# Translation of Modern Theme in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the Modern Theme package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 12:17:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Modern Theme\n"

#: 404.php:34
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: alert-form.php:6
msgid "You have sucessfully subscribed to the alert"
msgstr "Você subscreveu com sucesso o alerta"

#: alert-form.php:7 user-change_email.php:42
msgid "Invalid email address"
msgstr "Endereço de E-mail Inválido"

#: alert-form.php:8
msgid "There was a problem with the alert"
msgstr "Houve um problema com o alerta"

#: alert-form.php:39
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "Inscrever-se para esta pesquisa"

#: alert-form.php:55
msgid "Subscribe now"
msgstr "Assine já"

#: contact.php:35
msgid "Contact us"
msgstr "Contate-nos"

#: contact.php:41
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: contact.php:41 contact.php:43 item-contact.php:52 item.php:230
#: user-public-profile.php:124
msgid "optional"
msgstr "Opcional"

#: contact.php:42 item-contact.php:53 item-send-friend.php:52 item.php:232
#: user-public-profile.php:125
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: contact.php:43 item-contact.php:49 item-send-friend.php:47 item.php:165
#: item.php:228 user-public-profile.php:122
msgid "Your name"
msgstr "Seu Nome"

#: contact.php:44 item-contact.php:50 item-send-friend.php:48 item.php:229
#: user-public-profile.php:123
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Seu endereço de e-mail"

#: contact.php:47 item-send-friend.php:55 item.php:170 item.php:252
#: user-public-profile.php:142
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: footer.php:28
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: footer.php:48
msgid "Your search must be at least three characters long"
msgstr "ua busca deve ser de pelo menos três caracteres"

#: functions.php:53
msgid "Theme settings updated correctly"
msgstr "Configurações de tema atualizadas corretamente"

#: functions.php:60
msgid "The logo image has been uploaded correctly"
msgstr "A imagem do logotipo foi carregado corretamente"

#: functions.php:62 functions.php:65
msgid "An error has occurred, please try again"
msgstr "Ocorreu um erro, por favor tente novamente"

#: functions.php:72
msgid "The logo image has been removed"
msgstr "A imagem do logotipo foi removido"

#: functions.php:74
msgid "Image not found"
msgstr "Imagem não encontrada"

#: admin/header.php:5 functions.php:81
msgid "Header logo"
msgstr "Logo do Cabeçalho"

#: admin/settings.php:22 functions.php:82
msgid "Theme settings"
msgstr "Configurações do Tema"

#: functions.php:100
msgid "ie. PHP Programmer"
msgstr "ie. PHP Programmer"

#: head.php:46
msgid "No file selected"
msgstr "Nenhum Arquivo Selecionado"

#: head.php:47
msgid "Choose File"
msgstr "Escolha Arquivo"

#: header.php:32
msgid "Hi %s"
msgstr "Olá %s"

#: header.php:33
msgid "My account"
msgstr "Minha Conta"

#: header.php:34
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: header.php:38 item.php:208
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: header.php:41 item.php:209 user-login.php:43
msgid "Register for a free account"
msgstr "Criar uma conta gratuita"

#: header.php:47 item-post.php:163 item.php:218 user-login.php:38
#: user-profile.php:83 user-recover.php:38 user-register.php:49
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: header.php:49 user-login.php:39 user-register.php:44
msgid "Password"
msgstr "Palavra passe"

#: header.php:51 user-login.php:40
msgid "Remember me"
msgstr "Lembrem-se de mim"

#: header.php:52 user-login.php:41
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: header.php:54 user-login.php:43
msgid "Forgot password?"
msgstr "Esqueceu a palavra passe?"

#: header.php:64
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: header.php:77
msgid "Publish your ad for free"
msgstr "Publicar o seu anúncio grátis"

#: inc.search.php:54 item-edit.php:108 item-post.php:106
msgid "Select a category"
msgstr "Selecione uma Categoria"

#: inc.search.php:56
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: item-contact.php:35 item.php:113
msgid "Contact seller"
msgstr "Entre em contato com vendedor"

#: item.php:205
msgid "You must log in or register a new account in order to contact the advertiser"
msgstr "Tem de estar identificado(a) ou registar-se para poder contatar o anunciante"

#: item-contact.php:43
msgid "To (seller)"
msgstr "Para (vendedor)"

#: item-contact.php:44 item-send-friend.php:42
msgid "Listing"
msgstr "Anúnciar"

#: item-contact.php:52 item.php:230 user-public-profile.php:124
msgid "Phone number"
msgstr "Número de Telefone"

#: item-contact.php:55
msgid "Send message"
msgstr "Enviar Mensagem"

#: item-edit.php:96
msgid "Update your listing"
msgstr "Atualize seu anúncio"

#: item-edit.php:105 item-post.php:103
msgid "General Information"
msgstr "Informação Geral"

#: item-edit.php:107 item-post.php:105 search.php:278
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: item-edit.php:115 item-post.php:114 search.php:268 user-alerts.php:50
#: user-dashboard.php:50 user-items.php:50
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: item-edit.php:123 item-post.php:121
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: item-edit.php:132 item-post.php:127
msgid "Add new photo"
msgstr "Adicionar nova Foto"

#: item-edit.php:137 main.php:120 search.php:246 user-public-profile.php:69
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: item-edit.php:139 item-post.php:134 item.php:86 user-profile.php:102
msgid "Country"
msgstr "País"

#: item-edit.php:143 item-post.php:138 item.php:87 user-profile.php:106
msgid "Region"
msgstr "Região"

#: item-edit.php:147 item-post.php:142 item.php:88 search.php:248
#: user-profile.php:110
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: item-edit.php:151 item.php:89 user-profile.php:114
msgid "City area"
msgstr "Área da Cidade"

#: item-edit.php:155 item-post.php:150 item.php:90 user-profile.php:118
#: user-public-profile.php:68
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: item-edit.php:167 user-change_email.php:78 user-change_password.php:57
#: user-change_username.php:99 user-profile.php:129
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: item-edit.php:168 user-profile.php:58
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: item-post.php:96
msgid "Publish a listing"
msgstr "Publicar o Anúncio"

#: item-post.php:132
msgid "Listing Location"
msgstr "Localização do anúncio"

#: item-post.php:146
msgid "City Area"
msgstr "Área da Cidade"

#: item-post.php:157
msgid "Seller's information"
msgstr "Informações do Vendedor"

#: item-post.php:159 item.php:213 item.php:215 user-profile.php:70
#: user-register.php:43
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: item-post.php:170
msgid "Show e-mail on the listing page"
msgstr "Mostrar e-mail na página de anuncio"

#: item-post.php:183
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: item-send-friend.php:35
msgid "Send to a friend"
msgstr "Enviar para amigos"

#: item-send-friend.php:50
msgid "Your friend's name"
msgstr "Nome dos seus amigos"

#: item-send-friend.php:51
msgid "Your friend's e-mail address"
msgstr "Endereço de e-mail do seu amigo "

#: item.php:67
msgid "Mark as"
msgstr "Marcar como"

#: item.php:69
msgid "spam"
msgstr "Spam"

#: item.php:70
msgid "misclassified"
msgstr "classificados erroneamente"

#: item.php:71
msgid "duplicated"
msgstr "duplicada"

#: item.php:72
msgid "expired"
msgstr "expirado"

#: item.php:73
msgid "offensive"
msgstr "ofensiva"

#: item.php:82
msgid "Published date"
msgstr "Data da publicação"

#: item.php:83
msgid "Modified date"
msgstr "Data de modificação"

#: item.php:117
msgid "Share"
msgstr "Compartilhar"

#: item.php:123
msgid "Useful information"
msgstr "Informações úteis"

#: item.php:125
msgid "Avoid scams by acting locally or paying with PayPal"
msgstr "Evite fraudes, agindo localmente ou pagando com PayPal"

#: item.php:126
msgid "Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services"
msgstr "Nunca pague com Western Union, Moneygram ou outros serviços de pagamento anónimos"

#: item.php:127
msgid "Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country"
msgstr "Não compre ou venda fora do seu país. Não aceite cheques de fora do seu país"

#: item.php:128
msgid "This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer \"buyer protection\" or \"seller certification\""
msgstr "Este site nunca está envolvida em qualquer transação,nem nos pagamentos, envios, garantias de transações, serviços de custódia, ou oferece \"proteção ao comprador \" ou \"vendedor de certificação \""

#: item.php:134
msgid "Comments"
msgstr "Comentário"

#: item.php:141
msgid "by"
msgstr "por"

#: item.php:145
msgid "Delete your comment"
msgstr "Apagar seu comentário"

#: item.php:145 user-items.php:55 user-profile.php:55
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: item.php:157
msgid "Leave your comment (spam and offensive messages will be removed)"
msgstr "Deixe o seu comentário (mensagens de spam ou ofensiva será removida)"

#: item.php:166
msgid "Your e-mail"
msgstr "Seu e-mail"

#: item.php:168
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: item.php:169
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#: item.php:182
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: item.php:194 user-public-profile.php:113
msgid "Contact publisher"
msgstr "Entre em contato com o publicador"

#: item.php:221
msgid "Tel"
msgstr "Tel"

#: item.php:246 user-public-profile.php:136
msgid "Enter the words above"
msgstr "Digite as palavras acima"

#: item.php:248 user-public-profile.php:138
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: main.php:79
msgid "Latest Listings"
msgstr "Últimos Anúncios"

#: main.php:81
msgid "No Latest Listings"
msgstr "Não há Últimos Anúncios"

#: main.php:111
msgid "See all offers"
msgstr "Ver todas as ofertas"

#: search.php:194
msgid "Sort by"
msgstr "Classificar por"

#: search.php:213
msgid "There are no results matching \"%s\""
msgstr "Não existem resultados que correspondem à \"%s\""

#: search.php:241
msgid "Your search"
msgstr "Sua Pesquisa"

#: search.php:256
msgid "Show only"
msgstr "Mostrar só o"

#: search.php:261
msgid "Show only listings with pictures"
msgstr "Mostrar somente anúncios com fotos"

#: search.php:269
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: search.php:271
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: search.php:308
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: search.php:326
msgid "Selected"
msgstr "Selecionado"

#: search.php:327
msgid "Nothing selected, input was"
msgstr "Nada selecionado, a entrada foi"

#: search_gallery.php:41 search_list.php:41
msgid "Sponsored ad"
msgstr "Aanúncio patrocinado"

#: user-alerts.php:32 user-change_email.php:57 user-change_password.php:33
#: user-change_username.php:77 user-dashboard.php:33 user-items.php:33
#: user-profile.php:37
msgid "User account manager"
msgstr "Gerente de conta de usuário"

#: user-change_username.php:60
msgid "The username is available"
msgstr "O nome de utilizador está disponível"

#: user-alerts.php:37
msgid "Your alerts"
msgstr "Seus alertas"

#: user-alerts.php:39
msgid "You do not have any alerts yet"
msgstr "Você não tem nenhum alerta ainda"

#: user-alerts.php:43
msgid "Alert"
msgstr "Alertas"

#: user-alerts.php:43
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Essa ação não pode ser desfeita. Tem certeza de que deseja continuar?"

#: user-alerts.php:43
msgid "Delete this alert"
msgstr "Apagar este Alerta"

#: user-alerts.php:49 user-dashboard.php:49 user-items.php:49
msgid "Publication date"
msgstr "Data de publicação"

#: user-change_username.php:40
msgid "Username: this field is required"
msgstr "Nome de utilizador: o campo é obrigatório"

#: user-alerts.php:57
msgid "Listings"
msgstr "Anúncios"

#: user-change_email.php:63
msgid "Change your e-mail"
msgstr "Mude o seu e-mail"

#: user-change_email.php:70
msgid "Current e-mail"
msgstr "E-mail Atual"

#: user-change_email.php:74
msgid "New e-mail"
msgstr "Novo e-mail"

#: user-change_password.php:39
msgid "Change your password"
msgstr "Mude a sua palavra passe"

#: user-change_password.php:45
msgid "Current password"
msgstr "Palavra passe Atual"

#: user-change_password.php:49 user-forgot_password.php:41
msgid "New password"
msgstr "Nova Palavra passe"

#: user-change_password.php:53 user-forgot_password.php:45
msgid "Repeat new password"
msgstr "Repetir a nova palavra passe"

#: user-dashboard.php:39
msgid "Listings from %s"
msgstr "Anúncios para %s"

#: user-dashboard.php:41
msgid "No listings have been added yet"
msgstr "Nenhum anúncio foi adicionado ainda"

#: user-dashboard.php:52
msgid "View listing"
msgstr "Ver anúncio"

#: user-dashboard.php:54 user-items.php:53
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: user-profile.php:137
msgid "Delete account"
msgstr "Apagar conta"

#: user-dashboard.php:57 user-items.php:58
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: user-forgot_password.php:33 user-recover.php:33
msgid "Recover your password"
msgstr "Recupere a sua palavra passe"

#: user-forgot_password.php:48
msgid "Change password"
msgstr "Alterar palavra passe"

#: user-items.php:39
msgid "Your listings"
msgstr "Seus Anúncio"

#: user-items.php:39
msgid "Post a new listing"
msgstr "Publique um novo anúncio"

#: user-items.php:41
msgid "You don't have any listings yet"
msgstr "Você não tem nenhum anúncio ainda"

#: user-items.php:55
msgid "This action can not be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Essa ação não pode ser desfeita. Tem certeza de que deseja continuar?"

#: user-login.php:33
msgid "Access to your account"
msgstr "Aceda à sua conta"

#: user-profile.php:43
msgid "Update your profile"
msgstr "Atualizar seu perfil"

#: user-profile.php:86
msgid "Modify e-mail"
msgstr "Modificar seu e-mail"

#: user-profile.php:86
msgid "Modify password"
msgstr "Modificar Palavra passe"

#: user-profile.php:90
msgid "User type"
msgstr "Digite o usuário"

#: user-profile.php:94
msgid "Cell phone"
msgstr "Telefone Celular"

#: user-profile.php:98
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: user-profile.php:122 user-public-profile.php:70
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: user-profile.php:130
msgid "Delete my account"
msgstr "Apagar a minha conta"

#: user-public-profile.php:59
msgid "%s's profile"
msgstr "%s do perfil"

#: user-public-profile.php:65
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: user-public-profile.php:67
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: user-public-profile.php:71
msgid "User Description"
msgstr "Descrição do Usuário"

#: user-public-profile.php:75
msgid "Latest listings"
msgstr "Últimos anuncios"

#: user-recover.php:40
msgid "Send me a new password"
msgstr "Enviem-me uma nova palavra passe"

#: user-register.php:36
msgid "Register an account for free"
msgstr "Registre uma conta gratuitamente"

#: user-register.php:45
msgid "Re-type password"
msgstr "Re-digite a palavra passe"

#: user-register.php:47
msgid "Passwords don't match"
msgstr "As palavras passe não combinam"

#: user-register.php:52
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: admin/header.php:8
msgid "Preview"
msgstr "Visualização"

#: admin/header.php:15
msgid "Remove logo"
msgstr "Remover Logo"

#: admin/header.php:26
msgid "Upload logo"
msgstr "Enviar Logo"

#: admin/header.php:28
msgid "The preferred size of the logo is 600x100."
msgstr "O tamanho preferido de é logotipo o 600x100."

#: admin/header.php:30
msgid "<strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo."
msgstr "<strong> Nota: </strong> Carregar outro logo irá substituir o actual logótipo."

#: admin/header.php:38
msgid "Logo image (png,gif,jpg)"
msgstr "Logo de imagem (png, gif, jpg)"

#: admin/header.php:44
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: admin/header.php:53
msgid "The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server"
msgstr "A pasta imagens <strong> %s </strong> não é gravável em seu servidor"

#: admin/header.php:60
msgid "To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:"
msgstr "Para criar um diretório gravável em UNIX executar este comando a partir do shell:"

#: admin/settings.php:18
msgid "Donate"
msgstr "Doar"

#: admin/settings.php:28
msgid "Search placeholder"
msgstr "Espaço reservado pesquisa"

#: admin/settings.php:32
msgid "Footer link"
msgstr "Link de Rodapé"

#: admin/settings.php:45
msgid "Save changes"
msgstr "Salve as alterações"

#: admin/settings.php:17
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgid "Osclass Modern Theme"
msgstr "Tema Osclass Modern"

msgid "http://www.osclass.org/"
msgstr "http://www.osclass.org/"

msgid "This is the Osclass modern theme"
msgstr "Este é o tema Osclass modern"

msgid "Osclass team"
msgstr "Equipa Osclass"

#: user-profile.php:140
msgid "All your listings and alerts will be removed, this action can not be undone."
msgstr "Todos os seus anúncios e alertas serão removidos, esta ação não pode ser revertida."

#: user-change_username.php:94
msgid "WARNING: Once set, you will not be able to change your username again. Choose wisely."
msgstr "AVISO: Após escolhido não pode alterar o nome de utilizador. Escolha com calma."

#: user-change_username.php:90 user-profile.php:74
msgid "Username"
msgstr "Nome de utilizador"

#: item.php:201
msgid "It's your own listing, you can't contact the publisher."
msgstr "É o seu próprio anúncio, não pode contatar o anunciante."

#: item.php:62
msgid "Edit item"
msgstr "Editar item"

#: item.php:197
msgid "The listing is expired. You can't contact the publisher."
msgstr "O anúncio expirou. Não pode contatar o anunciante."

#: user-change_username.php:83
msgid "Change your username"
msgstr "Alterar o seu nome de utilizador"

#: user-change_username.php:62
msgid "The username is NOT available"
msgstr "O nome de utilizador NÃO está disponível"

#: user-profile.php:78
msgid "Modify username"
msgstr "Alterar nome de utilizador"

#: admin/header.php:23
msgid "No logo has been uploaded yet"
msgstr "Não foi carregado nenhum logotipo"

#: admin/header.php:54
msgid "Osclass can't upload the logo image from the administration panel."
msgstr "O Osclass não pode carregar o logotipo pelo painel de administração."

#: admin/settings.php:34
msgid "I want to help Osclass by linking to <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> from my site with the following text:"
msgstr "Quero ajudar o Osclass fazendo um link para  <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a>  do meu portal com o seguinte texto:"

#: admin/header.php:55
msgid "Please make the aforementioned image folder writable."
msgstr "Por favor dê privilégios de escrita à pasta de imagens mencionada."

#: admin/settings.php:12
msgid "I would like to contribute to the development of Osclass with a donation of"
msgstr "Desejo contribuir para o desenvolvimento do Osclass com um donativo de"

#: admin/settings.php:35 footer.php:35
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "Este portal está a utilizar o  <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">script de classificados</a>  <strong>Osclass</strong>"

#: admin/settings.php:39
msgid "Default logo"
msgstr "Logotipo por omissão"

#: admin/settings.php:41
msgid "Show default logo in case you didn't upload one previously"
msgstr "Apresenta o logotipo por omissão caso não tenha carregado um previamente"