# Translation of Core in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Core package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-01-07 10:41:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Core\n"

#: oc-admin/plugins.php:323 oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:73
msgid "Problems with this plugin? Ask for support."
msgstr "Problèmes avec ce plugin? Demandez de l'aide."

#: oc-admin/plugins.php:327
msgid "Plugins Site"
msgstr "Plugins du site"

#: oc-admin/plugins.php:331 oc-admin/plugins.php:333
msgid "By"
msgstr "Par"

#: oc-admin/plugins.php:337
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:263
msgid "It could be an integer (days from now it will be expired, 0 to never expire) or a date in the format \"yyyy-mm-dd hh:mm:ss\""
msgstr "Ça peut être un entier (nb. de jours à partir de maintenant avant son expiration, 0 n'expire jamais) ou une date au format \"aaaa-mm-jj hh:mm:ss\""

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:165
msgid "Title length"
msgstr "Longueur du titre"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:168
#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:176
msgid "%s characters "
msgstr "%s caractères "

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:173
msgid "Description length"
msgstr "Longueur de la description"

#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:158
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:159
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:160
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:161
msgid "%d plugins"
msgstr "%d plugins"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:316
msgid "Software updates"
msgstr "Mises à jour du logiciel"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:318
msgid "Core updates"
msgstr "Mises à jour du noyau"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:321
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivées"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:322
msgid "Branch - big changes"
msgstr "Branch - grands changements"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:323
msgid "Major - new features"
msgstr "Major - nouvelles fonctionnalités"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:324
msgid "Minor - bug fixes"
msgstr "Minor - correctifs des erreurs"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:334
msgid "Allow auto-updates plugins"
msgstr "Autoriser les mises à jour automatiques des plugins"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:345
msgid "Allow auto-updates of themes"
msgstr "Autoriser les mises à jour automatiques des thèmes"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:356
msgid "Allow auto-updates of languages"
msgstr "Autoriser les mises à jour automatiques des fichiers de langues"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:212
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:267
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:324
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:215
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:270
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:327
msgid "The slug has to be a unique string, could be left blank"
msgstr "Le slug doit être une chaîne de caractères unique, et peut être laissé en blanc"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:651
msgid "What your .htaccess file should look like"
msgstr "A quoi votre fichier .htaccess devrait ressembler"

#: oc-admin/themes/modern/tools/version.php:21
msgid "Osclass %s"
msgstr "Osclass %s"

#: oc-admin/themes/modern/tools/version.php:28
msgid "Osclass %s &raquo; %s"
msgstr "Osclass %s &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:254
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:255
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:256
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:257
msgid "%d Users"
msgstr "%d utilisateurs"

#: oc-includes/AjaxUploader.php:26
msgid "Server error. Upload directory isn't writable."
msgstr "Erreur de serveur. Le répertoire des téléchargements n'est pas accessible en écriture."

#: oc-includes/AjaxUploader.php:27
msgid "No files were uploaded."
msgstr "Aucun fichier n'a été téléchargé."

#: oc-includes/AjaxUploader.php:29
msgid "File is empty"
msgstr "Le fichier est vide"

#: oc-includes/AjaxUploader.php:30
msgid "File is too large"
msgstr "Le fichier est trop grand"

#: oc-includes/AjaxUploader.php:37
msgid "File has an invalid extension, it should be one of %s."
msgstr "Le fichier a une extension invalide, elle devrait être l'une de celles-ci: %s."

#: oc-includes/AjaxUploader.php:79
msgid "Getting content length is not supported."
msgstr "Impossible de connaître la taille du fichier image."

#: oc-includes/osclass/classes/ImageResizer.php:43
msgid "%s does not exist!"
msgstr "%s n'existe pas!"

#: oc-includes/osclass/classes/ImageResizer.php:44
msgid "%s is not readable!"
msgstr "L'image %s n'est pas lisible!"

#: oc-includes/osclass/classes/ImageResizer.php:45
msgid "%s is corrupt or broken!"
msgstr "Le fichier image %s est corrompu ou abîmé!"

#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:368
msgid "Never expires"
msgstr "N'expire jamais"

#: oc-includes/osclass/emails.php:1275
msgid "<p>Dear {WEB_TITLE} admin,</p>"
msgstr "<p>Salut Administrateur de {WEB_TITLE},</p>"

#: oc-includes/osclass/emails.php:1277
msgid "{WEB_TITLE} - Your site has upgraded to Osclass {VERSION}"
msgstr "{WEB_TITLE} - Ton site a été mis à niveau avec la version {VERSION} d'Osclass"

#: oc-includes/osclass/emails.php:1278
msgid "<p>Your site at {WEB_LINK} has been updated automatically to Osclass {VERSION}</p>"
msgstr "<p>Ton site {WEB_LINK} a été automatiquement mis à jour avec la version {VERSION} d'Osclass</p>"

#: oc-includes/osclass/emails.php:1280
msgid "<p>There were some minor errors removing temporary files. Please manually remove the \"oc-content/downloads/oc-temp\" folder</p>"
msgstr "<p>Il y a eu quelques erreurs mineures en supprimant les fichiers temporaires. Veuillez svp supprimer manuellement le répertoire \"oc-content/downloads/oc-temp\"</p>"

#: oc-includes/osclass/emails.php:1283
msgid "{WEB_TITLE} - We failed trying to upgrade your site to Osclass {VERSION}"
msgstr "{WEB_TITLE} - Nous avons échoué en essayant de mettre à jour votre site avec Osclass version {VERSION}"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:126
msgid "TEXT"
msgstr "CHAMP TEXTE"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:127
msgid "TEXTAREA"
msgstr "ZONE TEXTE"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:128
msgid "DROPDOWN"
msgstr "LISTE DEROULANTE"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:129
msgid "RADIO"
msgstr "BOUTON DE CHOIX"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:130
msgid "CHECKBOX"
msgstr "CASE A COCHER"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:132
msgid "DATE"
msgstr "DATE"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:133
msgid "DATE INTERVAL"
msgstr "INTERVALLE DE DATES"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1296
msgid "Images already uploaded"
msgstr "Images déjà téléchargées"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1432
msgid "Too many items ({netItems}) would be uploaded. Item limit is {itemLimit}."
msgstr "Trop d'images ({netItems}) à télécharger. Le nombre max. d'images est {itemLimit}."

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1433
msgid "The files are being uploaded, if you leave now the upload will be cancelled."
msgstr "Les fichiers sont en cours de téléchargement; si vous quittez maintenant le téléchargement sera annulé."

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1434
msgid "{file} has an invalid extension. Valid extension(s): {extensions}."
msgstr "{file} a une extension invalide. Extensions valides: {extensions}."

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1435
msgid "{file} is too large, maximum file size is {sizeLimit}."
msgstr "{file} est trop grande. La taille maximale d'une image est {sizeLimit}."

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1436
msgid "{file} is empty, please select files again without it."
msgstr "{file} est vide, Veuillez svp recommencer mais sans sélectionner cette image."

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1449
msgid "Click or Drop for upload images"
msgstr "Cliquez ou déposez vos images ici pour les télécharger"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1450
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement en cours..."

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1451
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1453
msgid "Upload failed"
msgstr "Téléchargement pas réussi"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1455
msgid "Deleting..."
msgstr "Suppression en cours..."

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1456
msgid "{percent}% of {total_size}"
msgstr "{percent}% de {total_size}"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1471
msgid "Make primary image"
msgstr "En faire l'image principale"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1508
msgid "Too many items were uploaded. Item limit is %d."
msgstr "Trop d'images ont été téléchargées. La limite est de %d images."

#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:170
msgid "Public Profile"
msgstr "Profil public"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:887
msgid "Osclass has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint you!"
msgstr "Osclass a été installé. Vous attendiez-vous à plus d'étapes? Désolé de vous décevoir!"

#: oc-includes/osclass/utils.php:1858
msgid "Nearly everything looks good! Your Osclass installation is up-to-date, but there were some errors removing temporary files. Please manually remove the \"oc-content/downloads/oc-temp\" folder"
msgstr "Presque tout semble bon! Votre installation Osclass est à jour, mais il y a eu quelques erreurs en supprimant les fichiers temporaires. Veuillez svp supprimer manuellement le répertoire \"oc-content/downloads/oc-temp\""

#: oc-includes/osclass/utils.php:2130
msgid "Nearly everything looks good! but there were some errors removing temporary files. Please manually remove the \\\"oc-content/downloads/oc-temp\\\" folder"
msgstr "Presque tout semble bon! mais il y a eu quelques erreurs mineures en supprimant les fichiers temporaires.Veuillez svp supprimer manuellement le répertoire \"oc-content/downloads/oc-temp\""

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:249
msgid "User type"
msgstr "Type d'utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:255
msgid "Additional information"
msgstr "Informations complémentaires"

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:226
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:260
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:144
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:776
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:293
msgid "(twice, required)"
msgstr "<br />(2x, obligatoire)"

#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:244
msgid "Manage users"
msgstr "Gestion des utilisateurs"

#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:35
msgid "Manage users &raquo; %s"
msgstr "Gestion des utilisateurs &raquo; %s"

#: oc-admin/users.php:674
msgid "Resend activation"
msgstr "Renvoyer l'activation"

#: oc-includes/osclass/emails.php:75 oc-includes/osclass/emails.php:121
#: oc-includes/osclass/emails.php:167 oc-includes/osclass/emails.php:213
msgid "unsubscribe alert"
msgstr "Désinscription des alertes"

#: oc-admin/themes/modern/users/settings.php:50
msgid "Users enabled"
msgstr "Inscriptions de nouveaux utilisateurs autorisées"

#: oc-admin/themes/modern/users/settings.php:56
msgid "Anyone can register"
msgstr "Tout le monde peut s'inscrire"

#: oc-admin/themes/modern/users/settings.php:62
msgid "Users need to validate their account"
msgstr "Les utilisateurs doivent valider leur compte"

#: oc-admin/themes/modern/users/settings.php:67
msgid "Admin notifications"
msgstr "Notification à l'administrateur"

#: oc-admin/themes/modern/users/settings.php:71
msgid "When a new user is registered"
msgstr "Quand un nouvel utilisateur s'inscrit"

#: oc-includes/osclass/emails.php:728
msgid "Admin mail system"
msgstr "Système de messagerie de l'administrateur"

#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:326
#: oc-includes/osclass/functions.php:160 oc-includes/osclass/functions.php:246
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:322
#: oc-includes/osclass/functions.php:190
msgid "Publish a listing"
msgstr "Publier une annonce"

#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:323
#: oc-includes/osclass/functions.php:191
msgid "Edit your listing"
msgstr "Modifier une annonce"

#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:324
#: oc-includes/osclass/functions.php:192
msgid "Send to a friend"
msgstr "Envoyer à un ami"

#: oc-includes/osclass/functions.php:193
msgid "Contact seller"
msgstr "Contactez le vendeur"

#: oc-includes/osclass/functions.php:201
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:836
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:91
#: oc-admin/themes/modern/market/index.php:59
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:67
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:90
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: oc-includes/osclass/functions.php:212
msgid "page"
msgstr "page"

#: oc-includes/osclass/functions.php:222
msgid "Show all listings"
msgstr "Voir toutes les annonces"

#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:338
#: oc-includes/osclass/functions.php:257
msgid "Recover your password"
msgstr "Récupérer votre mot de passe"

#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:337
#: oc-includes/osclass/functions.php:258
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:340
#: oc-includes/osclass/functions.php:262
msgid "Create a new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"

#: oc-includes/osclass/functions.php:267
msgid "Manage my listings"
msgstr "Gérez mon catalogue"

#: oc-includes/osclass/functions.php:268
msgid "Manage my alerts"
msgstr "Gérer mes alertes"

#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:333
#: oc-includes/osclass/functions.php:269
msgid "Update my profile"
msgstr "Mettre à jour mon profil"

#: oc-includes/osclass/classes/datatables/UsersDataTable.php:90
#: oc-includes/osclass/functions.php:270
msgid "Public profile"
msgstr "Profil public"

#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:334
#: oc-includes/osclass/functions.php:271
msgid "Change my email"
msgstr "Changer mon email"

#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:336
#: oc-includes/osclass/functions.php:273
msgid "Change my password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

#: oc-includes/osclass/functions.php:274
msgid "Recover my password"
msgstr "Récupérer mon mot de passe"

#: oc-includes/osclass/functions.php:534
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:175
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: oc-includes/osclass/functions.php:544
msgid "New comments"
msgstr "Nouveaux commentaires"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:329
#: oc-includes/osclass/functions.php:609
msgid "Plugin updates"
msgstr "Mises à jour des extensions"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:58
msgid "PHP version >= 5.x"
msgstr "Version PHP >= 5.x"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:63
msgid "MySQLi extension for PHP"
msgstr "Extension MySQLi pour PHP"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:65
msgid "MySQLi extension is required. How to <a target=\"_blank\" href=\"http://www.php.net/manual/en/mysqli.setup.php\">install/configure</a>."
msgstr "L'extension MySQLi est nécessaire au fonctionnement d'OSClass. Comment <a target=\"_blank\" href=\"http://www.php.net/manual/fr/mysqli.setup.php\">installer/configurer MySQLi</a>."

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:68
msgid "GD extension for PHP"
msgstr "Extension GD pour PHP"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:70
msgid "GD extension is required. How to <a target=\"_blank\" href=\"http://www.php.net/manual/en/image.setup.php\">install/configure</a>."
msgstr "L'extension GD est nécessaire au fonctionnement d'OSClass. Voir <a target=\"_blank\" href=\"http://www.php.net/manual/fr/image.setup.php\">comment installer/configurer GD</a>."

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:73
msgid "Folder <code>oc-content/uploads</code> exists"
msgstr "Le dossier <code>oc-content/uploads</code> existe"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:75
msgid "You have to create <code>uploads</code> folder, i.e.: <code>mkdir %soc-content/uploads/</code>"
msgstr "Vous devez créer un dossier nommé <code>uploads</code>, ce qui peut être fait ainsi: <code>mkdir %soc-content/uploads/</code>"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:119
msgid "Root directory is writable"
msgstr "Le répertoire racine est accessible en écriture"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:121
msgid "Root folder has to be writable, i.e.: <code>chmod a+w %s</code>"
msgstr "Le dossier racine doit être accessible en écriture, ce qui peut être fait ainsi: <code>chmod a+w %s</code>"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:206
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:218
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:255
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:267
msgid "Cannot connect to the database. Error number: %s"
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données. Erreur numéro: %s"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:212
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:261
msgid "Cannot connect to the database. Check if the user has privileges."
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données. Vérifiez que l'utilisateur est bien autorisé à y accéder."

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:214
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:263
msgid "Cannot connect to the database. Check if the username and password are correct."
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données. Vérifiez que le nom d'utilisateur et le mot de passe sont corrects."

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:290
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:293
msgid "Can't copy config-sample.php. Check if the root directory is writable."
msgstr "Impossible de copier config-sample.php. Vérifiez que le dossier racine est accessible en écriture.."

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:314
msgid "There are tables with the same name in the database. Change the table prefix or the database and try again."
msgstr "Il y a des tables avec le même nom dans la base de données. Changez le préfixe des tables de la base de données et réessayez."

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:355
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:358
msgid "The file %s doesn't exist"
msgstr "Le fichier %s n'existe pas"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:634
msgid "Database information"
msgstr "Informations sur la base de données"

#: oc-admin/themes/modern/settings/advanced.php:77
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:639
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:641
msgid "Server name or IP where the database engine resides"
msgstr "Nom du serveur ou IP où le moteur de la base de données est hébergé."

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:644
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de données"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:649
msgid "User Name"
msgstr "Nom de l'utilisateur"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:651
msgid "Your MySQL username"
msgstr "Votre nom d'utilisateur MySQL"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:656
msgid "Your MySQL password"
msgstr "Votre mot de passe MySQL"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:659
msgid "Table prefix"
msgstr "Préfixe des tables"

#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:97
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:667
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:689
msgid "Create DB"
msgstr "Créer la Base de données"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:690
msgid "Check here if the database is not created and you want to create it now"
msgstr "Cochez ici si la base de données n'est pas créée et que vous voulez la créer maintenant"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:693
msgid "DB admin username"
msgstr "Nom de l'administrateur de la base de données"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:698
msgid "DB admin password"
msgstr "Mot de passe de l'administrateur de la base de données"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:734
msgid "Information needed"
msgstr "Information nécessaire"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:736
msgid "Admin user"
msgstr "Utilisateur administrateur"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:745
msgid "Admin user is required"
msgstr "Un utilisateur administrateur est obligatoire"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:758
msgid "A password will be automatically generated for you if you leave this blank."
msgstr "Un mot de passe sera automatiquement généré pour vous si vous laissez ce champ vide."

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:761
msgid "Contact information"
msgstr "Contact"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:765
msgid "Web title"
msgstr "Nom du site web"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:770
msgid "Contact e-mail"
msgstr "Email du contact"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:772
msgid "Put your e-mail here"
msgstr "Entrez votre email ici"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:777
msgid "Choose countries/cities where your target users are located"
msgstr "Choisissez le(s) pays/villes où vous souhaitez que les annonces soient localisées"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:814
msgid "No internet connection. You can continue the installation and insert countries later."
msgstr "Pas de connexion à Internet. Vous pourrez continuer l'installation et l'ajout des pays plus tard."

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:840
msgid "Go back"
msgstr "Revenir en arrière"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:883
msgid "The selected location could not been installed"
msgstr "Le lieu sélectionné n'a pas pu être installé"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:886
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations!"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:888
msgid "An e-mail with the password for oc-admin has been sent to: %s"
msgstr "Un email avec le mot de passe pour accéder au tableau de bord vient d'être envoyé à %s"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:913
msgid "Finish and go to the administration panel"
msgstr "Terminer et accéder au Tableau de bord"

#: oc-includes/osclass/install-location.php:99
msgid "username: %s"
msgstr "Nom d'utilisateur: %s"

#: oc-includes/osclass/install-location.php:100
msgid "password: %s"
msgstr "Mot de passe: %s"

#: oc-includes/osclass/install.php:161
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: oc-includes/osclass/install.php:166
msgid "Choose language"
msgstr "Choisissez une langue"

#: oc-includes/osclass/install.php:175
msgid "Check the next requirements:"
msgstr "Vérifiez les conditions obligatoires suivantes:"

#: oc-includes/osclass/install.php:177
msgid "Requirements help:"
msgstr "Aide à propos des conditions obligatoires:"

#: oc-includes/osclass/install.php:184
msgid "Need more help?"
msgstr "Besoin d'aide supplémentaire?"

#: oc-includes/osclass/install.php:188
msgid "All right! All the requirements have met:"
msgstr "Très bien! Toutes les conditions obligatoires sont réunies:"

#: oc-includes/osclass/install.php:198
msgid "Allow my site to appear in search engines like Google."
msgstr "Permettre à mon site d’apparaître dans les moteurs de recherche tels que Google"

#: oc-includes/osclass/install.php:210
msgid "Try again"
msgstr "Réessayez"

#: oc-includes/osclass/install.php:214
msgid "Run the install"
msgstr "Démarrer l'installation"

#: oc-includes/osclass/install.php:238
msgid "Readme"
msgstr "Lisez moi"

#: oc-admin/themes/modern/functions.php:66 oc-includes/osclass/install.php:241
msgid "Feedback"
msgstr "Commentaires"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:87
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:871
#: oc-includes/osclass/frm/Contact.form.class.php:116
#: oc-includes/osclass/frm/Contact.form.class.php:117
#: oc-includes/osclass/frm/SendFriend.form.class.php:121
msgid "Message: this field is required"
msgstr "Message: Ce champ est obligatoire"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:873
#: oc-includes/osclass/frm/SendFriend.form.class.php:108
msgid "Your name: this field is required"
msgstr "Votre Nom: Merci de remplir ce champ obligatoire"

#: oc-includes/osclass/classes/Plugins.php:101
msgid "Plugin %s is missing the index.php file %s"
msgstr "L'extension %s ne contient pas de fichier index.php dans le répertoire %s"

#: oc-includes/osclass/upgrade-funcs.php:287
msgid "here"
msgstr "ici"

#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:59
msgid "Manage media"
msgstr "Gérer les images"

#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:70
msgid "Manage themes"
msgstr "Gérer les thèmes"

#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:72
msgid "Manage widgets"
msgstr "Gérer les widgets"

#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:75
msgid "Manage plugins"
msgstr "Gérer les extensions"

#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:85
msgid "General"
msgstr "Généraux"

#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:94
msgid "Mail server"
msgstr "Serveur de messagerie"

#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:95
msgid "Media"
msgstr "Images"

#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:111
msgid "Backup data"
msgstr "Sauvegarde des données"

#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:113
msgid "Location stats"
msgstr "Statistiques par lieu"

#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:115
msgid "Maintenance mode"
msgstr "Mode maintenance"

#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:105
msgid "Your Profile"
msgstr "Votre profil"

#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:80
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:327
msgid "Search results: %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour %s"

#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:329
msgid "%s's profile"
msgstr "%s, Votre profil"

#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:330
msgid "Account"
msgstr "Mon compte"

#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:331
msgid "My listings"
msgstr "Mes annonces"

#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:332
msgid "My alerts"
msgstr "Mes alertes"

#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:174
msgid "My profile"
msgstr "Mon profil"

#: oc-includes/osclass/frm/Admin.form.class.php:56
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur"

#: oc-includes/osclass/frm/Admin.form.class.php:99
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:764
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1049
msgid "Name: enter at least 3 characters"
msgstr "Nom: saisissez au moins 3 caractères"

#: oc-includes/osclass/frm/Admin.form.class.php:100
msgid "Name: no more than 50 characters"
msgstr "Nom: ne doit pas dépasser 50 caractères"

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:127
#: oc-includes/osclass/frm/Admin.form.class.php:103
msgid "Username: this field is required"
msgstr "Nom d'utilisateur: ce champ est obligatoire"

#: oc-includes/osclass/frm/Admin.form.class.php:104
msgid "Username: enter at least 3 characters"
msgstr "Nom d'utilisateur: saisissez au moins 3 caractères"

#: oc-includes/osclass/frm/Admin.form.class.php:105
msgid "Username: no more than 50 characters"
msgstr "Nom d'utilisateur: pas plus de 50 caractères"

#: oc-includes/osclass/frm/Admin.form.class.php:112
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:196
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:305
msgid "Password: enter at least 5 characters"
msgstr "Mot de passe: saisissez au moins 5 caractères"

#: oc-includes/osclass/frm/Admin.form.class.php:115
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:201
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:309
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: oc-includes/osclass/frm/Alert.form.class.php:36
msgid "Enter your e-mail"
msgstr "Entrez votre email"

#: oc-includes/osclass/frm/Comment.form.class.php:110
#: oc-includes/osclass/frm/Comment.form.class.php:111
msgid "Comment: this field is required"
msgstr "Commentaire: ce champ est obligatoire"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:53
#: oc-includes/osclass/frm/ManageItems.form.class.php:43
#: oc-includes/osclass/helpers/hCategories.php:254
msgid "Select a category"
msgstr "Sélectionnez une catégorie"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:483
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:103
msgid "Select a country..."
msgstr "Sélectionner un pays"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:527
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:865
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:896
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:903
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:905
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:115
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:351
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:375
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:382
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:384
msgid "Select a region..."
msgstr "Sélectionner une région"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:362
#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:373
msgid "Market external sources"
msgstr "Les sources extérieures au Marché"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:553
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:889
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:899
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:909
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:911
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:939
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:127
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:370
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:378
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:388
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:390
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:419
msgid "Select a city..."
msgstr "Sélectionner une ville"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:367
msgid "Allow updates and installations of non-official plugins and themes"
msgstr "Autoriser les mises à jour et l'installation d'extensions et de thèmes non-officiels"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:750
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1035
msgid "Choose one category"
msgstr "Vous devez choisir une catégorie"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:753
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1038
msgid "Price: no more than 50 characters"
msgstr "Prix: pas plus de 50 caractères"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:755
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1040
msgid "Currency: make your selection"
msgstr "Devise: faites votre choix"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:759
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1044
msgid "Photo: must be %s"
msgstr "Photo: doit être du type %s"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:765
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1050
msgid "Name: no more than 35 characters"
msgstr "Nom: ne doit pas dépasser 35 caractères"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:773
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1064
msgid "Address: enter at least 3 characters"
msgstr "Adresse: saisissez au moins 3 caractères"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:774
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1065
msgid "Address: no more than 100 characters"
msgstr "Adresse: ne doit pas dépasser 100 caractères"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1057
msgid "Select a region"
msgstr "Sélectionner une région"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1058
msgid "Select a city"
msgstr "Sélectionner une ville"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1060
msgid "City area: enter at least 3 characters"
msgstr "Quartier: saisissez au moins 3 caractères"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1061
msgid "City area: no more than 50 characters"
msgstr "Quartier: ne doit pas dépasser 35 caractères"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1168
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: oc-includes/osclass/frm/Language.form.class.php:129
#: oc-includes/osclass/frm/Language.form.class.php:130
msgid "Short name: this field is required"
msgstr "Prénom: ce champ est obligatoire"

#: oc-includes/osclass/frm/Language.form.class.php:137
#: oc-includes/osclass/frm/Language.form.class.php:138
msgid "Currency format: this field is required"
msgstr "Format de devise: ce champ est obligatoire"

#: oc-includes/osclass/frm/Language.form.class.php:141
msgid "Number of decimals: this field is required"
msgstr "Nombre de décimales: ce champ est obligatoire"

#: oc-includes/osclass/frm/Language.form.class.php:145
#: oc-includes/osclass/frm/Language.form.class.php:146
msgid "Decimal point: this field is required"
msgstr "Point décimal: ce champ est obligatoire"

#: oc-includes/osclass/frm/Language.form.class.php:153
#: oc-includes/osclass/frm/Language.form.class.php:154
msgid "Date format: this field is required"
msgstr "Format des dates: ce champ est obligatoire"

#: oc-includes/osclass/frm/Page.form.class.php:74
msgid "Body"
msgstr "Contenu"

#: oc-includes/osclass/frm/SendFriend.form.class.php:115
msgid "Friend's name: this field is required"
msgstr "Nom de votre ami: Merci de remplir ce champ obligatoire"

#: oc-includes/osclass/frm/SendFriend.form.class.php:118
msgid "Friend's email: this field is required"
msgstr "Email de votre ami: Merci de remplir ce champ obligatoire"

#: oc-includes/osclass/frm/SendFriend.form.class.php:119
msgid "Invalid friend's email address"
msgstr "Le format de l'adresse email de votre ami semble non valide"

#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:152
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:159
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:195
msgid "Password: this field is required"
msgstr "Mot de passe: ce champ est obligatoire"

#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:199
msgid "Second password: this field is required"
msgstr "Répéter le mot de passe: ce champ est obligatoire"

#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:200
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:308
msgid "Second password: enter at least 5 characters"
msgstr "Second mot de passe: saisissez au moins 5 caractères"

#: oc-includes/osclass/helpers/hPagination.php:144
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: oc-includes/osclass/helpers/hPagination.php:147
msgid "Go!"
msgstr "Go!"

#: oc-includes/osclass/helpers/hItems.php:1112
msgid "Check with seller"
msgstr "Demandez le prix au vendeur"

#: oc-includes/osclass/helpers/hItems.php:1113
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: oc-includes/osclass/helpers/hSearch.php:51
msgid "Newly listed"
msgstr "Récemment ajoutée"

#: oc-includes/osclass/helpers/hSearch.php:52
msgid "Lower price first"
msgstr "Tri par prix ascendant"

#: oc-includes/osclass/helpers/hSearch.php:53
msgid "Higher price first"
msgstr "Tri par prix descendant"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:34
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:129
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:34
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:129
msgid "February"
msgstr "Février"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:34
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:129
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:34
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:129
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:34
#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:35
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:129
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:130
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:34
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:129
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:34
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:129
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:34
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:129
msgid "August"
msgstr "Août"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:34
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:129
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:34
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:129
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:34
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:129
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:34
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:129
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:35
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:130
msgid "Jan"
msgstr "Janvier"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:35
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:130
msgid "Feb"
msgstr "Février"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:35
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:130
msgid "Mar"
msgstr "Mars"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:35
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:130
msgid "Apr"
msgstr "Avril"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:35
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:130
msgid "Jun"
msgstr "Juin"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:35
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:130
msgid "Jul"
msgstr "Juillet"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:35
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:130
msgid "Aug"
msgstr "Août"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:35
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:130
msgid "Sep"
msgstr "Septembre"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:35
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:130
msgid "Oct"
msgstr "Octobre"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:35
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:130
msgid "Nov"
msgstr "Novembre"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:35
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:130
msgid "Dec"
msgstr "Décembre"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:37
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:132
msgid "Mon"
msgstr "Lundi"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:37
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:132
msgid "Tue"
msgstr "Mardi"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:37
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:132
msgid "Wed"
msgstr "Mercredi"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:37
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:132
msgid "Thu"
msgstr "Jeudi"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:37
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:132
msgid "Fri"
msgstr "Vendredi"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:37
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:132
msgid "Sat"
msgstr "Samedi"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:37
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:132
msgid "Sun"
msgstr "Dimanche"

#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:133
msgid "AM"
msgstr "Matin"

#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:133
msgid "PM"
msgstr "Après-midi"

#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:133
msgid "am"
msgstr "Matin"

#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:133
msgid "pm"
msgstr "Après-midi"

#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:172
msgid "Manage your listings"
msgstr "Gérer vos annonces"

#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:173
msgid "Manage your alerts"
msgstr "Gérer vos alertes"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:4
msgid "For sale"
msgstr "A vendre"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:5
msgid "Vehicles"
msgstr "Véhicules"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:6
msgid "Classes"
msgstr "Cours"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:7
msgid "Real estate"
msgstr "Immobilier"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:8
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:9
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:10
msgid "Personals"
msgstr "Rencontres"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:11
msgid "Jobs"
msgstr "Emploi"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:12
msgid "Animals"
msgstr "Animaux"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:13
msgid "Art - Collectibles"
msgstr "Art, collections"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:14
msgid "Barter"
msgstr "Echange, troc"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:15
msgid "Books - Magazines"
msgstr "Presse, livres"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:16
msgid "Cameras - Camera Accessories"
msgstr "Photo, vidéo, accessoires"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:17
msgid "CDs - Records"
msgstr "CD - Disques"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:18
msgid "Cell Phones - Accessories"
msgstr "Téléphonie mobile et accessoires"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:19
msgid "Clothing"
msgstr "Vêtements, habillement"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:20
msgid "Computers - Hardware"
msgstr "Matériel informatique"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:21
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:22
msgid "Electronics"
msgstr "Electronique, High Tech"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:23
msgid "For Babies - Infants"
msgstr "Enfants - bébés"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:24
msgid "Garage Sale"
msgstr "Vide Grenier"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:25
msgid "Health - Beauty"
msgstr "Santé beauté"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:26
msgid "Home - Furniture - Garden Supplies"
msgstr "Meubles de maison et jardin"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:27
msgid "Jewelry - Watches"
msgstr "Bijouterie, Horlogerie"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:28
msgid "Musical Instruments"
msgstr "Instruments de musique"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:29
msgid "Sporting Goods - Bicycles"
msgstr "Equipements de sport, Vélos"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:30
msgid "Tickets"
msgstr "Vente de Billets"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:31
msgid "Toys - Games - Hobbies"
msgstr "Jeux et jouets"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:32
msgid "Video Games - Consoles"
msgstr "Consoles de jeux vidéo"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:33
msgid "Everything Else"
msgstr "Objets divers"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:34
msgid "Cars"
msgstr "Automobiles"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:35
msgid "Car Parts"
msgstr "Pièces automobiles"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:36
msgid "Motorcycles"
msgstr "Motos"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:37
msgid "Boats - Ships"
msgstr "Bateaux - Voiliers"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:38
msgid "RVs - Campers - Caravans"
msgstr "Caravanes - Mobilhomes"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:39
msgid "Trucks - Commercial Vehicles"
msgstr "Camions, véhicules commerciaux"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:40
msgid "Other Vehicles"
msgstr "Autres véhicules"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:41
msgid "Computer - Multimedia Classes"
msgstr "Informatique, Multimédia"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:42
msgid "Language Classes"
msgstr "Cours de langues"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:43
msgid "Music - Theatre - Dance Classes"
msgstr "Cours de musique, danse et théâtre"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:44
msgid "Tutoring - Private Lessons"
msgstr "Cours privés, cours particuliers"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:45
msgid "Other Classes"
msgstr "Autres types de cours"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:46
msgid "Houses - Apartments for Sale"
msgstr "Maisons - Appartements à vendre"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:47
msgid "Houses - Apartments for Rent"
msgstr "Maisons - Appartements à louer"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:48
msgid "Rooms for Rent - Shared"
msgstr "Chambres à louer"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:49
msgid "Housing Swap"
msgstr "Échange de maison"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:50
msgid "Vacation Rentals"
msgstr "Locations de vacances"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:51
msgid "Parking Spots"
msgstr "Places de parking"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:52
msgid "Land"
msgstr "Terrains"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:53
msgid "Office - Commercial Space"
msgstr "Bureaux, locaux commerciaux"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:54
msgid "Shops for Rent - Sale"
msgstr "Boutiques à louer : ventes"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:55
msgid "Babysitter - Nanny"
msgstr "Garde d'enfants - Nounou"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:56
msgid "Casting - Auditions"
msgstr "Casting, auditions"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:57
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateurs"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:58
msgid "Event Services"
msgstr "Evénementiel"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:59
msgid "Health - Beauty - Fitness"
msgstr "Beauté, Santé, Fitness"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:60
msgid "Horoscopes - Tarot"
msgstr "Horoscope, Tarots"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:61
msgid "Household - Domestic Help"
msgstr "Ménage - Aide à Domicile"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:62
msgid "Moving - Storage"
msgstr "Déménagement - Stockage"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:63
msgid "Repair"
msgstr "Réparations"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:64
msgid "Writing - Editing - Translating"
msgstr "Rédaction, éditions, traductions"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:65
msgid "Other Services"
msgstr "Autres services"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:66
msgid "Carpool"
msgstr "Covoiturage"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:67
msgid "Community Activities"
msgstr "Activités de communautés"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:68
msgid "Events"
msgstr "Evénements"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:69
msgid "Musicians - Artists - Bands"
msgstr "Musiciens - Artistes - Groupes"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:70
msgid "Volunteers"
msgstr "Volontariat - Bénévolat"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:71
msgid "Lost And Found"
msgstr "Perdu - Trouvé"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:72
msgid "Women looking for Men"
msgstr "Rencontres Femmes  > Hommes"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:73
msgid "Men looking for Women"
msgstr "Rencontres Hommes > Femmes"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:74
msgid "Men looking for Men"
msgstr "Rencontres Hommes > Hommes"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:75
msgid "Women looking for Women"
msgstr "Rencontres Femmes > Femmes"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:76
msgid "Friendship - Activity Partners"
msgstr "Amitiés, Partenaires pour activités"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:77
msgid "Missed Connections"
msgstr "Perdu de Vue"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:78
msgid "Accounting - Finance"
msgstr "Comptabilité - Finance"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:79
msgid "Advertising - Public Relations"
msgstr "Publicité - Relations Publiques"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:80
msgid "Arts - Entertainment - Publishing"
msgstr "Arts - Divertissement - Publicité"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:81
msgid "Clerical - Administrative"
msgstr "Travail Administratif"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:82
msgid "Customer Service"
msgstr "Service Client"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:83
msgid "Education - Training"
msgstr "Enseignement - Stages"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:84
msgid "Engineering - Architecture"
msgstr "Ingénierie -  Architecture"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:85
msgid "Healthcare"
msgstr "Santé"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:86
msgid "Human Resource"
msgstr "Ressources Humaines"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:87
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:88
msgid "Legal"
msgstr "Droit"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:89
msgid "Manual Labor"
msgstr "Travaux manuels"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:90
msgid "Manufacturing - Operations"
msgstr "Production"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:91
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:92
msgid "Non-profit - Volunteer"
msgstr "Volontariat, Caritatif"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:93
msgid "Real Estate"
msgstr "Immobilier"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:94
msgid "Restaurant - Food Service"
msgstr "Restauration - Alimentation"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:95
msgid "Retail"
msgstr "Vente de détail"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:96
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:97
msgid "Technology"
msgstr "Technologies"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:98
msgid "Other Jobs"
msgstr "Autres jobs"

#: oc-includes/osclass/model/Item.php:1117
msgid "%s in"
msgstr "%s dans"

#: oc-includes/osclass/model/Item.php:1126
msgid "There's no description available in your language"
msgstr "Aucune description disponible dans votre langue"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:231
msgid "The custom field has been deleted"
msgstr "Le champ personnalisé a été supprimé"

#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:141
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:328
msgid "Clear All"
msgstr "Effacer tous"

#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:333
msgid "Clear Misclassified"
msgstr "Effacer les mal classés"

#: oc-includes/osclass/classes/datatables/PagesDataTable.php:100
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: oc-includes/osclass/classes/datatables/PagesDataTable.php:100
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:195
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:239
#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:29
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:285
msgid "Please wait until the download is completed"
msgstr "Veuillez s.v.p. attendre la fin du téléchargement"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:195
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:239
#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:30
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:285
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:204
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:248
#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:27
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:28
msgid "Update comment"
msgstr "Mettre à jour le commentaire"

#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:31
msgid "Add comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:43
msgid "Edit comment &raquo; %s"
msgstr "Editer un commentaire &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:98
msgid "Unblocked"
msgstr "déverrouillé"

#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:98
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/CommentsDataTable.php:204
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:551
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/UsersDataTable.php:248
msgid "Blocked"
msgstr "verrouillé"

#: oc-admin/themes/modern/comments/index.php:171
msgid "Delete comment"
msgstr "Effacer le commentaire"

#: oc-admin/themes/modern/comments/index.php:177
msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire?"

#: oc-admin/themes/modern/fields/index.php:33
msgid "Add custom field"
msgstr "Ajouter un champ personnalisé"

#: oc-admin/themes/modern/fields/index.php:222
msgid "Delete custom field"
msgstr "Supprimer le champ personnalisé"

#: oc-admin/themes/modern/fields/index.php:225
msgid "Are you sure you want to delete this custom field?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce champ personnalisé?"

#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:239
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:251
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:263
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:275
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:183
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:226
msgid "Choose an option"
msgstr "Choisir une option"

#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:326
msgid "Item ID"
msgstr "Item ID"

#: oc-admin/languages.php:422 oc-admin/languages.php:423
#: oc-admin/languages.php:424 oc-admin/languages.php:425
#: oc-admin/languages.php:426
msgid "Are you sure you want to %s the selected languages?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir %s les langues sélectionnées?"

#: oc-admin/media.php:139
msgid "Are you sure you want to %s the selected media files?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir %s les images sélectionnées?"

#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:171
msgid "Are you sure you want to delete this language?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette langue?"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:243
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:251
msgid "Want the latest tips and updates delivered to your inbox? <strong>Sign up now!</strong>"
msgstr "Vous voulez les derniers conseils et mises à jour directement dans votre boîte de réception? <strong>Inscrivez-vous ici!</strong>"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:256
msgid "Subscribe"
msgstr "S'inscrire"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:262
#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:283
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:282
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:105
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:108
msgid "Available plugins"
msgstr "Extensions disponibles"

#: oc-admin/pages.php:283
msgid "Are you sure you want to %s the selected pages?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir %s les pages sélectionnées?"

#: oc-admin/themes/modern/pages/index.php:193
msgid "Delete page"
msgstr "Supprimer la page"

#: oc-admin/themes/modern/pages/index.php:199
msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette page?"

#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:34
msgid "Plugin couldn't be installed because it triggered a <strong>fatal error</strong>"
msgstr "L'extension n'a pas pu être installée car elle a déclenché une <strong>erreur fatale</strong>"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:374
msgid "Check updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:71
msgid "Maximum size: this field is required"
msgstr "Dimensions maximales: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:259
msgid "Watermark Text Settings"
msgstr "Paramètres du texte en filigrane"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:267
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:273
#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:299
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:276
#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:302
msgid "Centre"
msgstr "Centrée"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:277
#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:303
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:278
#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:304
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:279
#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:305
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:280
#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:306
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:286
msgid "Watermark Image Settings"
msgstr "Paramètres de l'image en filigrane"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:294
msgid "It has to be a .PNG image"
msgstr "L'image à utiliser en filigrane doit être une image au format .PNG avec transparence"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:592
msgid "User listings"
msgstr "Annonce des utilisateurs"

#: oc-admin/themes/modern/upgrade/index.php:66
msgid "Upgrade now"
msgstr "Mettre à jour maintenant!"

#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:104
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: oc-includes/osclass/helpers/hPagination.php:168
msgid "Showing %s to %s of %s results (filtered from %s total results)"
msgstr "Affichage de %s à %s de %s résultats (filtré sur un total de %s résultats)"

#: oc-includes/osclass/helpers/hPagination.php:170
msgid "Showing %s to %s of %s results"
msgstr "Affichage de %s à %s sur %s résultats"

#: index.php:49
msgid "We are sorry for any inconvenience. %s is undergoing maintenance."
msgstr "%s est en mode maintenance. Nous sommes désolés pour ce désagrément temporaire."

#: oc-admin/themes/modern/categories/iframe.php:41
msgid "Apply the expiration date and price field changes to children categories"
msgstr "Appliquer les changements de la date d'expiration et du prix aux sous-catégories"

#: oc-admin/themes/modern/market/index.php:39
#: oc-admin/themes/modern/market/index.php:52
msgid "The connection with the Osclass market has failed. Try it later."
msgstr "La connexion avec le marché Osclass n'a pas abouti. Veuillez réessayez plus tard."

#: oc-admin/admins.php:366
msgid "Are you sure you want to %s the selected admins?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir %s les administrateurs sélectionnés?"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:122
msgid "An error occurred"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:210
msgid "An error occurred while updating."
msgstr "Une erreur est survenue pendant la mise à jour."

#: oc-admin/ajax/ajax.php:214
msgid "Sorry, you already have a field with that name"
msgstr "Désolé, un champ du même nom existe déjà"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:233 oc-admin/ajax/ajax.php:341
msgid "An error occurred while deleting"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:272
msgid "No category with id %d exists"
msgstr "Aucune catégorie n'est associée à l'identifiant %d"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:295
msgid "The category as well as its subcategories have been enabled"
msgstr "La catégorie et ses sous-catégories ont été activées"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:299
msgid "The category as well as its subcategories have been disabled"
msgstr "La catégorie et ses sous-catégories ont été désactivées"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:395
msgid "Category updated correctly, but some titles are empty"
msgstr "La catégorie a été mise à jour mais certains champs sont vides"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:397
msgid "Sorry, including at least a title is mandatory"
msgstr "Désolé, il faut au moins remplir le titre"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:400
msgid "An error occurred while updating"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la mise à jour"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:451 oc-admin/ajax/ajax.php:473
msgid "An error occurred while sending email"
msgstr "Une erreur est survenue pendant l'envoi de l'email"

#: oc-includes/osclass/utils.php:1855
msgid "Everything looks good! Your Osclass installation is up-to-date"
msgstr "Tout va bien! Votre installation d'Osclass est à jour"

#: oc-includes/osclass/utils.php:1864
msgid "Problems when upgrading the database"
msgstr "Problèmes pendant la mise à jour de la base de données"

#: oc-includes/osclass/utils.php:1868 oc-includes/osclass/utils.php:2134
msgid "Problems when copying files. Please check your permissions. "
msgstr "Problèmes pendant la copie des fichiers. Merci de vérifier vos permissions."

#: oc-includes/osclass/utils.php:1889
msgid "We had some errors upgrading your database. The follwing queries failed:"
msgstr "Des erreurs sont survenues pendant la mise à jour de votre base de données. Les requêtes suivantes ont échoué:"

#: oc-includes/osclass/utils.php:2127
msgid "Everything looks good!"
msgstr "Tout semble bon!"

#: oc-includes/osclass/utils.php:2139
msgid "NOTE: Web user and destination folder user is not the same, you might have an issue there. <br/>Do this in your console:<br/>chown -R %s:%s %s"
msgstr "NOTE: Les répertoires Web et le dossier de destination ne sont pas les mêmes, vous pourriez avoir un problème à cause de ça.<br/>Executez l'instruction suivante dans votre console:<br/>chown -R %s:%s %s"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:547
msgid "Invalid code"
msgstr "Code invalide"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:550
msgid "No code was submitted"
msgstr "Aucun code a été soumis"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:589
msgid "No market data"
msgstr "Pas de données en provenance du Marché"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:674
msgid "You don't have the necessary permissions"
msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires"

#: oc-admin/gui/forgot_password.php:53
msgid "Repeat new password"
msgstr "Répéter le nouveau mot de passe"

#: oc-admin/plugins.php:296
msgid "There's a new update available"
msgstr "Il y a une nouvelle mise à jour disponible"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:135
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:276
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:417
msgid "One location has been deleted"
msgid_plural "%s locations have been deleted"
msgstr[0] "Un lieu a été supprimé"
msgstr[1] "%s lieux ont été supprimés"

#: oc-admin/themes/modern/admins/frm.php:83
msgid "Administrators have total control over all aspects of your installation, while moderators are only allowed to moderate listings, comments and media files"
msgstr "Les administrateurs ont un contrôle total sur tous les aspects de votre installation OSClass, tandis que les modérateurs sont uniquement autorisés à modérer les annonces, les commentaires et les images associées aux annonces"

#: oc-admin/themes/modern/admins/frm.php:92
msgid "If you want to change your password, type your current password here. Otherwise, leave this blank."
msgstr "\tSi vous voulez changer votre mot de passe, tapez votre mot de passe ici. Sinon, laissez ce champ vide."

#: oc-admin/themes/modern/parts/header.php:17
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:370
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:380
msgid "Without expiration"
msgstr "Pas d'expiration"

#: oc-admin/themes/modern/parts/header.php:18
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:371
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:382
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: oc-admin/themes/modern/admins/index.php:20
msgid "Add users who can manage your page. You can add admins or moderators: admins have access to the whole admin panel while moderators can only modify listings and see stats."
msgstr "Ajoutez des utilisateurs qui peuvent gérer votre page. Vous pouvez ajouter des administrateurs ou des modérateurs: les administrateurs ont accès à tout le Tableau de bord tandis que les modérateurs ne peuvent modifier que les annonces et consulter les statistiques."

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:258
msgid "Update expiration?"
msgstr "Changer la date d'expiration?"

#: oc-admin/themes/modern/admins/index.php:165
msgid "Delete admin"
msgstr "Supprimer un administrateur"

#: oc-admin/themes/modern/admins/index.php:171
msgid "Are you sure you want to delete this admin?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet administrateur?"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:20
msgid "Manually add Osclass themes in .zip format. If you prefer, you can manually upload the decompressed theme to <em>oc-content/themes</em>."
msgstr "Ajoutez manuellement des thèmes OSClass au format .Zip. Si vous préférez, vous pouvez télécharger manuellement le thème décompressé dans le répertoire <em>oc-content/themes</em>."

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:63
msgid "Can't install a new theme"
msgstr "Impossible d'installer un nouveau thème"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:66
msgid "The theme folder is not writable on your server so you can't upload themes from the administration panel. Please make the theme folder writable and try again."
msgstr "Le dossier des thèmes n'est pas inscriptible sur votre serveur et c'est pourquoi vous ne pouvez pas télécharger de thèmes depuis le tableau de bord. Assurez vous que le dossier des thèmes est accessible en écriture et réessayez."

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:250
msgid "Expiration"
msgstr "Expiration"

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:253
msgid "Expire in X days"
msgstr "Expire dans X jours"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:186
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:232
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:276
#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:188
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:321
msgid "Osclass Market"
msgstr "Marché Osclass"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add_widget.php:156
msgid "Description (for internal purposes only)"
msgstr "Description (pour usage interne seulement)"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:33
msgid "Delete theme"
msgstr "Supprimer un thème"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:49
msgid "Change your site's look and feel by activating a theme among those available. You can download new themes from the <a href=\"%s\">market</a>. <strong>Be careful</strong>: if your theme has been customized, you'll lose all changes if you change to a new theme."
msgstr "Changez l'apparence de votre site en activant un thème parmi ceux disponibles. Vous pouvez télécharger de nouveaux thèmes depuis le <a href=\"%s\">marché</a>. <strong>Soyez prudent</strong>: si votre thème a été personnalisé, vous perdez tous les changements en passant à un nouveau thème."

#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:174
msgid "This action can not be undone. Are you sure you want to delete the theme?"
msgstr "Cette action ne peut pas être annulée. Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce thème?"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:202
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:246
#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:46
msgid "The theme has been downloaded correctly, proceed to activate or preview it."
msgstr "Le thème a été téléchargé correctement, activez le ou prévisualisez le."

#: oc-admin/themes/modern/appearance/widgets.php:24
msgid "Modify your site's header or footer here. Only works with compatible themes, such as those available in the market."
msgstr "Modifiez l'en-tête ou le pied de page de votre site ici. Fonctionne uniquement avec des thèmes compatibles, tels que ceux disponibles sur le marché."

#: oc-admin/themes/modern/appearance/widgets.php:43
msgid "Delete widget"
msgstr "Supprimer un widget"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/widgets.php:125
msgid "Are you sure you want to delete this widget?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce widget?"

#: oc-admin/themes/modern/categories/iframe.php:33
msgid "Expiration dates"
msgstr "Dates d'expiration"

#: oc-admin/themes/modern/categories/iframe.php:36
msgid "If the value is zero, it means this category doesn't have an expiration"
msgstr "Si la valeur est fixée à zéro, cette catégorie n'a pas de date d'expiration"

#: oc-admin/themes/modern/categories/iframe.php:93
#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:151
msgid "Ajax error, please try again."
msgstr "Erreur Ajax, veuillez réessayer."

#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:25
msgid "Add, edit or delete the categories or subcategories in which users can post listings. Reorder sections by dragging and dropping, or nest a subcategory in an expanded category. <strong>Be careful</strong>: If you delete a category, all listings associated will also be deleted!"
msgstr "Ajoutez, modifiez ou supprimez des catégories ou sous-catégories dans lesquelles les utilisateurs peuvent poster leurs annonces. Réorganisez les rubriques par glisser-déposer, ou placez une sous-catégorie dans une catégorie parente. <strong>Attention</strong>: Si vous supprimez une catégorie, toutes les annonces associées à cette catégorie seront également supprimées!"

#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:100
msgid "Note: You must expand the category in order to make it a subcategory."
msgstr "REMARQUE: Vous devez développer la catégorie afin d'en faire une sous-catégorie."

#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:106
#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:255
msgid "This action could take a while."
msgstr "Cette action pourrait prendre un certain temps"

#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:379
msgid "Delete category"
msgstr "Supprimer la catégorie"

#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:382
msgid "<strong>WARNING</strong>: This will also delete the listings under that category. This action cannot be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "<strong>ATTENTION</strong>: Cela supprimera également les annonces appartenant à cette catégorie. Cette action ne peut pas être annulée. Etes-vous sûr de vouloir continuer?"

#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:75
msgid "Registered user"
msgstr "Utilisateur inscrit"

#: oc-admin/themes/modern/comments/index.php:20
msgid "Manage the comments that users publish on the listings on your site. You can also edit, delete, activate or block comments."
msgstr "Gérez les commentaires que les utilisateurs publient sur les annonces du site. Vous pouvez également éditer, supprimer, activer ou bloquer ces commentaires."

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:218
msgid "Ip Address"
msgstr "Adresse IP"

#: oc-admin/themes/modern/emails/frm.php:85
#: oc-admin/themes/modern/emails/frm.php:181
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer un email"

#: oc-admin/themes/modern/emails/frm.php:162
msgid "Test it"
msgstr "Testez-le"

#: oc-admin/themes/modern/emails/frm.php:168
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: oc-admin/themes/modern/emails/index.php:20
msgid "Modify the emails your site's users receive when they join your site, when someone shows interest in their ad, to recover their password... <strong>Be careful</strong>: don't modify any of the words that appear within brackets."
msgstr "Modifiez les emails que les utilisateurs de votre site reçoivent quand ils rejoignent votre site, quand quelqu'un s'intéresse à une annonce, ou souhaite récupérer son mot de passe, etc... <strong>Attention</strong>: ne modifiez pas les mots-clés réservés qui apparaissent entre {accolades}."

#: oc-admin/themes/modern/emails/index.php:33
msgid "Email templates &raquo; %s"
msgstr "Modèles d'emails &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/fields/iframe.php:44
msgid "Separate options with commas"
msgstr "Séparez les différentes options par des virgules"

#: oc-admin/themes/modern/fields/iframe.php:52
msgid "Select the categories where you want to apply this attribute:"
msgstr "Sélectionnez les catégories dans lesquelles ce champ personnalisé est disponible:"

#: oc-admin/themes/modern/fields/index.php:26
msgid "Create new fields for users to fill out when they publish a listing. You can require extra  information such as the number of bedrooms in real estate listings or fuel type in car listings, for example."
msgstr "Créez de nouveaux champs que les utilisateurs peuvent utiliser quand ils publient une annonce. Vous pouvez ainsi collecter des informations supplémentaires telles que, p.ex., le nombre de chambres pour des annonces immobilières ou le type de carburant pour des annonces de voitures."

#: oc-admin/themes/modern/functions.php:63
msgid "Thank you for using <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Osclass</a>"
msgstr "Merci d'utiliser <a href=\"%s\" target=\"_blank\">OSClass</a>"

#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:22
msgid "Manage all the listings on your site: edit, delete or block the latest listings published. You can also filter by several parameters: user, region, city, etc."
msgstr "Gérez toutes les annonces de votre site: modifiez, supprimez ou bloquez les nouvelles annonces publiées. Vous pouvez également les filtrer selon plusieurs critères: utilisateur, région, ville, etc"

#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:226
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:325
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:155
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:20
msgid "From here, you can edit or delete the listings reported by users (spam, misclassified, duplicate, expired, offensive). You can also delete the report if you consider it mistaken."
msgstr "De là, vous pouvez modifier ou supprimer les annonces signalées par les utilisateurs (spam, mal classées, doublons, expirées, offensives). Vous pouvez également supprimer un signalement si vous le considérez comme une erreur ou inapproprié."

#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:140
msgid "Are you sure you want to %s the selected items?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir %s les éléments sélectionnés?"

#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:141
msgid "Are you sure you want to clear all the reportings of the selected items?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les rapports des éléments sélectionnés?"

#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:142
msgid "Are you sure you want to clear the spam reportings of the selected items?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir effacer les rapports de spam pour les éléments sélectionnés?"

#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:143
msgid "Are you sure you want to clear the misclassified reportings of the selected items?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir effacer les rapports des annonces mal classées pour les éléments sélectionnés?"

#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:144
msgid "Are you sure you want to clear the duplicated reportings of the selected items?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir effacer les rapports des annonces dupliquées pour les éléments sélectionnés?"

#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:145
msgid "Are you sure you want to clear the expired reportings of the selected items?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir effacer les rapports des annonces expirées pour les éléments sélectionnés?"

#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:146
msgid "Are you sure you want to clear the offensive reportings of the selected items?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir effacer les rapports des annonces offensives pour les éléments sélectionnés?"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:20
msgid "Modify the general settings for your listings. Decide if users have to register in order to publish something, the number of pictures allowed for each listing, etc."
msgstr "Modifiez les paramètres généraux de vos annonces. Décidez si les utilisateurs doivent s'inscrire avant de pouvoir publier une annonce; fixez le nombre de photos autorisées pour chaque annonce, etc..."

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:84
msgid "If the value is set to zero, there is no wait period"
msgstr "Si la valeur est fixée à zéro, il n'y a pas de période d'attente"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:95
msgid "After %s validated listings the user doesn't need to validate the listings any more"
msgstr "Après %s annonces validées par un administrateur, les utilisateurs n'ont ensuite plus besoin de valider leurs annonces"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:128
msgid "Allow attached files in contact publisher form"
msgstr "Autoriser l'ajout de fichiers joints aux formulaires de contact avec l'annonceur"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:145
msgid "Send admin a copy of the \"contact publisher\" email"
msgstr "Envoyer à l'administrateur une copie des emails de contact avec les annonceurs"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:151
msgid "Send admin a copy to \"share listing\" email"
msgstr "Envoyer à l'administrateur une copie des emails «Partager cette annonce»"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:196
msgid "If the value is zero, it means an unlimited number of images is allowed"
msgstr "Si la valeur est fixée à zéro, un nombre illimité d'images est autorisé"

#: oc-admin/themes/modern/languages/add.php:56
msgid "Can't install a new language"
msgstr "Impossible d'installer une nouvelle langue"

#: oc-admin/themes/modern/languages/add.php:59
msgid "The translations folder is not writable on your server so you can't upload translations from the administration panel. Please make the translation folder writable and try again."
msgstr "Le dossier des traductions n'est pas inscriptible sur votre serveur et c'est pourquoi vous ne pouvez pas télécharger de traductions depuis le tableau de bord. Assurez vous que le dossier des traductions est accessible en écriture et réessayez."

#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:20
msgid "Add, edit or delete the language in which your Osclass is displayed, both the part that's viewable by users and the admin panel."
msgstr "Ajoutez, modifiez ou supprimez les langues dans lesquelles votre OSClass s'affiche; ceci pour le site tel que visible par les utilisateurs ainsi que pour le Tableau de bord."

#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:58
msgid "Delete language"
msgstr "Supprimer une langue"

#: oc-admin/themes/modern/fields/iframe.php:79
msgid "Tick to allow searches by this field"
msgstr "Autoriser les recherches dans ce champ"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:241
msgid "Osclass"
msgstr "Osclass"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:274
msgid "Osclass is a free, open-source project, sustained by the community. Money received from donations will be used to further development and improve the project."
msgstr "OSClass est un projet libre et open source, soutenu par la communauté. L'argent de vos dons sera utilisé pour le développement et l'amélioration de ce projet."

#: oc-admin/themes/modern/functions.php:268
#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:32
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:34
msgid "Last update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:35
#: oc-admin/themes/modern/market/section.php:40
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:36
msgid "Requires at least"
msgstr "\tNécessite au moins"

#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:37
msgid "Compatible up to"
msgstr "Compatible jusqu'à"

#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:38
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures d'écran"

#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:41
msgid "Warning! This package is not compatible with your current version of Osclass (%s)"
msgstr "Attention! Ce paquetage n'est pas compatible avec votre version actuelle d'OSClass (%s)"

#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:42
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes-vous sûr?"

#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:43
msgid "Ok, proceed anyway"
msgstr "Ok, continuer"

#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:44
msgid "Warning! This theme is not compatible with your current version of Osclass (%s)"
msgstr "Attention! N'est pas compatible avec votre version d'OSClass (%s)"

#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:49
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:292
msgid "The plugin has been downloaded correctly, proceed to install and configure."
msgstr "L'extension a bien été téléchargée; vous pouvez maintenant l'installer et la configurer."

#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:52
msgid "The language has been downloaded correctly, proceed to activate."
msgstr "La langue a été téléchargée correctement; vous pouvez l'activer."

#: oc-admin/themes/modern/functions.php:264
msgid "downloads"
msgstr "téléchargements"

#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:85
msgid "Discover how to improve your Osclass!"
msgstr "\tDécouvrez comment améliorer votre Osclass!"

#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:90
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:65
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:205
msgid "No white background will be added to keep the size."
msgstr "Aucun arrière-plan blanc (fond) ne sera ajouté pour conserver les dimensions."

#: oc-admin/themes/modern/market/index.php:19
#: oc-admin/themes/modern/market/section.php:19
msgid "Browse and download available Osclass plugins, from a constantly-updated selection. After downloading a plugin, you have to install it and configure it to get it up and running."
msgstr "Parcourez et téléchargez les extensions OSClass disponibles à partir d'une sélection constamment mise à jour. Après le téléchargement d'une extension, vous devrez l'installer et la configurer avant de pouvoir l'utiliser."

#: oc-admin/market.php:38 oc-admin/themes/modern/market/index.php:32
msgid "Recommended plugins for You"
msgstr "Extensions recommandées pour vous"

#: oc-admin/themes/modern/market/index.php:32
#: oc-admin/themes/modern/market/index.php:45
#: oc-admin/themes/modern/market/index.php:59
msgid "View all (%s)"
msgstr "Tout afficher (%s)"

#: oc-admin/market.php:39 oc-admin/themes/modern/market/index.php:45
msgid "Recommended themes for You"
msgstr "Thèmes recommandés pour vous"

#: oc-admin/market.php:40
msgid "Languages for this version"
msgstr "Langues pour cette version"

#: oc-admin/themes/modern/market/section.php:40
msgid "Last updates"
msgstr "Dernières mises à jour"

#: oc-admin/themes/modern/media/index.php:20
msgid "Manage the images that users have uploaded along with their listings. You can delete them without deleting the whole listing if the image is inappropriate or doesn’t match the listing."
msgstr "Gérez les images qui ont été téléchargées avec les annonces. Vous pouvez les supprimer sans supprimer l'annonce si vous trouvez que l'image n'est pas appropriée ou ne correspond pas à l'annonce."

#: oc-admin/themes/modern/media/index.php:58
msgid "Delete media"
msgstr "Supprimer une image"

#: oc-admin/themes/modern/media/index.php:165
msgid "Are you sure you want to delete this media file?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette image?"

#: oc-admin/themes/modern/pages/frm.php:127
msgid "Used to quickly identify this page"
msgstr "Utilisé pour identifier de manière unique cette page"

#: oc-admin/themes/modern/pages/frm.php:133
msgid "Page template"
msgstr "Modèle de page"

#: oc-admin/themes/modern/pages/frm.php:135
msgid "Default template"
msgstr "Modèle par défaut"

#: oc-admin/themes/modern/pages/frm.php:146
msgid "Show a link in footer"
msgstr "Afficher un lien sur cette page dans les pieds de page"

#: oc-admin/themes/modern/pages/index.php:20
msgid "With Osclass you can create static pages on which information can be stored, such as \"About Us\" or \"Info\" pages. From here you can create, edit or delete your site's static pages."
msgstr "Avec OSClass vous pouvez créer des pages statiques afin d'afficher des informations spécifiques, telles que «A propos» ou un page \"Infos\". De là, vous pouvez créer, modifier ou supprimer les pages statiques de votre site."

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:125
msgid "No Subcategory"
msgstr "Pas de sous-catégorie"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:119
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:128
msgid "Select Subcategory"
msgstr "Sélectionner une sous-catégorie"

#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:20
msgid "Manually upload Osclass plugins in .zip format. If you prefer, you can manually upload the decompressed plugin to <em>oc-content/plugins</em>."
msgstr "Ajoutez manuellement des extensions OSClass au format .Zip. Si vous préférez, vous pouvez télécharger manuellement l'extension décompressée dans le répertoire <em>oc-content/plugins</em>."

#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:66
msgid "The plugin folder is not writable on your server so you cannot upload plugins from the administration panel. Please make the folder writable and try again."
msgstr "Le dossier des extensions n'est pas inscriptible sur votre serveur et c'est pourquoi vous ne pouvez pas télécharger d'extensions depuis le tableau de bord. Assurez vous que le dossier des extensions est accessible en écriture et réessayez."

#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:20
msgid "Install or uninstall the plugins available in your installation. In some cases, you'll have to configure the plugin in order to get it to work."
msgstr "Installez ou désinstallez des extensions dans votre installation OSClass. Dans certains cas, vous devrez configurer l'extension avant de pouvoir l'utiliser."

#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:69
msgid "Uninstall plugin"
msgstr "Désinstaller le plugin"

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:40
msgid "Moderated comments: this field must only contain numeric characters"
msgstr "Commentaires modérés: ce champ ne doit contenir que des caractères numériques"

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:44
msgid "Comments per page: this field must only contain numeric characters"
msgstr "Commentaires par page: ce champ ne doivent contenir que des caractères numériques"

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:80
msgid "Modify the options that allow your users to publish comments on your site's listings."
msgstr "Modifiez ici les options relatives à la publication des commentaires sur les annonces du site."

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:93
msgid "Comment Settings &raquo; %s"
msgstr "Paramètres des Commentaires &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:105
msgid "Comment Settings"
msgstr "Paramètres des Commentaires"

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:122
msgid "A comment is being held for moderation"
msgstr "Un administrateur doit toujours approuver et modérer un commentaire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:126
msgid "Before a comment appears, comment author must have at least %s previously approved comments"
msgstr "Avant qu'un commentaire apparaisse l'auteur doit avoir au moins%s commentaires approuvés antérieurement"

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:127
msgid "If the value is zero, an administrator must always approve comments"
msgstr "Si la valeur est fixée à zéro, un administrateur doit toujours approuver les commentaires"

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:135
msgid "If the value is zero all comments are shown"
msgstr "Si la valeur est fixée à zéro, tous les commentaires sont affichés"

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:146
msgid "A new comment is posted"
msgstr "Quand un nouveau commentaire est posté"

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:156
msgid "There's a new comment on his listing"
msgstr "Quand il y a un nouveau commentaire sur son annonce"

#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:20
msgid "Add new currencies or edit existing currencies so users can publish listings in their country's currency."
msgstr "Ajoutez de nouvelles devises ou modifiez celles existantes afin que les utilisateurs puissent publier des annonces dans la devise de leur pays."

#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:133
msgid "Are you sure you want to %s the selected currencies?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir %s les devises sélectionnées?"

#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:164
msgid "Delete currency"
msgstr "Supprimer devise"

#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:171
msgid "Are you sure you want to delete this currency?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir effacer cette devise?"

#: oc-admin/themes/modern/settings/currency_form.php:116
msgid "Must be a three-character code according to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ISO 4217</a>"
msgstr "Doit être un code à trois caractères conformément à la norme <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ISO 4217</a>"

#: oc-admin/themes/modern/settings/currency_form.php:120
msgid "Currency symbol"
msgstr "Symbole de la devise"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:65
msgid "Listings shown in RSS feed: this field is required"
msgstr "Nb. d'annonces affichées dans le flux RSS: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:66
msgid "Listings shown in RSS feed: this field must only contain numeric characters"
msgstr "Nb. d'annonces affichées dans le flux RSS: ce champ ne doit contenir que des caractères numériques"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:69
msgid "Latest listings shown: this field is required"
msgstr "Nb. d'annonces récentes affichées: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:70
msgid "Latest listings shown: this field must only contain numeric characters"
msgstr "Nb. d'annonces récentes affichées: ce champ ne doit contenir que des caractères numériques"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:74
msgid "The search page shows: this field must only contain numeric characters"
msgstr "La page de recherche affiche: ce champ ne doit contenir que des caractères numériques"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:126
msgid "Change the basic configuration of your Osclass. From here, you can modify variables such as the site’s name, the default currency or how lists of listings are displayed. <strong>Be careful</strong> when modifying default values if you're not sure what you're doing!"
msgstr "Changez les paramètres généraux de votre installation OSClass. De là, vous pouvez modifier le nom du site, la langue par défaut à afficher, la devise par défaut ou comment les listes d'annonces sont affichées. <strong>Attention</strong> lorsque vous modifiez les valeurs par défaut si vous n'êtes pas sûr de ce que vous faites!"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:266
msgid "Latest listings shown"
msgstr "Nb. d'annonces récentes affichées"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:269
msgid "at most"
msgstr "\tau plus"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:273
msgid "Search page shows"
msgstr "La page de recherche affiche"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:279
msgid "Category settings"
msgstr "Paramètres des catégories"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:286
msgid "Allow users to select a parent category as a category when inserting or editing a listing "
msgstr "Permettre aux utilisateurs de sélectionner une catégorie parente lors de la publication ou modification d'une annonce"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:310
msgid "Allow Osclass to run a built-in <a href=\"%s\" target=\"_blank\">cron</a> automatically without setting crontab"
msgstr "Laisser OSClass utiliser son <a href=\"%s\" target=\"_blank\">processus cron intégré</a> automatiquement sans utiliser de crontab"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:374
msgid "Last checked on %s"
msgstr "Dernière vérification le %s"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:32
msgid "Delete location"
msgstr "Supprimer un lieu"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:152
msgid "Add, edit or delete the countries, regions and cities installed on your Osclass. <strong>Be careful</strong>: modifying locations can cause your statistics to be incorrect until they're recalculated. Modify only if you're sure what you're doing!"
msgstr "Ajoutez, modifiez ou supprimez les pays, les régions et les villes installées disponibles sur votre OSClass. <strong>Attention</strong>: la modification des lieux peut rendre vos statistiques par lieux incorrectes jusqu'à ce qu'elles soient recalculées. Modifiez seulement si vous êtes sûr de ce que vous faites!"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:165
msgid "Locations &raquo; %s"
msgstr "Lieux &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:345
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:375
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:385
msgid "Remove selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:398
msgid "This action can't be undone. Items associated to this location will be deleted. Users from this location will be unlinked, but not deleted. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Les annonces associées à ce lieu seront supprimées. Cette action ne peut pas être annulée. Les utilisateurs originaires de ce lieu seront dissociés, mais pas supprimés. Etes-vous sûr de vouloir continuer?"

#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:66
msgid "Modify the settings of the mail server from which your site's emails are sent. <strong>Be careful</strong>: these settings can vary depending on your hosting or server. If you run into any issues, check your hosting's help section."
msgstr "Modifiez les paramètres du serveur de messagerie à partir de laquelle les emails de votre site sont envoyés. <strong>Attention</strong>: ces paramètres peuvent varier en fonction de votre hébergement ou du serveur. Si vous rencontrez des problèmes, consultez la rubrique d'aide de votre hébergement."

#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:146
msgid "Cannot be sure that Apache Module <b>mod_ssl</b> is loaded."
msgstr "Impossible de déterminer si le module Apache <b>mod_ssl</b> est chargé et disponible sur ce serveur."

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:72
msgid "Maximum size: this field must only contain numeric characters"
msgstr "Dimensions maximales: ce champ ne doit contenir que des caractères numériques"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:148
msgid "Manage the options for the images users can upload along with their listings. You can limit their size, the number of images per ad, include a watermark, etc."
msgstr "Gérez les options concernant les images et photos que les utilisateurs peuvent télécharger avec leurs annonces. Vous pouvez limiter les dimensions des images/photos publiées, le nombre d'images par annonce, décider si un filigrane doit être appliqué aux images, etc..."

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:175
msgid "Image sizes"
msgstr "Dimensions des images"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:195
msgid "Image may occupy more space than usual."
msgstr "(Ce qui occupe plus d'espace disque mais permet, voir ci-dessous, de régénérer à tout moment les images des annonces; p.ex. à des dimensions différentes ou avec une nouvelle image en filigrane)"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:295
msgid "Osclass doesn't check the watermark image size"
msgstr "Note: OSClass ne vérifie pas la dimension de l'image en filigrane"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:315
msgid "You can regenerate different image dimensions. If you have changed the dimension of thumbnails, preview or normal images, you might want to regenerate your images."
msgstr "Vous pouvez régénérer les différentes images du site. C'est utile si vous avez changé ci-dessus les dimensions des miniatures, des aperçus, ou des images normales. Dans ce cas, vous voudrez peut-être régénérer les anciennes images aux nouvelles dimensions."

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:328
msgid "Recommendation"
msgstr "Recommandation"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:331
msgid "We highly recommend you have the 'Keep original image' option active when you use watermarks."
msgstr "Nous vous recommandons vivement d'activer l'option «Conserver les images originales sur le serveur\" lorsque vous utilisez un filigrane."

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:315
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:316
msgid "Change username url: this field is required"
msgstr "Changement du nom d'un utilisateur: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:361
msgid "Activate this option if you want your site's URLs to be more attractive to search engines and intelligible for users. <strong>Be careful</strong>: depending on your hosting service, this might not work correctly."
msgstr "Activez cette option si vous voulez que les URLs de votre site soient plus attrayantes pour les moteurs de recherche et plus conviviales et lisibles pour les internautes. <strong>Attention</strong>: en fonction de votre service d'hébergement, cela pourrait ne pas fonctionner correctement. Vérifiez bien ci-dessous que le fichier .htaccess correspond."

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:382
msgid "By default Osclass uses web URLs which have question marks and lots of numbers in them. However, Osclass offers you friendly urls. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links"
msgstr "OSClass utilise par défaut des addresses (URLs) qui comportent un points d'interrogation suivi de paramètres avec beaucoup de chiffres. Cependant, OSClass peut utiliser des URLs plus conviviales sous la forme de Permaliens. Cela améliore l'esthétique et la convivialité des adresses de votre site, et la compatibilité future de vos liens"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:38
msgid "Fr"
msgstr "Ve"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:634
msgid "User change username"
msgstr "Changement du nom d'un utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:644
msgid "Your .htaccess file"
msgstr "Votre fichier .htaccess actuel:"

#: oc-admin/themes/modern/settings/searches.php:45
msgid "Custom number: this field must only contain numeric characters"
msgstr "Nombre personnalisé: ce champ ne doit contenir que des caractères numériques"

#: oc-admin/themes/modern/settings/searches.php:46
msgid "Custom number: this field cannot be left empty"
msgstr "Nombre personnalisé: ce champ ne peut pas être laissé vide"

#: oc-admin/themes/modern/settings/searches.php:70
msgid "Save the searches users do on your site. In this way, you can get information on what they're most interested in. From here, you can manage the options on how much information you want to save."
msgstr "Enregistrez les recherches que les utilisateurs font sur votre site. De cette façon, vous pouvez obtenir des informations sur ce qui les intéresse et ce qu'ils cherchent. Gérez ici les options quant à la quantité d'informations que vous souhaitez enregistrer."

#: oc-admin/themes/modern/settings/searches.php:104
msgid "It may be useful to know what queries users make."
msgstr "Ceci vous permet de connaître et savoir ce que les utilisateurs cherchent."

#: oc-admin/themes/modern/settings/searches.php:109
msgid "How long queries are stored"
msgstr "Combien de temps les requêtes sont conservées"

#: oc-admin/themes/modern/settings/spamNbots.php:24
msgid "Keep spammers from publishing on your site by configuring reCAPTCHA and Akismet. Be careful: in order to use these services, you must register on their sites first and follow their instructions."
msgstr "Évitez les spammeurs en utilisant sur votre site un code reCAPTCHA et le service Akismet. Attention, pour pouvoir utiliser ces services, vous devez au préalable vous inscrire sur leurs sites en suivant leurs instructions."

#: oc-admin/themes/modern/stats/comments.php:41
msgid "See how many comments the listings published on your site have received."
msgstr "Vue d'ensemble du nombre des commentaires publiés sur les annonces du site."

#: oc-admin/themes/modern/stats/comments.php:54
msgid "Comment Statistics &raquo; %s"
msgstr "Statistiques des Commentaires &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/stats/comments.php:136
msgid "Comment Statistics"
msgstr "Statistiques des Commentaires"

#: oc-admin/themes/modern/stats/comments.php:156
#: oc-admin/themes/modern/stats/reports.php:159
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:254
msgid "There are no statistics yet"
msgstr "Il n'y a pas encore de statistiques"

#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:104
#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:25
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:329
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:106
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"

#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:106
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"

#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:353
msgid "New alerts"
msgstr "Nouvelles alertes"

#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:356
msgid "Number of new alerts"
msgstr "Nombre de nouvelles alertes"

#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:370
msgid "New subscribers"
msgstr "Nouveaux abonnés"

#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:373
msgid "Number of new subscribers"
msgstr "Nombre de nouveaux abonnés"

#: oc-admin/themes/modern/stats/reports.php:38
msgid "See how many listings from your site have been reported as spam, expired, duplicate, etc."
msgstr "Vue d'ensemble des annonces de votre site qui ont été signalées comme spam, expirées, à double, etc..."

#: oc-admin/themes/modern/stats/reports.php:51
msgid "Report Statistics &raquo; %s"
msgstr "Statistiques des Rapports &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/stats/reports.php:139
msgid "Report Statistics"
msgstr "Statistiques des Rapports"

#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:44
msgid "Stay up-to-date on the number of users registered on your site. You can also see a breakdown of the countries and regions where users live among those available on your site."
msgstr "Vue d'ensemble des utilisateurs inscrits sur votre site. Vous pouvez également voir une ventilation des pays et régions où les utilisateurs vivent parmi les pays et lieux disponibles sur votre site."

#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:57
msgid "User Statistics &raquo; %s"
msgstr "Statistiques des utilisateurs &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/tools/backup.php:37
msgid "Save a backup of all of your site's information: listings, users and configuration. You can save a backup on your server or on your computer."
msgstr "Enregistre une copie de sauvegarde de l'ensemble des informations de votre site: les annonces, les utilisateurs et la configuration. Vous pouvez enregistrer une sauvegarde sur votre serveur ou la télécharger sur votre ordinateur."

#: oc-admin/themes/modern/tools/backup.php:69
msgid "<strong>WARNING</strong>: If you don't specify a backup folder, the backup files will be created in the root of your Osclass installation."
msgstr "<strong>ATTENTION</strong>: Si vous ne spécifiez pas un dossier de sauvegarde, les fichiers de sauvegarde seront créés dans le répertoire racine de votre installation OSClass."

#: oc-admin/themes/modern/tools/category.php:40
msgid "You can recalculate stats by category, useful if the stats seem to be incorrect."
msgstr "Vous pouvez recalculer les statistiques par catégorie. Ceci est utile si les statistiques semblent être incorrectes."

#: oc-admin/themes/modern/tools/import.php:26
msgid "Upload registers from other Osclass installations or upload new geographic information to your site. <strong>Be careful</strong>: don’t use this option if you're not 100% sure what you're doing."
msgstr "Téléchargez des données provenant d'une autre installation d'OSClass ou téléchargez de nouvelles informations géographiques sur votre site. <strong>Attention</strong>: ne pas utiliser cette option si vous n'êtes pas sûr à 100% de ce que vous faites!"

#: oc-admin/themes/modern/tools/locations.php:87
msgid "You can recalculate your location stats. This is useful if you upgrade from versions older than Osclass 2.4"
msgstr "Vous pouvez recalculer vos statistiques par lieu. Ceci est utile si vous avez fait une mise à jour à partir d'une version d'OSClass antérieure à la v.2.4"

#: oc-admin/themes/modern/tools/locations.php:95
msgid "Calculate location stats"
msgstr "Calculer les statistiques par lieu"

#: oc-admin/themes/modern/tools/maintenance.php:26
msgid "Show a \"Site in maintenance mode\" message to your users while you're updating your site or modifying its configuration."
msgstr "Permet d'afficher un message \"Site en maintenance \" aux utilisateurs pendant que vous mettez à jour votre site ou modifiez sa configuration."

#: oc-admin/themes/modern/tools/maintenance.php:52
msgid "While in maintenance mode, users can't access your website. Useful if you need to make changes on your website. Use the following button to toggle maintenance mode ON/OFF."
msgstr "En mode Maintenance, les internautes ne peuvent temporairement pas accéder à votre site. Ceci est utile si vous avez besoin de faire des changements conséquents sur votre site. Utilisez le bouton ci-dessous pour activer ou désactiver le mode Maintenance."

#: oc-admin/themes/modern/tools/upgrade.php:47
msgid "Congratulations! Your Osclass installation is up to date!"
msgstr "Félicitations! Vous avez déjà la dernière version d'OSClass!"

#: oc-admin/themes/modern/tools/upgrade.php:51
msgid "Upgrading your Osclass installation (this could take a while):"
msgstr "Mise à jour de votre installation OSClass en cours (cela peut prendre quelques instants):"

#: oc-admin/themes/modern/tools/upgrade.php:80
msgid "Check to see if you're using the latest version of Osclass. If you're not, the system will let you know so you can update and use the newest features."
msgstr "Mettez à jour votre installation d'OSClass avec la dernière version. Le système vous indiquera comment installer la dernière version disponible."

#: oc-admin/themes/modern/tools/upgrade.php:109
msgid "Your Osclass installation can be auto-upgraded. Please, back up your database and the folder oc-content before attempting to upgrade your Osclass installation. You can also upgrade Osclass manaully, more information in the %s"
msgstr "Les conditions sont remplies pour que votre installation OSClass puisse être mise à jour automatiquement. Merci de sauvegarder votre base de données et le répertoire /oc-content/ avant d'essayer d'actualiser votre installation OSClass. Vous pouvez également actualiser OSClass manuellement. Plus d'informations sur le %s"

#: oc-admin/themes/modern/tools/upgrade.php:113
msgid "Your Osclass installation can't be auto-upgraded. Files and folders need to be writable. You can apply write permissions via SSH with the command \"chmod -R a+w *\" (without quotes) or via an FTP client, it depends on the program so we can not provide more information. You can also upgrade Osclass by downloading the upgrade package, unzipping it and replacing the files on your server with the ones in the package."
msgstr "Votre installation OSClass ne peut pas s'auto-actualiser. Les fichiers et dossiers doivent être accessibles en écriture. Vous pouvez donner les permissions d'écriture via SSH avec la commande \"chmod -R a+w *\" (sans les guillemets) ou via un client FTP, auquel cas la procédure dépend du programme utilisé (donc nous ne pouvons pas vous fournir plus d'informations). Vous pouvez également actualiser OSClass manuellement en téléchargeant le pack d'actualisation, en le dé-zippant et en remplaçant les fichiers existants sur votre serveur par ceux contenus dans le pack de mise à jour."

#: oc-admin/themes/modern/upgrade/index.php:60
msgid "Upgrading your Osclass installation (this could take a while): "
msgstr "Mise à jour de votre installation OSClass en cours (cela peut prendre quelques instants): "

#: oc-admin/themes/modern/upgrade/index.php:64
msgid "You have uploaded a new version of Osclass, you need to upgrade Osclass for it to work correctly."
msgstr "Vous avez téléchargé une nouvelle version d'OSClass, vous devez mettre à jour OSClass pour que cela fonctionne correctement."

#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:20
msgid "Add, edit or delete information associated to alerts."
msgstr "Ajoutez, modifiez ou supprimez les informations associées aux alertes."

#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:33
msgid "Manage alerts &raquo; %s"
msgstr "Gérer vos alertes &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:125
msgid "Manage alerts"
msgstr "Gérer les alertes"

#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:149
#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:150
#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:151
msgid "Are you sure you want to %s the selected alerts?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir %s les alertes sélectionnées?"

#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:194
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:387
msgid "Delete alert"
msgstr "Supprimer l'alerte"

#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:201
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:394
msgid "Are you sure you want to delete this alert?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette alerte?"

#: oc-admin/themes/modern/users/ban.php:20
msgid "Add, edit or delete ban rules. Keep in mind that ban rules prevent users to register, publish or comment on listings."
msgstr "Ajoutez, modifiez ou supprimez des règles d'exclusion. Souvenez vous que les règles d'exclusion empêchent les utilisateurs de s'enregistrer inopinément ou de publier ou commenter des annonces de manière abusive."

#: oc-admin/themes/modern/users/ban.php:36
msgid "Manage ban rules &raquo; %s"
msgstr "Gérer les règles d'exclusion &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/users/ban.php:115
msgid "Manage ban rules"
msgstr "Gérer les règles d'exclusion"

#: oc-admin/themes/modern/users/ban.php:169
msgid "Delete rule"
msgstr "Supprimer la règle"

#: oc-admin/themes/modern/users/ban.php:175
msgid "Are you sure you want to delete this ban rule?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle d'exclusion?"

#: oc-admin/themes/modern/users/ban_frm.php:29
msgid "Edit rule"
msgstr "Modifier la règle"

#: oc-admin/themes/modern/users/ban_frm.php:31
msgid "Update rule"
msgstr "Actualiser la règle"

#: oc-admin/themes/modern/users/ban_frm.php:34
#: oc-admin/themes/modern/users/ban_frm.php:36
msgid "Add new ban rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle d'exclusion"

#: oc-admin/themes/modern/users/ban_frm.php:41
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:107
msgid "Ban rules"
msgstr "Règles d'exclusion"

#: oc-admin/themes/modern/users/ban_frm.php:71
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/BanRulesDataTable.php:56
msgid "Ban name / Reason"
msgstr "Règle d'exclusion / Raison"

#: oc-admin/themes/modern/users/ban_frm.php:77
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/BanRulesDataTable.php:57
msgid "IP rule"
msgstr "Règle de l'adresse IP"

#: oc-admin/themes/modern/users/ban_frm.php:80
msgid "(e.g. 192.168.10-20.*)"
msgstr "(par exemple 192.168.10-20.*)"

#: oc-admin/themes/modern/users/ban_frm.php:84
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/BanRulesDataTable.php:58
msgid "E-mail rule"
msgstr "Règle de l'adresse email"

#: oc-admin/themes/modern/users/ban_frm.php:87
msgid "(e.g. *@badsite.com)"
msgstr "(par exemple *@mauvais-site.com)"

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:247
msgid "About you"
msgstr "À propos de vous"

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:297
msgid "If you'd like to change the password, type a new one. Otherwise leave this blank"
msgstr "Si vous souhaitez modifier le mot de passe, entrez le à nouveau. Sinon laissez en blanc"

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:340
msgid "Alert #%d"
msgstr "Alerte #%d"

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:343
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/AlertsDataTable.php:101
msgid "<b>Pattern:</b> %s"
msgstr "<b>Motif:</b> %s"

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:353
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/AlertsDataTable.php:110
msgid "...More"
msgstr "...Plus"

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:356
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/AlertsDataTable.php:113
msgid "<b>Categories:</b> %s"
msgstr "<b>Catégories:</b> %s"

#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:20
msgid "Add, edit or delete information associated to registered users. Keep in mind that deleting a user also deletes all the listings the user published."
msgstr "Ajoutez, modifiez ou supprimez les informations associées aux utilisateurs inscrits sur le site. Rappelez vous qu'en supprimant un utilisateur, vous supprimez également toutes les annonces qu'il a publié."

#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:317
msgid "Delete user"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:323
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur?"

#: oc-admin/themes/modern/users/settings.php:20
msgid "Manage the options related to users on your site. Here, you can decide if users must register or if email confirmation is necessary, among other options."
msgstr "Gérer les options des utilisateurs sur votre site. Ici, vous pouvez décider si les utilisateurs doivent s'enregistrer, ou si un email de confirmation doit être envoyé, entre autres options."

#: oc-admin/themes/modern/users/settings.php:33
msgid "User Settings &raquo; %s"
msgstr "Paramètres des utilisateurs &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/users/settings.php:39
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:103
msgid "User Settings"
msgstr "Paramètres des utilisateurs"

#: oc-admin/themes/modern/users/settings.php:76
msgid "Username blacklist"
msgstr "Liste noire des noms d'utilisateurs"

#: oc-admin/themes/modern/users/settings.php:80
msgid "List of terms not allowed in usernames, separated by commas"
msgstr "Liste des termes non autorisés dans les noms d'utilisateurs. Séparez les différents termes par des virgules"

#: oc-admin/users.php:537
msgid "Are you sure you want to %s the selected ban rules?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir %s la règle d'exclusion sélectionnée?"

#: oc-admin/users.php:667 oc-admin/users.php:668 oc-admin/users.php:669
#: oc-admin/users.php:670 oc-admin/users.php:671 oc-admin/users.php:674
msgid "Are you sure you want to %s the selected users?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir %s l'utilisateur sélectionné?"

#: oc-admin/users.php:674
msgid "Resend the activation to"
msgstr "Renvoyer l'activation à"

#: oc-includes/osclass/Themes.php:198
msgid "ERROR: Some scripts could not be loaded (%s)"
msgstr "ERREUR: Certains scripts n'ont pas pu être correctement chargés (%s)"

#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:89
msgid "Email templates"
msgstr "Modèles d'emails"

#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:112
msgid "Upgrade Osclass"
msgstr "Mettre à jour OSClass"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:56
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:57
msgid "User email"
msgstr "Email de l'utilisateur"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:60
msgid "List of listings, used when send alerts"
msgstr "Liste des annonces; utilisée quand des alertes sont envoyées"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:64
msgid "Title of your site"
msgstr "Titre de votre site"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:65
msgid "Current date"
msgstr "Date actuelle"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:66
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:67
msgid "User ip address"
msgstr "Adresse IP de l'utilisateur"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:68
msgid "Comment author name"
msgstr "Commenter le nom de l'auteur"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:69
msgid "Comment author email"
msgstr "Email de l'auteur du Commentaire"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:70
msgid "Comment title"
msgstr "Titre du Commentaire"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:71
msgid "Comment text content"
msgstr "Contenu du texte du Commentaire"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:72
msgid "Comment body"
msgstr "Corps du Commentaire"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:73
msgid "Listing url"
msgstr "URL de l'annonce"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:74
msgid "Listing list"
msgstr "Liste d'annonces"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:75
msgid "Listing title"
msgstr "Titre de l'annonce"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:76
msgid "Listing id"
msgstr "ID de l'annonce"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:77
msgid "Link for edit listing"
msgstr "Lien pour modifier une annonce"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:78
msgid "Url for edit listing"
msgstr "URL pour modifier l'annonce"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:79
msgid "Delete listing link"
msgstr "Lien pour supprimer l'annonce"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:80
msgid "Delete listing url"
msgstr "URL pour supprimer l'annonce"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:81
msgid "Change user password link"
msgstr "Lien pour modifier le mot de passe"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:82
msgid "change user password url"
msgstr "Lien pour modifier le mot de passe"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:83
msgid "Date time"
msgstr "Heure de la date"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:84
msgid "Name of the friend who wants send"
msgstr "Nom de l'ami à qui envoyer"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:85
msgid "Email of the friend who wants send"
msgstr "Email de l'ami à qui envoyer"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:86
msgid "Question about your listing"
msgstr "Question à propos de votre annonce"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:87
msgid "Contact name"
msgstr "Nom du contact"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:88
msgid "User phone number"
msgstr "Téléphone de l'utilisateur"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:89
msgid "Listing description"
msgstr "Description de votre annonce"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:90
msgid "Listing description in all languages"
msgstr "Description de l'annonce dans toutes les langues"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:91
msgid "Listing price"
msgstr "Prix de l'annonce"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:92
msgid "Listing country"
msgstr "Pays de l'annonce"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:93
msgid "Listing region"
msgstr "Région de l'annonce"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:94
msgid "Listing city"
msgstr "Ville de l'annonce"

#: oc-includes/osclass/classes/datatables/AlertsDataTable.php:56
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"

#: oc-includes/osclass/classes/datatables/MediaDataTable.php:78
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: oc-includes/osclass/classes/datatables/MediaDataTable.php:79
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: oc-includes/osclass/classes/datatables/UsersDataTable.php:71
msgid "Update date"
msgstr "Actualiser la date"

#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:73
msgid "Name: %s"
msgstr "Nom: %s"

#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:74
msgid "Email: %s"
msgstr "Email: %s"

#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:75
msgid "Subject: %s"
msgstr "Sujet: %s"

#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:76
msgid "Message: %s"
msgstr "Message: %s"

#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:77
msgid "Date: %s at %s"
msgstr "Date: %s à %s"

#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:78
msgid "IP Address: %s"
msgstr "Addresse IP: %s"

#: oc-includes/osclass/core/AdminSecBaseModel.php:104
msgid "Session timed out"
msgstr "La session a expiré"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:108
msgid "Select Category"
msgstr "Sélectionner une catégorie"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:713
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:986
msgid "Description needs to be longer"
msgstr "La description doit être plus longue"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1180
msgid "Sorry, you have reached the maximum number of images per listing"
msgstr "Désolé, vous avez atteint le nombre maximum d'images par annonce"

#: oc-includes/osclass/frm/Language.form.class.php:142
msgid "Number of decimals: this field must only contain numeric characters"
msgstr "Nombre de décimales: ce champ doit seulement contenir des caratères numériques"

#: oc-includes/osclass/frm/Language.form.class.php:149
#: oc-includes/osclass/frm/Language.form.class.php:150
msgid "Thousands separator: this field is required"
msgstr "Séparateur de milliers: ce champ est requis"

#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:335
#: oc-includes/osclass/functions.php:272
msgid "Change my username"
msgstr "Changer mon nom d'utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:340
#: oc-includes/osclass/functions.php:657
msgid "Theme updates"
msgstr "Mises à jour des thèmes"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:351
#: oc-includes/osclass/functions.php:705
msgid "Language updates"
msgstr "Mises à jour des langues"

#: oc-includes/osclass/helpers/hAdminMenu.php:176
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:60
msgid "PHP5 is required to run Osclass. You may talk with your hosting to upgrade your PHP version."
msgstr "PHP5 est requis pour faire fonctionner OSClass. Vous devez demander à votre hébergeur d'actualiser votre version de PHP."

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:78
msgid "<code>oc-content/uploads</code> folder is writable"
msgstr "Le répertoire <code>oc-content/uploads</code> est inscriptible"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:80
msgid "<code>uploads</code> folder has to be writable, i.e.: <code>chmod a+w %soc-content/uploads/</code>"
msgstr "Le répertoire <code>oc-content/uploads</code> doit être inscriptible. Vous pouvez le rendre accessible en écriture avec, par exemple, la commande: <code>chmod a+w %soc-content/uploads/</code>"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:83
msgid "Folder <code>oc-content/downloads</code> exists"
msgstr "Le dossier <code>oc-content/downloads</code> existe"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:85
msgid "You have to create <code>downloads</code> folder, i.e.: <code>mkdir %soc-content/downloads/</code>"
msgstr "Vous devez créer un répertoire <code>oc-content/downloads</code>. Par exemple avec la commande: <code>mkdir %soc-content/downloads/</code>"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:88
msgid "<code>oc-content/downloads</code> folder is writable"
msgstr "Le dossier <code>oc-content/downloads</code> est inscriptible"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:90
msgid "<code>downloads</code> folder has to be writable, i.e.: <code>chmod a+w %soc-content/downloads/</code>"
msgstr "Le fichier <code>oc-content/downloads</code> doit être inscriptible. Vous pouvez le rendre accessible en écriture avec, par exemple avec la commande: <code>chmod a+w %soc-content/downloads/</code>"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:93
msgid "Folder <code>oc-content/languages</code> folder exists"
msgstr "Le répertoire <code>oc-content/languages</code> existe"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:95
msgid "You have to create the <code>languages</code> folder, i.e.: <code>mkdir %soc-content/languages/</code>"
msgstr "Vous devez créer un répertoire <code>languages</code>. Par exemple avec la commande: <code>mkdir %soc-content/languages/</code>"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:98
msgid "<code>oc-content/languages</code> folder is writable"
msgstr "Le dossier <code>oc-content/languages</code>est inscriptible"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:100
msgid "<code>languages</code> folder has to be writable, i.e.: <code>chmod a+w %soc-content/languages/</code>"
msgstr "Le dossier <code>oc-content/languages</code> doit être inscriptible. Vous pouvez le rendre accessible en écriture avec, par exemple avec la commande: <code>chmod a+w %soc-content/languages/</code>"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:111
msgid "<code>config.php</code> file is writable"
msgstr "Le fichier <code>config.php</code> est inscriptible"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:113
msgid "<code>config.php</code> file has to be writable, i.e.: <code>chmod a+w %sconfig.php</code>"
msgstr "Le fichier <code>config.php</code> doit être inscriptible. Vous pouvez le rendre accessible en écriture avec, par exemple, la commande: <code>chmod a+w %sconfig.php</code>"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:127
msgid "<code>config-sample.php</code> file exists"
msgstr "Le fichier <code>config-sample.php</code> existe"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:129
msgid "<code>config-sample.php</code> file is required, you should re-download Osclass."
msgstr "Le fichier <code>config-sample.php</code> est manquant. Vous devriez télécharger OSClass à nouveau."

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:210
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:259
msgid "The database doesn't exist. You should check the \"Create DB\" checkbox and fill in a username and password with the right privileges"
msgstr "La base de données n'existe pas. Vous pouvez cocher la case \"Créer la Base de données\" et renseigner le nom d'utilisateur de la base et le mot de passe avec les bonnes valeurs"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:216
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:265
msgid "Can't resolve MySQL host. Check if the host is correct."
msgstr "Impossible de trouver l'hôte MySQL. Vérifier si le nom d'hôte est correct."

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:231
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:238
msgid "Can't create the database. Error number: %s"
msgstr "Impossible de créer la base de données. Numéro de l'erreur: %s"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:235
msgid "Can't create the database. Check if the admin username and password are correct."
msgstr "Impossible de créer la base de données. Vérifier si l'administrateur et le mot de passe sont corrects."

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:275
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:277
msgid "Can't write in config.php file. Check if the file is writable."
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier config.php. Vérifiez si le fichier est accessible en écriture."

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:283
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:286
msgid "config-sample.php doesn't exist. Check if everything is decompressed correctly."
msgstr "Le fichier config-sample.php est introuvable. Vérifiez que tout a correctement été décompressé."

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:310
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:316
msgid "Can't create the database structure. Error number: %s"
msgstr "Impossible de créer la structure de la base de données. Numéro de l'erreur: %s"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:369
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:375
msgid "Can't insert basic configuration. Error number: %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer la configuration de base. Numéro de l'erreur: %s"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:373
msgid "Can't insert basic configuration. This user has no privileges to 'INSERT' into the database."
msgstr "Impossible d'insérer la configuration de base. L'utilisateur utilisé pour accéder à la base de données n'a pas les privilèges pour exécuter des \"INSERT\"."

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:646
msgid "The name of the database you want to run Osclass in"
msgstr "Le nom de la base de données à utiliser pour OSClass"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:661
msgid "If you want to run multiple Osclass installations in a single database, change this"
msgstr "Si vous voulez utiliser plusieurs installations d'OSClass avec la même base de données, modifiez ce préfixe"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:759
msgid "You can modify username and password if you like, just change the input value."
msgstr "Vous pouvez modifier le nom d'utilisateur et le mot de passe si vous le souhaitez. Il suffit de modifier la valeur du champ."

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:779
msgid "Once you type a country, you'll be able to choose region and city as well. Therefore, the installation will be more specific."
msgstr "Une fois que vous aurez choisi un pays, vous pourrez également choisir une région et les villes. Ainsi, la localisation de votre installation sera plus spécifique."

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:791
msgid "Skip location"
msgstr "Passer la localisation"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:792
msgid "International"
msgstr "International"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:799
msgid "All regions"
msgstr "Toutes les régions"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:803
msgid "All cities"
msgstr "Toutes les villes"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:806
msgid "There are no regions available for this country"
msgstr "Il n'y a aucune région disponible pour ce pays"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:808
msgid "There are no cities available for this region"
msgstr "Il n'y a aucune ville disponible pour cette région"

#: oc-includes/osclass/install-location.php:97
msgid "Your Osclass installation at %s is up and running. You can access the administration panel with these details:"
msgstr "Votre installation d'OSClass est prête sur %s. Vous pouvez accéder au tableau de bord avec ces identifiants:"

#: oc-includes/osclass/install-location.php:105
msgid "The <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">Osclass</a> team"
msgstr "L'équipe d'<a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">OSClass</a>"

#: oc-includes/osclass/install.php:88
msgid "Looks like you've already installed Osclass. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "Il semble que vous ayiez déjà installé OSClass. Pour le réinstaller, veuillez d'abord nettoyer votre ancienne base de données."

#: oc-includes/osclass/install.php:134
msgid "Osclass Installation"
msgstr "Installation d'OSClass"

#: oc-includes/osclass/install.php:204
msgid "Help make Osclass better by automatically sending usage statistics and crash reports to Osclass."
msgstr "Oui, je veux aider à améliorer OSClass en autorisant l'envoi anonyme des statistiques d'utilisation et des rapports d'erreurs."

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:104
msgid "Example Ad"
msgstr "Exemple d'annonce"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:105
msgid "Description of the example ad. Insert here some usefull description of your ad."
msgstr "Description de l'exemple d'annonce. Insérez ici une description de votre annonce."

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:106
msgid "Example author"
msgstr "Exemple d'auteur"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:107
msgid "osclass@example.com"
msgstr "osclass@exemple.com"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:108
msgid "Example country"
msgstr "Exemple de pays"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:109
msgid "Example region"
msgstr "Exemple de région"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:110
msgid "Example city"
msgstr "Exemple de ville"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:115
msgid "Example page title"
msgstr "Exemple de titre de page"

#: oc-includes/osclass/installer/basic_data.php:116
msgid "This is an example page description. This is a good place to put your Terms of Service or any other help information."
msgstr "Voici un exemple de page. C'est un bon endroit pour mettre vos Conditions d'Utilisation ou toute autre information utile."

#: oc-includes/osclass/upgrade-funcs.php:44
msgid "Osclass &raquo; Has some errors"
msgstr "OSClass &raquo; Contient des erreurs"

#: oc-includes/osclass/upgrade-funcs.php:45
msgid "We've encountered some problems while updating the database structure. The following queries failed:"
msgstr "Quelques problèmes sont survenus au cours de la mise à jour de la structure de la base de données. Les requêtes suivantes ont échoué:"

#: oc-includes/osclass/upgrade-funcs.php:47
msgid "These errors could be false-positive errors. If you're sure that is the case, you can <a href=\"%s\">continue with the upgrade</a>, or <a href=\"https://osclass.discourse.group/\">ask in our forums</a>."
msgstr "Ces erreurs peuvent être des erreurs fausse-positives. Si vous êtes sûr que c'est le cas, vous pouvez <a href=\"%s\">continuer l'actualisation</a>, ou <a href=\"https://osclass.discourse.group/\">poser la question sur nos forums</a>."

#: oc-includes/osclass/upgrade-funcs.php:287
msgid "You need to calculate location stats, please go to admin panel, tools, recalculate location stats or click"
msgstr "Vous devez calculer les statistiques par lieu. Merci d'aller dans le Tableau de bord -> Outils -> Statistiques par lieu -> 'Calculer les statistiques par lieu' ou cliquez ici"

#: oc-includes/osclass/upgrade-funcs.php:464
msgid "Osclass &raquo; Updated correctly"
msgstr "OSClass &raquo; Correctement mis à jour"

#: oc-includes/osclass/upgrade-funcs.php:465
msgid "Osclass has been updated successfully. <a href=\"https://osclass.discourse.group/\">Need more help?</a>"
msgstr "Votre installation OSClass a été correctement mise à jour. <a href=\"https://osclass.discourse.group/\">Encore besoin d'aide?</a>"

#: oc-load.php:206
msgid "The website is currently undergoing maintenance"
msgstr "Le site est actuellement en cours de maintenance. Veuillez réessayer ultérieurement."

#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:28
msgid "There was a problem, try again later please"
msgstr "Un problème est survenu, veuillez réessayer ultérieurement"

#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:39
msgid "Preview theme"
msgstr "Prévisualiser ce thème"

#: oc-admin/themes/modern/market/section.php:39
msgid "and counting"
msgstr "et +"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:312
msgid "Has been a problem loading the contents, sorry for the inconvenience"
msgstr "Il y a eu un problème lors du téléchargement du contenu; veuillez nous excuser pour le désagrément"

#: oc-admin/themes/modern/market/section.php:53
msgid "Cannot get information form market.osclass.org, sorry for the inconvenience"
msgstr "Impossible d'obtenir des informations de market.osclass.org, veuillez nous excuser pour le désagrément"

#: oc-admin/themes/modern/parts/header.php:16
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:369
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:378
msgid "No change expiration"
msgstr "Aucun changement d'expiration"

#: oc-admin/themes/modern/fields/iframe.php:111
msgid "At least one option is required."
msgstr "Au moins une option est requise"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/widgets.php:109
msgid "Current theme does not support widgets"
msgstr "Ce thème ne peut pas utiliser de widgets"

#: oc-includes/osclass/install-location.php:96
msgid "Hi %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

#: oc-includes/osclass/install-location.php:102
msgid "Remember that for any doubts you might have you can consult our <a href=\"%1$s\">documentation</a>, <a href=\"%2$s\">forum</a> or <a href=\"%3$s\">blog</a>."
msgstr "Souvenez-vous qu'en cas de doute, vous pouvez consulter notre <a href=\"%1$s\">documentation</a>, consulter <a href=\"%2$s\">le forum</a> ou <a href=\"%3$s\">le blog</a>."

#: oc-includes/osclass/install-location.php:103
msgid "Osclass doesn’t run any developments but we can put you in touch with third party developers through a Premium Support. And hey, if you would like to contribute to Osclass - learn how <a href=\"%1$s\">here</a>!"
msgstr "OSClass ne propose aucun développement spécifique mais nous pouvons vous mettre en contact avec des développeurs via le support Premium. Et si vous souhaitez collaborer avec OSClass: <a href=\"%1$s\">Découvrez comment</a>!"

#: oc-includes/osclass/install-location.php:104
msgid "Cheers,"
msgstr "Salutations,"

#: oc-includes/osclass/install-functions.php:828
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: oc-includes/osclass/helpers/hItems.php:1208
msgid "From"
msgstr "De"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:255
#: oc-includes/osclass/helpers/hItems.php:1209
msgid "to"
msgstr "à"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:250
msgid "from"
msgstr "de"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:39
msgid "Wk"
msgstr "Sem."

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:38
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: oc-admin/themes/modern/tools/backup.php:77
msgid "Backup SQL (download file)"
msgstr "Sauvegarde SQL par fichier téléchargeable"

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:152
msgid "The username is available"
msgstr "Ce nom d'utilisateur est disponible"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:38
msgid "Th"
msgstr "Je"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:38
msgid "We"
msgstr "Me"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:38
msgid "Tu"
msgstr "Ma"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:38
msgid "Mo"
msgstr "Lu"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:38
msgid "Su"
msgstr "Di"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:33
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:32
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:31
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"

#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:30
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:146
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:210
msgid "Expiration date"
msgstr "Date d'expiration"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:63
msgid "Site home page link."
msgstr "Lien de la page d'accueil du site"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:62
msgid "Site home page url."
msgstr "url de la page d'acceuil du Site"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:61
msgid "Unsubscribe link."
msgstr "Lien de désabonnement"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:58
msgid "Link for account validation."
msgstr "Lien pour la validation du compte"

#: oc-includes/osclass/classes/Dependencies.php:69
msgid "ERROR: Some dependencies could not be loaded (%s)"
msgstr "Erreur: des dépendances n'ont pas pu être chargées (%s)"

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:154
msgid "The username is NOT available"
msgstr "Ce nom d'utilisateur n'est PAS disponible"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:427
msgid "Search prefix URL:"
msgstr "Recherche: préfixe d'URL:"

#: oc-admin/themes/modern/settings/advanced.php:72
msgid "City based"
msgstr "Ville de base"

#: oc-admin/themes/modern/settings/advanced.php:71
msgid "Region based"
msgstr "Région de base"

#: oc-admin/themes/modern/settings/advanced.php:70
msgid "Country based"
msgstr "Pays de base"

#: oc-admin/themes/modern/parts/header.php:19
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:372
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:385
msgid "%d days"
msgstr "%d jours"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:162
msgid "This option will send an email X days before an ad expires to the author. 0 for no email."
msgstr "Cette option enverra un email à l'auteur X jours avant qu'une annonce expire. 0 pour aucun email."

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:160
msgid "days"
msgstr "jours"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:157
msgid "Warn about expiration"
msgstr "Avertissement d'expiration"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:204
msgid "Force image aspect."
msgstr "Forcer l'aspect, i.e. les proportions, des images."

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:200
msgid "Force aspect"
msgstr "Forcer l'aspect"

#: oc-admin/themes/modern/settings/advanced.php:79
msgid "Remember to enable cookies for the subdomains too."
msgstr "Se souvenir d'activer aussi les cookies pour les sous-domaines."

#: oc-admin/themes/modern/settings/advanced.php:79
msgid "Your current host is \"%s\". Add it without \"www\"."
msgstr "Votre nom de domaine est \"%s\". Ajoutez le sans les \"www\"."

#: oc-admin/themes/modern/settings/advanced.php:79
msgid "Your host is required to know the subdomain."
msgstr "Votre nom de domaine est nécessaire pour connaître le sous domaine."

#: oc-admin/themes/modern/settings/advanced.php:69
msgid "Category based"
msgstr "Catégorie de base"

#: oc-admin/themes/modern/settings/advanced.php:68
msgid "No subdomains"
msgstr "Aucun sous-domaines"

#: oc-admin/themes/modern/settings/advanced.php:65
msgid "Subdomain type"
msgstr "Type de sous-domaine"

#: oc-admin/themes/modern/settings/advanced.php:57
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramétrages avancés"

#: oc-admin/themes/modern/settings/advanced.php:49
msgid "Advanced Settings &raquo; %s"
msgstr "Paramétrages avancés &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/settings/advanced.php:36
msgid "Change advanced configuration of your Osclass. <strong>Be careful</strong> when modifying default values if you're not sure what you're doing!"
msgstr "Changez la configuration avancée de votre OSClass. <strong>Soyez prudent</strong> lorsque vous modifiez les valeurs par défaut si vous n'êtes pas certain de ce que vous faites."

#: oc-admin/themes/modern/parts/header.php:22
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:148
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:225
msgid "Select subcategory"
msgstr "Sélectionner la sous-catégorie"

#: oc-admin/themes/modern/parts/header.php:21
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:149
msgid "No subcategory"
msgstr "Pas de sous-catégorie"

#: oc-admin/themes/modern/parts/header.php:20
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:224
msgid "Select category"
msgstr "Sélectionner la catégorie"

#: oc-includes/osclass/classes/EmailVariables.php:59
msgid "Url for account validation."
msgstr "URL pour la validation du compte"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:431
msgid "It always appear before the category, region or city url."
msgstr "Ce préfixe apparaîtra toujours devant l'URL de la catégorie, de la région ou de la ville."

#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:116
msgid "Name from"
msgstr "De (Nom)"

#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:110
msgid "Mail from"
msgstr "De (adresse email)"

#: oc-admin/themes/modern/categories/iframe.php:37
msgid "Enable / Disable the price field"
msgstr "Désactiver le champ Prix pour cette catégorie"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:677 oc-includes/osclass/controller/ajax.php:307
msgid "no action defined"
msgstr "Pas d'action définie"

#: oc-includes/osclass/frm/Admin.form.class.php:55
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: oc-includes/osclass/controller/search.php:449
msgid "Latest listings added"
msgstr "Dernières annonces ajoutées"

#: oc-includes/osclass/controller/search.php:451
msgid "Latest listings added in"
msgstr "Dernières annonces ajoutées dans"

#: oc-admin/admins.php:325 oc-admin/emails.php:132 oc-admin/languages.php:367
#: oc-admin/themes/modern/appearance/widgets.php:87
#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:337
#: oc-admin/themes/modern/fields/index.php:137
#: oc-admin/themes/modern/fields/index.php:207
#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:112
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:131
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/BanRulesDataTable.php:75
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/CommentsDataTable.php:104
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:259
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:345
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/PagesDataTable.php:86
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/UsersDataTable.php:88
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: oc-admin/admins.php:326 oc-admin/admins.php:366 oc-admin/comments.php:261
#: oc-admin/items.php:826 oc-admin/languages.php:370 oc-admin/languages.php:426
#: oc-admin/media.php:139 oc-admin/pages.php:283
#: oc-admin/themes/modern/admins/index.php:176
#: oc-admin/themes/modern/admins/index.php:187
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:108
#: oc-admin/themes/modern/appearance/widgets.php:88
#: oc-admin/themes/modern/appearance/widgets.php:130
#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:341
#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:387
#: oc-admin/themes/modern/comments/index.php:182
#: oc-admin/themes/modern/comments/index.php:193
#: oc-admin/themes/modern/fields/index.php:139
#: oc-admin/themes/modern/fields/index.php:209
#: oc-admin/themes/modern/fields/index.php:230
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:403
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:414
#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:140
#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:195
#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:206
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:176
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:188
#: oc-admin/themes/modern/media/index.php:170
#: oc-admin/themes/modern/media/index.php:181
#: oc-admin/themes/modern/pages/index.php:204
#: oc-admin/themes/modern/pages/index.php:215
#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:111
#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:133
#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:176
#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:187
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:403
#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:151
#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:206
#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:217
#: oc-admin/themes/modern/users/ban.php:180
#: oc-admin/themes/modern/users/ban.php:191
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:359
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:399
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:328
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:339 oc-admin/users.php:537
#: oc-admin/users.php:538 oc-admin/users.php:671
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/AlertsDataTable.php:74
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/BanRulesDataTable.php:76
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/CommentsDataTable.php:102
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:260
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:346
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/MediaDataTable.php:96
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/PagesDataTable.php:88
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/UsersDataTable.php:89
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1135
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1302
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1309
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1454
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: oc-admin/comments.php:263 oc-admin/items.php:454 oc-admin/items.php:828
#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:90
#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:150 oc-admin/users.php:114
#: oc-admin/users.php:668
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/AlertsDataTable.php:78
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/CommentsDataTable.php:106
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:238
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/UsersDataTable.php:93
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: oc-admin/comments.php:262 oc-admin/items.php:456 oc-admin/items.php:827
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:106
#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:90
#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:149 oc-admin/users.php:116
#: oc-admin/users.php:667
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/AlertsDataTable.php:80
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/CommentsDataTable.php:108
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:240
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/UsersDataTable.php:95
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: oc-admin/comments.php:264 oc-admin/items.php:459 oc-admin/items.php:829
#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:98
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:259
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:222 oc-admin/users.php:119
#: oc-admin/users.php:670
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/CommentsDataTable.php:98
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:243
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/UsersDataTable.php:98
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"

#: oc-admin/comments.php:265 oc-admin/items.php:461 oc-admin/items.php:830
#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:98 oc-admin/users.php:121
#: oc-admin/users.php:669
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/CommentsDataTable.php:100
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:245
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/UsersDataTable.php:100
msgid "Unblock"
msgstr "Débloquer"

#: oc-admin/items.php:464 oc-admin/items.php:832
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:248
msgid "Unmark as premium"
msgstr "Retirer des Premium"

#: oc-admin/items.php:466 oc-admin/items.php:831
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:250
msgid "Mark as premium"
msgstr "Marquer comme Premium"

#: oc-admin/items.php:469 oc-admin/items.php:834
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:253
msgid "Unmark as spam"
msgstr "Retirer des Spam"

#: oc-admin/items.php:471 oc-admin/items.php:833
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:255
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marquer comme Spam"

#: oc-admin/languages.php:368
msgid "Disable (website)"
msgstr "Désactiver (site web)"

#: oc-admin/languages.php:368
msgid "Enable (website)"
msgstr "Activer (site web)"

#: oc-admin/languages.php:369 oc-admin/languages.php:425
msgid "Disable (oc-admin)"
msgstr "Désactiver (pour le Tableau de bord)"

#: oc-admin/languages.php:369 oc-admin/languages.php:424
msgid "Enable (oc-admin)"
msgstr "Activer (pour le Tableau de bord)"

#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:811
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1102
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1336
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Cette action est irréversible. Etes-vous sûr de vouloir continuer?"

#: oc-admin/languages.php:389 oc-admin/languages.php:390
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: oc-admin/languages.php:389 oc-admin/languages.php:390
msgid "No"
msgstr "Non"

#: oc-admin/plugins.php:302
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: oc-admin/plugins.php:308 oc-admin/themes/modern/categories/index.php:288
#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:294
#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:339
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:362
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: oc-admin/plugins.php:310 oc-admin/themes/modern/categories/index.php:278
#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:283
#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:339
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:364
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:258
msgid "This action can not be undone. Uninstalling plugins may result in a permanent lost of data. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Cette action est irréversible. En désinstallant cette extension, vous risquez de perdre de façon permanente les données associées à cette extension. Êtes-vous sûr de vouloir continuer?"

#: oc-admin/plugins.php:316 oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:179
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:263
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"

#: oc-admin/plugins.php:318 oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:153
#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:156
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:57 oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:947
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:362
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:426
msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:124
msgid "Order saved"
msgstr "L'ordre est bien enregistré"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:220 oc-admin/ajax/ajax.php:347
msgid "Saved"
msgstr "Paramètres enregistrés"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:240
msgid "NEW custom field"
msgstr "NOUVEAU champ personnalisé"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:310
msgid "Parent category is disabled, you can not enable that category"
msgstr "La catégorie parente est désactivée, vous ne pouvez pas activer cette catégorie"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:318
msgid "The subcategory has been enabled"
msgstr "La sous-catégorie a été activée"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:322
msgid "The subcategory has been disabled"
msgstr "La sous-catégorie a été désactivée"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:338
msgid "The categories have been deleted"
msgstr "Les catégories ont été supprimées"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:391
msgid "Category updated correctly"
msgstr "Catégorie mise à jour correctement"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:436
msgid "Test email, %s"
msgstr "Email de test, %s"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:437
msgid "Test email"
msgstr "Email de test"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:449 oc-admin/ajax/ajax.php:471
msgid "Email sent successfully"
msgstr "Email envoyé avec succès"

#: oc-includes/osclass/classes/datatables/PagesDataTable.php:85
msgid "View page"
msgstr "Voir la page"

#: oc-includes/osclass/utils.php:1872 oc-includes/osclass/utils.php:2145
msgid "Nothing to copy"
msgstr "Rien à copier"

#: oc-includes/osclass/utils.php:1876 oc-includes/osclass/utils.php:2149
msgid "Unzip failed"
msgstr "Le dé-archivage a échoué"

#: oc-includes/osclass/utils.php:1880 oc-includes/osclass/utils.php:2153
msgid "Download failed"
msgstr "Le téléchargement a échoué"

#: oc-includes/osclass/utils.php:1884 oc-includes/osclass/utils.php:2161
msgid "Missing download URL"
msgstr "L'URL demandée n'a pas été trouvée"

#: oc-admin/ajax/ajax.php:542 oc-includes/osclass/utils.php:2020
msgid "No external sources are allowed"
msgstr "Les sources externes ne sont pas autorisées"

#: oc-includes/osclass/utils.php:2157
msgid "Input code not valid"
msgstr "L'entrée du code n'est pas valide"

#: oc-includes/osclass/classes/datatables/BanRulesDataTable.php:80
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/CommentsDataTable.php:112
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:272
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/UsersDataTable.php:108
#: oc-includes/osclass/helpers/hAdminMenu.php:172
msgid "Show more"
msgstr "Montrer plus"

#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:264
msgid "View comments"
msgstr "Voir les commentaires"

#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:267
msgid "View media"
msgstr "Voir les images"

#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:142
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:330
msgid "Clear Spam"
msgstr "Effacer les Spams"

#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:144
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:336
msgid "Clear Duplicated"
msgstr "Effacer les Doublons"

#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:146
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:339
msgid "Clear Offensive"
msgstr "Effacer les Offensifs"

#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:145
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:342
msgid "Clear Expired"
msgstr "Effacer les Expirés"

#: oc-includes/osclass/classes/datatables/UsersDataTable.php:103
msgid "Re-send activation email"
msgstr "Renvoyer l'email d'activation"

#: oc-admin/gui/forgot_password.php:24
#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:339
msgid "Change your password"
msgstr "Changez votre mot de passe"

#: oc-admin/gui/forgot_password.php:38
msgid "Type your new password"
msgstr "Saisissez votre nouveau mot de passe"

#: oc-admin/gui/forgot_password.php:58
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: oc-admin/gui/forgot_password.php:62 oc-admin/gui/login.php:24
#: oc-admin/gui/login.php:72 oc-admin/gui/recover.php:53
msgid "Log in"
msgstr "Connectez vous"

#: oc-admin/gui/forgot_password.php:65 oc-admin/gui/login.php:77
#: oc-admin/gui/recover.php:56
msgid "Back to %s"
msgstr "Retour à %s"

#: oc-admin/gui/login.php:42 oc-admin/themes/modern/admins/index.php:124
#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:128
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:218
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:171
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/UsersDataTable.php:68
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:740
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:894
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: oc-admin/gui/login.php:48 oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:134
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:291
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:654
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:749
#: oc-includes/osclass/install-functions.php:902
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: oc-admin/gui/login.php:67
msgid "Remember me"
msgstr "Enregistrer mon mot de passe"

#: oc-admin/gui/login.php:69
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: oc-admin/gui/recover.php:24
msgid "Lost your password"
msgstr "Mot de passe perdu"

#: oc-admin/gui/recover.php:38
msgid "Please enter your username or e-mail address"
msgstr "Entrez svp votre nom d'utilisateur ou votre adresse email"

#: oc-admin/gui/recover.php:39
msgid "You will receive a new password via e-mail"
msgstr "Vous recevrez un nouveau mot de passe par email"

#: oc-admin/gui/recover.php:46 oc-admin/themes/modern/admins/index.php:126
#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:213
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:224
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/AlertsDataTable.php:55
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/UsersDataTable.php:67
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: oc-admin/gui/recover.php:50
msgid "Get new password"
msgstr "Obtenir un nouveau mot de passe"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:181
msgid "Listings by category"
msgstr "Annonces par catégorie"

#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:37
#: oc-admin/themes/modern/comments/index.php:25
#: oc-admin/themes/modern/fields/index.php:31
#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:31
#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:35
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:27
#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:51
#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:193
#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:198
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:56
msgid "Listing"
msgstr "Annonce"

#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:25
#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:52
#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:193
#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:198
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:79
msgid "Listings"
msgstr "Annonces"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:211
msgid "There aren't any uploaded listing yet"
msgstr "Il n'y a pas encore d'annonces téléversées"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:220
#: oc-admin/themes/modern/stats/comments.php:47
#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:55
#: oc-admin/themes/modern/stats/reports.php:44
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:50
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:78
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: oc-admin/themes/modern/functions.php:123
#: oc-admin/themes/modern/functions.php:152
msgid "Enter title here"
msgstr "Insérer le titre ici"

#: oc-admin/themes/modern/functions.php:164
#: oc-admin/themes/modern/functions.php:189
#: oc-admin/themes/modern/languages/frm.php:64
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:129
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:115
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:187
#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:143
#: oc-includes/osclass/emails.php:768 oc-includes/osclass/emails.php:773
#: oc-includes/osclass/emails.php:854 oc-includes/osclass/emails.php:859
#: oc-includes/osclass/emails.php:949 oc-includes/osclass/emails.php:954
#: oc-includes/osclass/frm/Category.form.class.php:119
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:430
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: oc-admin/themes/modern/admins/frm.php:27
msgid "Edit admin"
msgstr "Profil de l'administrateur"

#: oc-admin/themes/modern/admins/frm.php:29
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: oc-admin/themes/modern/admins/index.php:105
msgid "Manage admins"
msgstr "Gérer les administrateurs"

#: oc-admin/themes/modern/admins/frm.php:32
#: oc-admin/themes/modern/admins/index.php:32
msgid "Add admin"
msgstr "Ajouter un administrateur"

#: oc-admin/themes/modern/admins/frm.php:34
#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:32
#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:33
#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:27
#: oc-admin/themes/modern/settings/currency_form.php:69
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:129
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:28
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: oc-admin/themes/modern/admins/frm.php:39
#: oc-admin/themes/modern/admins/index.php:30
msgid "Admins"
msgstr "Administrateurs"

#: oc-admin/themes/modern/admins/frm.php:65
msgid "Name <em>(required)</em>"
msgstr "Nom <em>(obligatoire)</em>"

#: oc-admin/themes/modern/admins/frm.php:71
msgid "Username <em>(required)</em>"
msgstr "Nom d'utilisateur <em>(obligatoire)</em>"

#: oc-admin/themes/modern/admins/frm.php:75
msgid "E-mail <em>(required)</em>"
msgstr "Email <em>(obligatoire)</em>"

#: oc-admin/themes/modern/admins/frm.php:80
msgid "Admin type <em>(required)</em>"
msgstr "Rôle de cet administrateur <em>(obligatoire)</em>"

#: oc-admin/themes/modern/admins/frm.php:89
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: oc-admin/gui/forgot_password.php:47 oc-admin/themes/modern/admins/frm.php:97
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:293
msgid "New password"
msgstr "Mot de passe <em>(obligatoire)</em>"

#: oc-admin/themes/modern/admins/frm.php:104
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:302
msgid "Type your new password again"
msgstr "Re-saisissez votre nouveau mot de passe"

#: oc-admin/themes/modern/admins/index.php:25
msgid "Admins &raquo; %s"
msgstr "Administrateurs &raquo; %s"

#: oc-admin/admins.php:365 oc-admin/comments.php:260 oc-admin/items.php:825
#: oc-admin/languages.php:421 oc-admin/media.php:138 oc-admin/pages.php:282
#: oc-admin/themes/modern/admins/index.php:181
#: oc-admin/themes/modern/comments/index.php:187
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:408
#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:139
#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:200
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:182
#: oc-admin/themes/modern/media/index.php:175
#: oc-admin/themes/modern/pages/index.php:209
#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:132
#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:181
#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:211
#: oc-admin/themes/modern/users/ban.php:185
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:333 oc-admin/users.php:536
#: oc-admin/users.php:666
msgid "Bulk actions"
msgstr "Actions groupées"

#: oc-admin/themes/modern/admins/index.php:116
#: oc-admin/themes/modern/comments/index.php:129
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:350
#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:147
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:119
#: oc-admin/themes/modern/media/index.php:120
#: oc-admin/themes/modern/pages/index.php:151
#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:134
#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:152
#: oc-admin/themes/modern/users/ban.php:127
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:275
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: oc-admin/themes/modern/admins/index.php:125
#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:83
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:137
#: oc-admin/themes/modern/emails/index.php:45
#: oc-admin/themes/modern/fields/iframe.php:33
#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:209
#: oc-admin/themes/modern/languages/frm.php:52
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:127
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:203
#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:84
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:114
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:186
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:224
#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:142
#: oc-admin/themes/modern/settings/currency_form.php:126
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:240
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:212
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:163
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/UsersDataTable.php:69
#: oc-includes/osclass/frm/Category.form.class.php:118
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: oc-admin/themes/modern/admins/index.php:147
#: oc-admin/themes/modern/comments/index.php:153
#: oc-admin/themes/modern/emails/index.php:63
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:374
#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:171
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:152
#: oc-admin/themes/modern/media/index.php:143
#: oc-admin/themes/modern/pages/index.php:175
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:136
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:208
#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:176
#: oc-admin/themes/modern/users/ban.php:151
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:299
msgid "No data available in table"
msgstr "Aucune donnée disponible"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:26
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:55
#: oc-admin/themes/modern/appearance/view.php:21
#: oc-admin/themes/modern/appearance/widgets.php:30
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:69
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:33
msgid "Add theme &raquo; %s"
msgstr "Ajouter un thème &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:40
msgid "Add new theme"
msgstr "Ajouter un nouveau thème"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:73
#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:296
#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:88
#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:98
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:107
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:64
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:71
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:76
msgid "Market"
msgstr "Marché"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:45
msgid "Download more themes at %s"
msgstr "Télécharger d'autres thèmes depuis le %s"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:51
msgid "Theme package (.zip)"
msgstr "Archive du thème (.zip)"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:57
#: oc-admin/themes/modern/languages/add.php:50
#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:57
msgid "Upload"
msgstr "Transférer"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:69
#: oc-admin/themes/modern/languages/add.php:62
#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:69
msgid "To make the directory writable under UNIX execute this command from the shell:"
msgstr "Pour rendre le répertoire accessible en écriture sous UNIX exécutez cette commande à partir du shell:"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:84
#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:88
#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:92
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:138
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:142
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:146
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:204
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:208
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:212
#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:85
#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:89
#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:93
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:225
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:229
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:233
msgid "Loading data"
msgstr "Chargement des données"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:87
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:141
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:207
#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:88
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:228
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:91
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:145
#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:71
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:211
#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:92
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:232
#: oc-admin/themes/modern/stats/comments.php:174
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/CommentsDataTable.php:77
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:95
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:149
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:215
#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:96
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:236
#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:131
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:96
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:150
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:216
#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:40
#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:97
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:237
msgid "Download manually"
msgstr "Télécharger manuellement"

#: oc-admin/themes/modern/admins/frm.php:112
#: oc-admin/themes/modern/admins/index.php:175
#: oc-admin/themes/modern/admins/index.php:186
#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:104
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:158
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:178
#: oc-admin/themes/modern/appearance/widgets.php:129
#: oc-admin/themes/modern/categories/iframe.php:56
#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:386
#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:110
#: oc-admin/themes/modern/comments/index.php:181
#: oc-admin/themes/modern/comments/index.php:192
#: oc-admin/themes/modern/fields/iframe.php:84
#: oc-admin/themes/modern/fields/index.php:229
#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:273
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:402
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:413
#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:194
#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:205
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:175
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:187
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:224
#: oc-admin/themes/modern/media/index.php:169
#: oc-admin/themes/modern/media/index.php:180
#: oc-admin/themes/modern/pages/frm.php:155
#: oc-admin/themes/modern/pages/index.php:203
#: oc-admin/themes/modern/pages/index.php:214
#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:105
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:245
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:262
#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:175
#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:186
#: oc-admin/themes/modern/settings/currency_form.php:133
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:130
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:193
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:220
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:246
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:275
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:303
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:332
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:402
#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:205
#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:216
#: oc-admin/themes/modern/users/ban.php:179
#: oc-admin/themes/modern/users/ban.php:190
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:398
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:327
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:338
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1452
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:105
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:159
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:225
#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:106
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:246
msgid "Continue install"
msgstr "Continuer l'installation"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:154
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:107
#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:95
#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:109
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add.php:158
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:82
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:119
#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:26
#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:160
msgid "by"
msgstr "par"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:57
msgid "Add theme"
msgstr "Ajouter un thème"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add_widget.php:26
#: oc-admin/themes/modern/appearance/add_widget.php:38
#: oc-admin/themes/modern/appearance/add_widget.php:54
msgid "Edit widget"
msgstr "Modifier le widget"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add_widget.php:28
#: oc-admin/themes/modern/appearance/add_widget.php:56
#: oc-admin/themes/modern/categories/iframe.php:55
#: oc-admin/themes/modern/emails/frm.php:161
#: oc-admin/themes/modern/fields/iframe.php:83
#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:202
#: oc-admin/themes/modern/languages/frm.php:113
#: oc-admin/themes/modern/pages/frm.php:35
#: oc-admin/themes/modern/settings/advanced.php:84
#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:162
#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:379
#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:170
#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:322
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:670
#: oc-admin/themes/modern/settings/searches.php:143
#: oc-admin/themes/modern/settings/spamNbots.php:81
#: oc-admin/themes/modern/settings/spamNbots.php:120
#: oc-admin/themes/modern/users/settings.php:85
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer vos modifications"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add_widget.php:30
#: oc-admin/themes/modern/appearance/add_widget.php:32
#: oc-admin/themes/modern/appearance/add_widget.php:40
#: oc-admin/themes/modern/appearance/add_widget.php:58
#: oc-admin/themes/modern/appearance/add_widget.php:60
msgid "Add widget"
msgstr "Ajouter un widget"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add_widget.php:47
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:63
#: oc-admin/themes/modern/appearance/view.php:26
#: oc-admin/themes/modern/appearance/widgets.php:60
msgid "Appearance &raquo; %s"
msgstr "Apparence &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add_widget.php:125
#: oc-includes/osclass/frm/Language.form.class.php:133
#: oc-includes/osclass/frm/Language.form.class.php:134
msgid "Description: this field is required"
msgstr "Description: Ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/add_widget.php:162
msgid "HTML Code for the Widget"
msgstr "Code HTML du widget"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:74
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:90
msgid "Available themes"
msgstr "Thèmes disponibles"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:77
msgid "Current theme"
msgstr "Thème actuel"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:113
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:228
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:272
#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:33
#: oc-admin/themes/modern/plugins/configuration.php:88
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:317
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/widgets.php:67
msgid "Manage Widgets"
msgstr "Gérer les widgets"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/widgets.php:75
msgid "Section: %s"
msgstr "Section: %s"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/widgets.php:75
msgid "Add HTML widget"
msgstr "Ajouter un widget HTML"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/widgets.php:84
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: oc-admin/themes/modern/appearance/widgets.php:85
msgid "Description: %s"
msgstr "Description: %s"

#: oc-admin/themes/modern/categories/iframe.php:24
msgid "Edit category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:211
#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:308
#: oc-admin/themes/modern/fields/iframe.php:141
#: oc-admin/themes/modern/fields/index.php:116
msgid "Ajax error, try again."
msgstr "Erreur Ajax, essayez à nouveau."

#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:30
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:86
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:39
msgid "Categories &raquo; %s"
msgstr "Catégories &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/categories/index.php:364
msgid "Drag&drop the categories to reorder them the way you like. Click on edit link to edit the category"
msgstr "Faites glisser les catégories pour les réorganiser comme bon vous semble. Cliquez sur le lien Modifier pour modifier les détails d'une catégorie"

#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:26
msgid "Edit comment"
msgstr "Modifier le commentaire"

#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:65
#: oc-admin/themes/modern/emails/index.php:46
#: oc-admin/themes/modern/functions.php:140
#: oc-admin/themes/modern/stats/comments.php:173
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:141
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:202
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/PagesDataTable.php:60
#: oc-includes/osclass/emails.php:767 oc-includes/osclass/emails.php:772
#: oc-includes/osclass/emails.php:853 oc-includes/osclass/emails.php:858
#: oc-includes/osclass/emails.php:948 oc-includes/osclass/emails.php:953
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:419
#: oc-includes/osclass/frm/Page.form.class.php:61
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:76
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:33
msgid "Edit user"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:81
msgid "Author's e-mail"
msgstr "Email de l'auteur"

#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:87
#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:95
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/CommentsDataTable.php:75
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:139
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/UsersDataTable.php:65
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:103
#: oc-admin/themes/modern/stats/comments.php:175
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/CommentsDataTable.php:78
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: oc-admin/themes/modern/comments/index.php:26
#: oc-admin/themes/modern/emails/frm.php:22
#: oc-admin/themes/modern/emails/index.php:25
#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:73
#: oc-admin/themes/modern/languages/add.php:21
#: oc-admin/themes/modern/languages/frm.php:23
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:25
#: oc-admin/themes/modern/settings/advanced.php:42
#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:86
#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:25
#: oc-admin/themes/modern/settings/currency_form.php:67
#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:132
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:158
#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:72
#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:154
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:366
#: oc-admin/themes/modern/settings/searches.php:76
#: oc-admin/themes/modern/settings/spamNbots.php:30
#: oc-admin/themes/modern/users/settings.php:46
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:62
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:84
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: oc-admin/themes/modern/comments/index.php:34
msgid "Comments &raquo; %s"
msgstr "Commentaires &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/comments/index.php:117
msgid "Hidden comments"
msgstr "Commentaires cachés"

#: oc-admin/themes/modern/comments/index.php:119
msgid "All comments"
msgstr "Tous les commentaires"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:51
#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:106
#: oc-admin/themes/modern/stats/comments.php:77
#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:95
#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:97
#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:103
#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:105
#: oc-admin/themes/modern/stats/reports.php:72
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:84
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/AlertsDataTable.php:57
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/CommentsDataTable.php:79
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:145
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:209
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/MediaDataTable.php:81
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/UsersDataTable.php:70
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: oc-admin/themes/modern/emails/frm.php:119
msgid "Edit email template &raquo; %s"
msgstr "Modification du modèle d'email &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/emails/frm.php:132
msgid "Edit email template"
msgstr "Modification du modèle d'email"

#: oc-admin/themes/modern/emails/frm.php:149
#: oc-admin/themes/modern/pages/frm.php:124
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/PagesDataTable.php:59
msgid "Internal name"
msgstr "Nom interne"

#: oc-admin/themes/modern/emails/frm.php:152
msgid "Used to identify the email template"
msgstr "Utilisé pour identifier le modèle d'email"

#: oc-admin/themes/modern/emails/index.php:40
msgid "Emails templates"
msgstr "Modèles d'emails"

#: oc-admin/themes/modern/fields/iframe.php:31
msgid "Edit custom field"
msgstr "Modifier le champ personnalisé"

#: oc-admin/themes/modern/fields/iframe.php:37
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: oc-admin/themes/modern/fields/iframe.php:41
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: oc-admin/themes/modern/fields/iframe.php:49
msgid "This field is required"
msgstr "Champ obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/plugins/configuration.php:74
msgid "Select the categories where you want to apply these attribute:"
msgstr "Sélectionnez les catégories dans lesquelles vous souhaitez appliquer ces attributs:"

#: oc-admin/themes/modern/fields/iframe.php:55
#: oc-admin/themes/modern/plugins/configuration.php:77
msgid "Check all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: oc-admin/themes/modern/fields/iframe.php:56
#: oc-admin/themes/modern/plugins/configuration.php:78
msgid "Uncheck all"
msgstr "Tout désélectionner"

#: oc-admin/themes/modern/fields/iframe.php:67
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: oc-admin/themes/modern/fields/iframe.php:71
msgid "Identifier name"
msgstr "Nom de l'identifiant"

#: oc-admin/themes/modern/fields/iframe.php:74
msgid "Only alphanumeric characters are allowed [a-z0-9_-]"
msgstr "Seuls les caractères alphanumériques sont autorisés [a-z0-9_-]"

#: oc-admin/themes/modern/fields/index.php:149
msgid "Custom field could not be added"
msgstr "Le champ personnalisé n'a pas pu être ajouté"

#: oc-admin/themes/modern/fields/index.php:182
msgid "Custom fields &raquo; %s"
msgstr "Champs personnalisés &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/fields/index.php:189
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:61
msgid "Custom fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: oc-admin/themes/modern/fields/index.php:198
msgid "You don't have any custom fields yet"
msgstr "Aucun champ personnalisé"

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:32
#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:33
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:30
msgid "Add listing"
msgstr "Ajouter une annonce"

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:36
msgid "Edit listing"
msgstr "Modifier une annonce"

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:37
msgid "Update listing"
msgstr "Mettre à jour l'annonce"

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:169
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:190
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:143
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:177
#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:186
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:185
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:190
msgid "optional"
msgstr "facultatif"

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:194
msgid "Add new photo"
msgstr "Ajouter une nouvelle photo"

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:232
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:206
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:240
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:263
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:147
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:268
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:204
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:236
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:214
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:297
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:320
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:274
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:213
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:240
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:280
msgid "City area"
msgstr "Quartier"

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:244
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:286
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:37
msgid "Manage listings &raquo; %s"
msgstr "Gérer les annonces &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:85
#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:58
msgid "Delete listing"
msgstr "Supprimer les annonces"

#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:126
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:85
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:182
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:324
msgid "Pattern"
msgstr "Modèle"

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:228
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:198
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:184
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:208
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:135
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:262
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:195
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:235
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:565
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:240
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:252
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:264
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:276
#: oc-admin/themes/modern/tools/maintenance.php:54
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:184
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:227
msgid "ON"
msgstr "Activé"

#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:241
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:253
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:265
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:277
#: oc-admin/themes/modern/tools/maintenance.php:54
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:185
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:228
msgid "OFF"
msgstr "Désactivé"

#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:90
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:247
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:179
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/CommentsDataTable.php:217
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:571
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/UsersDataTable.php:261
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:271
#: oc-admin/themes/modern/stats/reports.php:73
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:204
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:544
#: oc-includes/osclass/functions.php:559
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:289
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:239
msgid "Apply filters"
msgstr "Appliquer les filtres"

#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:290
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:314
#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:129
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:240
msgid "Reset filters"
msgstr "Réinitialiser les filtres"

#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:294
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:57
msgid "Manage listings"
msgstr "Gérer les annonces"

#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:304
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:305
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:306
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:307
#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:122
#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:123
#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:124
#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:125
msgid "%d Listings"
msgstr "%d Annonces"

#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:316
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:262
msgid "Show filters"
msgstr "Voir les filtres"

#: oc-admin/themes/modern/items/frm.php:206
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:142
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:203
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:151
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:340
#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:136
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:265
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: oc-admin/items.php:826 oc-admin/items.php:827 oc-admin/items.php:828
#: oc-admin/items.php:829 oc-admin/items.php:830 oc-admin/items.php:831
#: oc-admin/items.php:832 oc-admin/items.php:833 oc-admin/items.php:834
msgid "Are you sure you want to %s the selected listings?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir %s les annonces sélectionnées?"

#: oc-admin/languages.php:382
msgid "Update here"
msgstr "Actualiser ici"

#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:398
#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:190
msgid "Are you sure you want to delete this listing?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette annonce?"

#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:112
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:58
msgid "Reported listings"
msgstr "Annonces signalées"

#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:33
msgid "Reported listings &raquo; %s"
msgstr "Annonces signalées &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/items/reported.php:143
msgid "Clear Missclassified"
msgstr "Effacer les mal classées"

#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:205
msgid "Misclassified"
msgstr "Mal classée"

#: oc-admin/themes/modern/stats/reports.php:74
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:206
msgid "Duplicated"
msgstr "Doublon"

#: oc-admin/themes/modern/stats/reports.php:77
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:207
msgid "Expired"
msgstr "Expirée"

#: oc-admin/themes/modern/stats/reports.php:76
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:208
msgid "Offensive"
msgstr "Offensive"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:58
msgid "Listing Settings &raquo; %s"
msgstr "Paramètres des annonces &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:66
msgid "Listing Settings"
msgstr "Paramètres des Annonces"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:78
msgid "Only logged in users can post listings"
msgstr "Les utilisateurs doivent être connectés pour pouvoir publier une annonce"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:82
msgid "An user has to wait %s seconds between each listing added"
msgstr "Un utilisateur doit attendre %s secondes entre chaque publication d'annonce"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:90
msgid "Users have to validate their listings"
msgstr "Les utilisateurs doivent valider leurs annonces"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:97
msgid "If the value is zero, it means that each listing must be validated"
msgstr "Si la valeur est fixée à zéro, chaque annonce doit être validée avant d'apparaître sur le site"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:103
msgid "Logged in users don't need to validate their listings"
msgstr "Les utilisateurs connectés n'ont pas besoin de valider leurs annonces"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:110
msgid "Show reCAPTCHA in add/edit listing form"
msgstr "Afficher un code reCAPTCHA lors de l'ajout/modification des annonces"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:112
msgid "<strong>Remember</strong> that you must configure reCAPTCHA first"
msgstr "<strong>Rappelez-vous</strong> que vous devez d'abord <b><a href=\"index.php?page=settings&action=spamNbots\">configurer votre reCAPTCHA</a></b>"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:117
#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:325
msgid "Contact publisher"
msgstr "Contacter l'annonceur"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:122
msgid "Only allow registered users to contact publisher"
msgstr "Seuls les utilisateurs inscrits et connectés peuvent contacter l'annonceur"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:134
#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:139
msgid "Notifications"
msgstr "Avertissements"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:139
msgid "Notify admin when a new listing is added"
msgstr "Informer l'administrateur quand une annonce est ajoutée"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:181
msgid "Optional fields"
msgstr "Champs optionnels"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:191
msgid "Attach images"
msgstr "Joindre des images"

#: oc-admin/themes/modern/items/settings.php:195
msgid "Attach %s images per listing"
msgstr "Ajouter jusqu'à %s images par annonce"

#: oc-admin/themes/modern/languages/add.php:26
msgid "Add language &raquo; %s"
msgstr "Ajouter une langue &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/languages/add.php:32
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:27
msgid "Add language"
msgstr "Ajouter une langue"

#: oc-admin/themes/modern/languages/add.php:37
msgid "Download more languages at %s"
msgstr "Télécharger plus de langues sur le %s"

#: oc-admin/themes/modern/languages/add.php:44
msgid "Language package (.zip)"
msgstr "Archive de langue (.zip)"

#: oc-admin/themes/modern/languages/frm.php:29
msgid "Edit language &raquo; %s"
msgstr "Modifier la langue &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/languages/frm.php:42
msgid "Edit language"
msgstr "Modifier les options propres à cette langue"

#: oc-admin/themes/modern/languages/frm.php:58
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:128
msgid "Short name"
msgstr "Nom abrégé"

#: oc-admin/themes/modern/languages/frm.php:70
msgid "Currency format"
msgstr "Format des prix"

#: oc-admin/themes/modern/languages/frm.php:76
msgid "Number of decimals"
msgstr "Nombre de décimales"

#: oc-admin/themes/modern/languages/frm.php:82
msgid "Decimal point"
msgstr "Virgule"

#: oc-admin/themes/modern/languages/frm.php:88
msgid "Thousands separator"
msgstr "Séparateur de centaines"

#: oc-admin/themes/modern/languages/frm.php:94
msgid "Date format"
msgstr "Format des dates"

#: oc-admin/themes/modern/languages/frm.php:100
msgid "Stopwords"
msgstr "Mots à ignorer"

#: oc-admin/themes/modern/languages/frm.php:107
msgid "Enabled for the public website"
msgstr "Activer cette langue sur le site Web"

#: oc-admin/themes/modern/languages/frm.php:108
msgid "Enabled for the backoffice (oc-admin)"
msgstr "Activer cette langue pour le Tableau de bord"

#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:34
msgid "Languages &raquo; %s"
msgstr "Langues &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:107
msgid "Manage Languages"
msgstr "Gérer les langues"

#: oc-admin/themes/modern/users/alerts.php:148
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"

#: oc-admin/languages.php:422
msgid "Enable (Website)"
msgstr "Activer (sur le site)"

#: oc-admin/languages.php:423
msgid "Disable (Website)"
msgstr "Désactiver (sur le site)"

#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:130
msgid "Enabled (website)"
msgstr "Activé  (sur le site)"

#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:131
msgid "Enabled (oc-admin)"
msgstr "Activé (Tableau de bord)"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:30
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:54
#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:328
#: oc-includes/osclass/functions.php:266
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:171
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:35
msgid "Dashboard &raquo; %s"
msgstr "Tableau de bord &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:107
#: oc-admin/themes/modern/users/ban.php:25
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:47
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:25
#: oc-admin/themes/modern/users/settings.php:26
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:81
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:101
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:102
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:220
#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:223
msgid "New listings"
msgstr "Nouvelles annonces"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:220
#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:229
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:85
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:182
msgid "New users"
msgstr "Nouveaux utilisateurs"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:224
msgid "Total number of listings: %s"
msgstr "Nombre total d'annonces : %s"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:226
msgid "Listing statistics"
msgstr "Statistiques des Annonces"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:230
msgid "Total number of users: %s"
msgstr "Nombre total d'utilisateurs: %s"

#: oc-admin/themes/modern/main/index.php:232
msgid "User statistics"
msgstr "Statistiques d'utilisateurs"

#: oc-admin/themes/modern/media/index.php:25
msgid "Manage Media"
msgstr "Gestion des images"

#: oc-admin/themes/modern/media/index.php:34
msgid "Media &raquo; %s"
msgstr "Images &raquo; %s"

#: oc-includes/osclass/classes/datatables/MediaDataTable.php:80
msgid "Attached to"
msgstr "Rattaché à"

#: oc-admin/themes/modern/pages/frm.php:33
msgid "Edit page"
msgstr "Modifier la page"

#: oc-admin/themes/modern/pages/frm.php:38
#: oc-admin/themes/modern/pages/frm.php:40
msgid "Add page"
msgstr "Créer une nouvelle page"

#: oc-admin/themes/modern/pages/frm.php:47
#: oc-admin/themes/modern/pages/index.php:25
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:99
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: oc-admin/themes/modern/pages/index.php:27
msgid "Create page"
msgstr "Créer une nouvelle page"

#: oc-admin/themes/modern/pages/index.php:34
msgid "Pages &raquo; %s"
msgstr "Pages &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/pages/index.php:142
msgid "Manage pages"
msgstr "Gérer les pages statiques du site"

#: oc-includes/osclass/classes/datatables/PagesDataTable.php:61
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: oc-admin/themes/modern/functions.php:64
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: oc-admin/themes/modern/functions.php:65 oc-includes/osclass/install.php:244
msgid "Forums"
msgstr "Forum de discussion"

#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:89
#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:26
#: oc-admin/themes/modern/plugins/configuration.php:27
#: oc-admin/themes/modern/plugins/view.php:21
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:66
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:74
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:33
msgid "Add plugin &raquo; %s"
msgstr "Ajouter une extension &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:39
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:27
msgid "Add plugin"
msgstr "Ajouter une extension"

#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:63
msgid "Cannot install new plugin"
msgstr "Impossible d'installer cette nouvelle extension"

#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:44
msgid "Download more plugins at %s"
msgstr "Télécharger plus d'extensions sur %s"

#: oc-admin/themes/modern/plugins/add.php:51
msgid "Plugin package (.zip)"
msgstr "Package d'extension (.zip)"

#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:25
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gérer les extensions"

#: oc-admin/themes/modern/plugins/configuration.php:59
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:44
#: oc-admin/themes/modern/plugins/view.php:26
msgid "Plugins &raquo; %s"
msgstr "Extensions &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:39
msgid "Moderated comments: this field is required"
msgstr "Commentaires approuvés: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:43
msgid "Comments per page: this field is required"
msgstr "Commentaires par page: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:108
msgid "Default comment settings"
msgstr "Paramètres de base"

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:112
msgid "Allow people to post comments on listings"
msgstr "Permettre de poster des commentaires sur les annonces"

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:117
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Seuls les utilisateurs inscrits et connectés peuvent publier des commentaires"

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:132
msgid "Other comment settings"
msgstr "Autres paramètres relatifs aux commentaires"

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:134
msgid "Break comments into pages with %s comments per page"
msgstr "Répartir les commentaires par pages avec %s commentaires par page"

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:142
msgid "E-mail admin whenever"
msgstr "Avertir l'administrateur par email"

#: oc-admin/themes/modern/settings/comments.php:152
msgid "E-mail user whenever"
msgstr "Avertir l'annonceur par email"

#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:34
msgid "Currencies &raquo; %s"
msgstr "Devises &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:121
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:93
msgid "Currencies"
msgstr "Devises"

#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:141
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: oc-admin/themes/modern/settings/currency_form.php:40
#: oc-admin/themes/modern/settings/currency_form.php:41
#: oc-admin/themes/modern/settings/currency_form.php:42
msgid "Currency code: this field is required"
msgstr "Code devise: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/currency_form.php:45
#: oc-admin/themes/modern/settings/currency_form.php:46
#: oc-includes/osclass/frm/Admin.form.class.php:98
#: oc-includes/osclass/frm/Language.form.class.php:125
#: oc-includes/osclass/frm/Language.form.class.php:126
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:188
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:298
msgid "Name: this field is required"
msgstr "Nom: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/currency_form.php:80
#: oc-admin/themes/modern/settings/currency_form.php:81
msgid "Add currency"
msgstr "Ajouter une devise"

#: oc-admin/themes/modern/settings/currency_form.php:84
msgid "Edit currency"
msgstr "Éditer la devise"

#: oc-admin/themes/modern/settings/currency_form.php:85
msgid "Update currency"
msgstr "Mettre à jour la devise"

#: oc-admin/themes/modern/settings/currency_form.php:113
msgid "Currency Code"
msgstr "Code de la devise"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:57
#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:58
msgid "Page title: this field is required"
msgstr "Titre du site: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:61
#: oc-includes/osclass/frm/Admin.form.class.php:108
#: oc-includes/osclass/frm/Comment.form.class.php:106
#: oc-includes/osclass/frm/Contact.form.class.php:112
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:768
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1053
#: oc-includes/osclass/frm/SendFriend.form.class.php:112
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:191
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:301
msgid "Email: this field is required"
msgstr "Email: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:62
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:869
#: oc-includes/osclass/frm/Admin.form.class.php:109
#: oc-includes/osclass/frm/Comment.form.class.php:107
#: oc-includes/osclass/frm/Contact.form.class.php:113
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:769
#: oc-includes/osclass/frm/Item.form.class.php:1054
#: oc-includes/osclass/frm/SendFriend.form.class.php:111
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:192
#: oc-includes/osclass/frm/User.form.class.php:302
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse email incorrecte"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:73
msgid "The search page shows: this field is required"
msgstr "La page de recherche affiche: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:139
msgid "General Settings &raquo; %s"
msgstr "Paramètres généraux &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:147
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:155
msgid "Page title"
msgstr "Titre du site"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:159
msgid "Page description"
msgstr "Description du site"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:162
msgid "Admin e-mail"
msgstr "Email de l'administrateur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:165
msgid "Default language"
msgstr "Langue par défaut"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:175
msgid "Default currency"
msgstr "Devise par défaut"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:185
msgid "Week starts on"
msgstr "La semaine commence le"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:188
#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:36
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:131
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:189
#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:36
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:131
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:190
#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:36
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:131
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:191
#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:36
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:131
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:192
#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:36
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:131
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:193
#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:36
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:131
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:194
#: oc-includes/osclass/frm/Field.form.class.php:36
#: oc-includes/osclass/helpers/hUtils.php:131
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:199
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:204
msgid "Select a timezone..."
msgstr "Sélectionner un fuseau horaire..."

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:212
msgid "Date & time format"
msgstr "Format date & heure"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:255
msgid "Documentation on date and time formatting"
msgstr "Documentation sur le format des dates et de l'heure"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:259
msgid "RSS shows"
msgstr "Le flux RSS contient"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:262
#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:276
msgid "listings at most"
msgstr "annonces au maximum"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:281
msgid "Parent categories"
msgstr "Catégories parentes"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:291
msgid "Contact Settings"
msgstr "Formulaires de contact"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:293
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:298
msgid "Allow people to attach a file to the contact form"
msgstr "Autoriser l'ajout de fichiers joints aux formulaires de contact avec l'annonceur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:303
msgid "Cron Settings"
msgstr "Paramètres CRON"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:305
msgid "Automatic cron process"
msgstr "Processus CRON automatique"

#: oc-admin/themes/modern/settings/index.php:313
msgid "It is <b>recommended</b> to have this option enabled, because some features require it."
msgstr "Il est <b>recommandé</b> de laisser cette option activée, car certaines fonctionnalités d'OSClass en ont besoin."

#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:205
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:208
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:249
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:252
#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:31
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:294
#: oc-admin/themes/modern/plugins/index.php:297
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:127
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:356
#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:335
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: oc-admin/themes/modern/functions.php:267
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:128
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:362
msgid "View more"
msgstr "Voir plus"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:132
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:221
msgid "Edit country"
msgstr "Modifier pays"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:133
msgid "Add new country"
msgstr "Ajouter un nouveau pays"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:134
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:276
msgid "Edit region"
msgstr "Modifier une région"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:135
msgid "Add new region"
msgstr "Ajouter une nouvelle région"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:136
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:333
msgid "Edit city"
msgstr "Modifier une ville"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:137
msgid "Add new city"
msgstr "Ajouter une nouvelle ville"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:170
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:88
msgid "Locations"
msgstr "Lieux"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:178
msgid "Country code should have two characters"
msgstr "Les codes des pays sont formés de 2 caractères"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:188
msgid "Country code"
msgstr "Code du pays"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:194
msgid "Add country"
msgstr "Ajouter pays"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:247
msgid "Add region"
msgstr "Ajouter région"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:304
msgid "Add city"
msgstr "Ajouter ville"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:345
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#: oc-admin/themes/modern/admins/index.php:105
#: oc-admin/themes/modern/appearance/index.php:77
#: oc-admin/themes/modern/fields/index.php:189
#: oc-admin/themes/modern/items/index.php:294
#: oc-admin/themes/modern/languages/index.php:107
#: oc-admin/themes/modern/pages/index.php:142
#: oc-admin/themes/modern/settings/currencies.php:121
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:345
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:375
#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:385
#: oc-admin/themes/modern/users/ban.php:28
#: oc-admin/themes/modern/users/ban.php:115
#: oc-admin/themes/modern/users/index.php:244
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:375
msgid "Regions"
msgstr "Régions (Province)"

#: oc-admin/themes/modern/settings/locations.php:385
msgid "Cities"
msgstr "Villes"

#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:79
msgid "Mail Settings &raquo; %s"
msgstr "Paramètres de messagerie &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:87
msgid "Mail Settings"
msgstr "Paramètres de messagerie"

#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:95
msgid "Server type"
msgstr "Type de serveur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:98
msgid "Custom Server"
msgstr "Serveur personnalisé"

#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:99
msgid "GMail Server"
msgstr "Serveur GMail"

#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:104
msgid "Hostname"
msgstr "Nom de l'hôte"

#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:122
msgid "Server port"
msgstr "Numéro de port du serveur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:140
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:143
msgid "Options: blank, ssl or tls"
msgstr "Choix possible: vide, SSL ou TLS"

#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:150
msgid "Apache Module <b>mod_ssl</b> is not loaded"
msgstr "Le module Apache <b>mod_ssl</b> n'est pas disponible sur ce serveur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:156
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:159
msgid "SMTP authentication enabled"
msgstr "Activer l'authentification SMTP"

#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:163
msgid "POP"
msgstr "POP"

#: oc-admin/themes/modern/settings/mailserver.php:166
msgid "Use POP before SMTP"
msgstr "Utiliser POP plutôt que SMTP"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:36
msgid "Size is not in the correct format"
msgstr "Cette dimension n'est pas dans le bon format"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:59
msgid "Thumbnail size: this field is required"
msgstr "Dimension des miniatures: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:60
msgid "Thumbnail size: is not in the correct format"
msgstr "Dimension des miniatures: ce champ n'est pas dans le bon format"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:63
msgid "Preview size: this field is required"
msgstr "Dimension de l'aperçu: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:64
msgid "Preview size: is not in the correct format"
msgstr "Dimension de l'aperçu: ce champ n'est pas dans le bon format"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:67
msgid "Normal size: this field is required"
msgstr "Dimension normale: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:68
msgid "Normal size: is not in the correct format"
msgstr "Dimension normale: ce champ n'est pas dans le bon format"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:161
msgid "Media Settings &raquo; %s"
msgstr "Paramètres des images &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:168
msgid "Media Settings"
msgstr "Paramètres des images"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:177
msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when uploading a image. Format: <b>Width</b> x <b>Height</b>."
msgstr "Les dimensions ci-dessous déterminent les dimensions maximales en pixels autorisées pour les images du site. Format: <b>Largeur</b>x<b>Hauteur</b>"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:178
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Dimensions des miniatures"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:182
msgid "Preview size"
msgstr "Dimensions de l'aperçu"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:186
#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:190
msgid "Normal size"
msgstr "Dimension normale"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:194
msgid "Keep original image, unaltered after uploading."
msgstr "Conserver les images originales téléchargées sur le serveur."

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:209
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrictions"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:211
msgid "Maximum size"
msgstr "Taille maximale autorisée"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:214
msgid "Size in KB"
msgstr "Ko"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:216
msgid "Maximum size PHP configuration allows: %d KB"
msgstr "Taille maximale autorisée par la configuraton PHP actuelle sur ce serveur: %d Ko"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:221
msgid "ImageMagick"
msgstr "Bibliothèque ImageMagick"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:225
msgid "Use ImageMagick instead of GD library"
msgstr "Utiliser ImageMagick au lieu de GD"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:229
msgid "ImageMagick library is not loaded"
msgstr "La bibliothèque ImageMagick n'est pas disponible sur ce serveur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:232
msgid "It's faster and consumes less resources than GD library."
msgstr "ImageMagick est plus rapide et consomme moins de ressources serveur que la bibliothèque GD"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:235
msgid "Watermark"
msgstr "Filigranes"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:237
msgid "Watermark type"
msgstr "Type de filigrane"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:241
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:245
#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:261
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:248
msgid "Freetype library is required. How to <a target=\"_blank\" href=\"%s\">install/configure</a>"
msgstr "La bibliothèque Freetype est nécessaire au fonctionnement. Voir <a target=\"_blank\" href=\"%s\">comment l'installer/la configurer</a>"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:254
#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:288
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:311
msgid "Regenerate images"
msgstr "Régénérer les images"

#: oc-admin/themes/modern/settings/media.php:317
msgid "Regenerate"
msgstr "Régénérer les images"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:175
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:176
msgid "Listings url: this field is required"
msgstr "URL des annonces : ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:179
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:180
msgid "Page url: this field is required"
msgstr "URL des pages: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:183
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:184
msgid "Categories url: this field is required"
msgstr "URL des catégories: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:187
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:188
msgid "Search url: this field is required"
msgstr "URL de la page de recherche: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:191
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:192
msgid "Search country: this field is required"
msgstr "URL des recherches par pays: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:195
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:196
msgid "Search region: this field is required"
msgstr "URL des recherches par région: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:199
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:200
msgid "Search city: this field is required"
msgstr "URL des recherches par ville: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:203
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:204
msgid "Search city area: this field is required"
msgstr "URL des recherches par quartier: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:207
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:208
msgid "Search category: this field is required"
msgstr "URL des recherches par catégorie: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:211
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:212
msgid "Search user: this field is required"
msgstr "URL des recherches par utilisateur: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:215
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:216
msgid "Search pattern: this field is required"
msgstr "URL des recherches par critères: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:219
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:220
msgid "Contact url: this field is required"
msgstr "URL de la page de contact: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:223
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:224
msgid "Feed url: this field is required"
msgstr "URL du flux: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:227
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:228
msgid "Language url: this field is required"
msgstr "URL de la langue: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:231
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:232
msgid "Listing mark url: this field is required"
msgstr "URL de la page de marquage d'une annonce : ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:235
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:236
msgid "Listing send friend url: this field is required"
msgstr "URL de la page d'envoi à un ami: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:239
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:240
msgid "Listing contact url: this field is required"
msgstr "URL de la page de contact pour une annonce : ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:243
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:244
msgid "New listing url: this field is required"
msgstr "URL d'une nouvelle annonce : ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:247
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:248
msgid "Activate listing url: this field is required"
msgstr "URL de l'activation d'une annonce : ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:251
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:252
msgid "Edit listing url: this field is required"
msgstr "URL de la page de modification d'une annonce : ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:255
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:256
msgid "Delete listing url: this field is required"
msgstr "URL de la page de suppression d'une annonce: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:259
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:260
msgid "Delete listing resource url: this field is required"
msgstr "URL de la page de suppression des ressources d'une annonce : ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:263
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:264
msgid "Login url: this field is required"
msgstr "URL de la page de login de l'utilisateur: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:267
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:268
msgid "User dashboard url: this field is required"
msgstr "URL de la page du compte utilisateur: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:271
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:272
msgid "Logout url: this field is required"
msgstr "URL de la page de déconnexion: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:275
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:276
msgid "User register url: this field is required"
msgstr "URL de la page d'enregistrement d'un nouvel utilisateur: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:279
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:280
msgid "Activate user url: this field is required"
msgstr "URL de la page d'activation d'un utilisateur: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:283
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:284
msgid "Activate alert url: this field is required"
msgstr "URL de la page d'activation d'une alerte: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:287
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:288
msgid "User profile url: this field is required"
msgstr "URL de la page du profil utilisateur: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:291
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:292
msgid "User listings url: this field is required"
msgstr "URL de la page des annonces d'un annonceur : ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:295
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:296
msgid "User alerts url: this field is required"
msgstr "URL de la page des alertes d'un utilisateur: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:299
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:300
msgid "Recover user url: this field is required"
msgstr "URL de la page de récupération du nom d'utilisateur: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:303
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:304
msgid "User forgot url: this field is required"
msgstr "URL de la page de récupération du nom de l'utilisateur: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:307
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:308
msgid "Change password url: this field is required"
msgstr "URL de la page de changement du mot de passe de l'utilisateur: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:311
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:312
msgid "Change email url: this field is required"
msgstr "URL de la page de changement d'email: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:319
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:320
msgid "Change email confirm url: this field is required"
msgstr "URL de la page de confirmation de l'email: ce champ est obligatoire"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:337
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:341
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:397
msgid "Show rules"
msgstr "Montrer les règles"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:338
msgid "Hide rules"
msgstr "Cacher les règles"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:373
msgid "Permalinks &raquo; %s"
msgstr "Permaliens &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:381
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:91
msgid "Permalinks"
msgstr "Permaliens"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:390
msgid "Enable friendly urls"
msgstr "Activer les permaliens"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:400
msgid "Listing URL:"
msgstr "URL des annonces :"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:404
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:413
#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:422
msgid "Accepted keywords: %s"
msgstr "Mots-clés acceptés: %s"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:409
msgid "Page URL:"
msgstr "URL des pages"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:418
msgid "Category URL:"
msgstr "URL des catégories"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:436
msgid "Search URL:"
msgstr "URL des recherches"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:442
msgid "Search keyword country"
msgstr "Recherches par pays"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:448
msgid "Search keyword region"
msgstr "Recherches par région"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:454
msgid "Search keyword city"
msgstr "Recherches par ville"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:460
msgid "Search keyword city area"
msgstr "Recherches par quartier"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:466
msgid "Search keyword category"
msgstr "Recherches par catégorie"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:472
msgid "Search keyword user"
msgstr "Recherches par utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:478
msgid "Search keyword pattern"
msgstr "Recherches par critères"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:484
#: oc-includes/osclass/classes/Breadcrumb.php:341
#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:94
#: oc-includes/osclass/functions.php:278
msgid "Contact"
msgstr "Page de contact"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:490
msgid "Feed"
msgstr "URL du flux"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:496
#: oc-includes/osclass/emails.php:763 oc-includes/osclass/emails.php:765
#: oc-includes/osclass/emails.php:849 oc-includes/osclass/emails.php:851
#: oc-includes/osclass/emails.php:944 oc-includes/osclass/emails.php:946
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:502
msgid "Listing mark"
msgstr "Annonce marquée"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:508
msgid "Listing send friend"
msgstr "Envoyer cette annonce à un(e) ami(e)"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:514
msgid "Listing contact"
msgstr "Contacter l'annonceur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:520
msgid "Listing new"
msgstr "Nouvelle annonce"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:526
msgid "Listing activate"
msgstr "Activation d'une annonce"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:532
msgid "Listing edit"
msgstr "Modification d'une annonce"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:538
msgid "Listing delete"
msgstr "Suppression d'une annonce"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:544
msgid "Listing resource delete"
msgstr "Suppression des ressources d'une annonce"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:550
msgid "User login"
msgstr "Connexion d'un utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:556
msgid "User dashboard"
msgstr "Compte d'un utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:562
msgid "User logout"
msgstr "Déconnexion d'un utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:568
msgid "User register"
msgstr "Enregistrement d'un utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:574
msgid "User activate"
msgstr "Activation d'un utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:580
msgid "User activate alert"
msgstr "Activation des alertes d'un utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:586
msgid "User profile"
msgstr "Profil d'un utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:598
msgid "User alerts"
msgstr "Alertes d'un utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:604
msgid "User recover"
msgstr "Récupération du nom d'un utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:610
msgid "User forgot"
msgstr "Oubli du nom d'un utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:616
msgid "User change password"
msgstr "Changement du mot de passe d'un utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:622
msgid "User change email"
msgstr "Changement de l'email d'un utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/permalinks.php:628
msgid "User change email confirm"
msgstr "Confirmation du changement de l'email d'un utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/settings/searches.php:83
msgid "Latest searches Settings &raquo; %s"
msgstr "Options des dernières recherches &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/settings/searches.php:91
msgid "Latest searches Settings"
msgstr "Options des dernières recherches"

#: oc-admin/themes/modern/settings/searches.php:99
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:96
msgid "Latest searches"
msgstr "Dernières recherches"

#: oc-admin/themes/modern/settings/searches.php:103
msgid "Save the latest user searches"
msgstr "Enregistrer les dernières recherches des utilisateurs"

#: oc-admin/themes/modern/settings/searches.php:113
msgid "One hour"
msgstr "Une heure"

#: oc-admin/themes/modern/settings/searches.php:117
msgid "One day"
msgstr "Un jour"

#: oc-admin/themes/modern/settings/searches.php:121
msgid "One week"
msgstr "Une semaine"

#: oc-admin/themes/modern/settings/searches.php:125
msgid "Forever"
msgstr "Pour toujours"

#: oc-admin/themes/modern/settings/searches.php:129
msgid "Store 1000 queries"
msgstr "Conserver les 1000 dernières requêtes"

#: oc-admin/themes/modern/settings/searches.php:133
msgid "Store %s queries"
msgstr "Conserver %s requêtes"

#: oc-admin/themes/modern/settings/searches.php:135
msgid "This feature can generate a lot of data. It's recommended to purge this data periodically."
msgstr "Cette fonctionnalité peut produire une grande quantité de données. Il est recommandé de nettoyer ces données périodiquement."

#: oc-admin/themes/modern/settings/spamNbots.php:37
msgid "Spam and bots &raquo; %s"
msgstr "Spam et robots &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/settings/spamNbots.php:43
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:92
msgid "Spam and bots"
msgstr "Spam et robots"

#: oc-admin/themes/modern/settings/spamNbots.php:45
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: oc-admin/themes/modern/settings/spamNbots.php:46
msgid "Akismet is a hosted web service that saves you time by automatically detecting comment and trackback spam. It's hosted on our servers, but we give you access to it through plugins and our API."
msgstr "Akismet est un service Web hébergé qui vous fait gagner du temps en détectant automatiquement les commentaires et rétroliens abusifs (i.e. considérés comme du spam). Ce service est hébergé sur les serveurs Akismet, et vous pouvez y accéder grâce à une clé."

#: oc-admin/themes/modern/settings/spamNbots.php:53
msgid "Akismet API Key"
msgstr "Clé de l'API Akismet"

#: oc-admin/themes/modern/settings/spamNbots.php:63
msgid "This key is valid"
msgstr "Cette clé est valide"

#: oc-admin/themes/modern/settings/spamNbots.php:67
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it"
msgstr "La clé saisie n'est pas valide. Veuillez svp vérifier."

#: oc-admin/themes/modern/settings/spamNbots.php:71
msgid "Akismet is disabled, please enter an API key. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(Get your key)</a>"
msgstr "Le service Akismet est désactivé. Entrez votre clé API pour l'activer. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Obtenir votre clé API Akismet</a>"

#: oc-admin/themes/modern/settings/spamNbots.php:88
msgid "reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA"

#: oc-admin/themes/modern/settings/spamNbots.php:89
msgid "reCAPTCHA helps prevent automated abuse of your site by using a CAPTCHA to ensure that only humans perform certain actions. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Get your key</a>"
msgstr "La technologie reCAPTCHA sert à prévenir l'utilisation abusive automatique de votre site en utilisant un CAPTCHA pour s'assurer que seuls des êtres humains publient sur votre site. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Obtenir votre clé reCAPTCHA gratuite</a>"

#: oc-admin/themes/modern/settings/spamNbots.php:96
msgid "reCAPTCHA Public key"
msgstr "Clé reCAPTCHA publique"

#: oc-admin/themes/modern/settings/spamNbots.php:102
msgid "reCAPTCHA Private key"
msgstr "Clé reCAPTCHA privée"

#: oc-admin/themes/modern/settings/spamNbots.php:109
msgid "If you see the reCAPTCHA form it means that you have correctly entered the public key"
msgstr "Si vous voyez le formulaire reCAPTCHA, cela signifie que vous avez correctement saisi la clé publique"

#: oc-admin/themes/modern/stats/comments.php:26
#: oc-admin/themes/modern/stats/comments.php:142
#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:34
#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:310
#: oc-admin/themes/modern/stats/reports.php:23
#: oc-admin/themes/modern/stats/reports.php:145
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:29
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:174
msgid "Last 10 weeks"
msgstr "10 dernières semaines"

#: oc-admin/themes/modern/stats/comments.php:29
#: oc-admin/themes/modern/stats/comments.php:141
#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:37
#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:309
#: oc-admin/themes/modern/stats/reports.php:26
#: oc-admin/themes/modern/stats/reports.php:144
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:32
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:173
msgid "Last 10 months"
msgstr "10 derniers mois"

#: oc-admin/themes/modern/stats/comments.php:32
#: oc-admin/themes/modern/stats/comments.php:143
#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:40
#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:311
#: oc-admin/themes/modern/stats/reports.php:29
#: oc-admin/themes/modern/stats/reports.php:146
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:35
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:175
msgid "Last 10 days"
msgstr "10 derniers jours"

#: oc-admin/themes/modern/comments/index.php:112
#: oc-admin/themes/modern/stats/comments.php:78
#: oc-admin/themes/modern/stats/comments.php:150
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:60
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:82
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:87
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: oc-admin/comments.php:261 oc-admin/comments.php:262
#: oc-admin/comments.php:263 oc-admin/comments.php:264
#: oc-admin/comments.php:265
msgid "Are you sure you want to %s the selected comments?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir %s les commentaires sélectionnés?"

#: oc-admin/themes/modern/stats/comments.php:190
#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:324
#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:341
#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:359
#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:376
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:188
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:205
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:222
msgid "There're no statistics yet"
msgstr "Il n'y a pas encore de statistiques"

#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:49
msgid "Quickly find out how many new listings have been published on your site and how many visits each of the listings gets."
msgstr "Accès rapide aux statistiques de votre site: vous voyez d'un coup d’œil combien d'annonces ont été publiées sur votre site et combien de visites chacune des annonces reçoit."

#: oc-admin/themes/modern/stats/comments.php:166
msgid "Latest comments on the web"
msgstr "Derniers commentaires sur le site"

#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:62
msgid "Listing Statistics &raquo; %s"
msgstr "Statistiques des Annonces &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:96
msgid "Items"
msgstr "Annonces"

#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:98
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:304
msgid "Listing Statistics"
msgstr "Statistiques des Annonces"

#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:318
msgid "New listing"
msgstr "Nouvelle annonce"

#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:321
msgid "Number of new listings"
msgstr "Nombre de nouvelles annonces"

#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:335
msgid "Listings' views"
msgstr "Vues des annonces"

#: oc-admin/themes/modern/stats/items.php:338
msgid "Total number of listings' views"
msgstr "Nombre total de vues des annonces"

#: oc-admin/themes/modern/comments/frm.php:90
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/CommentsDataTable.php:211
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/ItemsDataTable.php:558
#: oc-includes/osclass/classes/datatables/UsersDataTable.php:255
msgid "Inactive"
msgstr "Inactive"

#: oc-admin/themes/modern/stats/reports.php:75
msgid "Bad category"
msgstr "Mauvaise catégorie"

#: oc-admin/themes/modern/stats/reports.php:153
msgid "Total number of reports"
msgstr "Nombre total de rapports"

#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:136
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:199
msgid "Users per country"
msgstr "Utilisateurs par pays"

#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:139
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:151
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:148
#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:216
msgid "Users per region"
msgstr "Utilisateurs par région"

#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:168
msgid "User Statistics"
msgstr "Statistiques des utilisateurs"

#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:232
msgid "Latest users on the web"
msgstr "Derniers utilisateurs"

#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:239
msgid "E-Mail"
msgstr "Email"

#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:265
msgid "Avg. items per user"
msgstr "Nombre moyen d'annonces par utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/stats/users.php:268
msgid "%s listings per user"
msgstr "%s annonces par utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/tools/backup.php:43
#: oc-admin/themes/modern/tools/category.php:25
#: oc-admin/themes/modern/tools/import.php:31
#: oc-admin/themes/modern/tools/locations.php:67
#: oc-admin/themes/modern/tools/maintenance.php:32
#: oc-admin/themes/modern/tools/upgrade.php:86
#: oc-admin/themes/modern/upgrade/index.php:21
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:109
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: oc-admin/themes/modern/tools/backup.php:50
msgid "Backup &raquo; %s"
msgstr "Sauvegardes &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/tools/backup.php:58
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegardes"

#: oc-admin/themes/modern/tools/backup.php:65
msgid "Backup folder"
msgstr "Dossier des sauvegardes"

#: oc-admin/themes/modern/tools/backup.php:71
msgid "This is the folder in which your backups will be created. We recommend that you choose a non-public path."
msgstr "Il s'agit du dossier dans lequel vos sauvegardes seront enregistrées. Nous vous recommandons de choisir un chemin non public."

#: oc-admin/themes/modern/tools/backup.php:76
msgid "Backup SQL (store on server)"
msgstr "Sauvegarde SQL enregistrée sur le serveur"

#: oc-admin/themes/modern/tools/backup.php:78
msgid "Backup files (store on server)"
msgstr "Sauvegarde archive .zip enregistrée sur le serveur"

#: oc-admin/themes/modern/tools/category.php:30
msgid "Category stats &raquo; %s"
msgstr "Statistiques par catégorie &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/tools/category.php:38
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:114
msgid "Category stats"
msgstr "Statistiques par catégorie"

#: oc-admin/themes/modern/tools/category.php:48
msgid "Calculate category stats"
msgstr "Recalculer vos statistiques par catégorie"

#: oc-admin/themes/modern/tools/import.php:38
msgid "Import &raquo; %s"
msgstr "Importer &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/tools/import.php:45
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: oc-admin/themes/modern/tools/import.php:52
msgid "File (.sql)"
msgstr "Fichier de données (.sql)"

#: oc-admin/themes/modern/tools/import.php:58
#: oc-includes/osclass/classes/AdminMenu.php:110
msgid "Import data"
msgstr "Importer des données"

#: oc-admin/themes/modern/tools/locations.php:72
msgid "Location stats &raquo; %s"
msgstr "Statistiques par lieu &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/tools/locations.php:80
msgid "Locations stats"
msgstr "Statistiques par lieu"

#: oc-admin/themes/modern/tools/locations.php:83
msgid "Complete"
msgstr "Complet"

#: index.php:48 oc-admin/themes/modern/tools/maintenance.php:39
msgid "Maintenance &raquo; %s"
msgstr "Mode Maintenance du site &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/tools/maintenance.php:47
msgid "Maintenance"
msgstr "Mode Maintenance du site"

#: oc-admin/themes/modern/tools/maintenance.php:54
msgid "Maintenance mode is: <strong>%s</strong>"
msgstr "Mode de maintenance: <strong>%s</strong>"

#: oc-admin/themes/modern/tools/maintenance.php:58
msgid "Disable maintenance mode"
msgstr "Désactiver le mode maintenance"

#: oc-admin/themes/modern/tools/maintenance.php:58
msgid "Enable maintenance mode"
msgstr "Activer le mode maintenance"

#: oc-admin/themes/modern/tools/upgrade.php:43
msgid "Checking for updates (Current version %s)"
msgstr "Vérification des mises à jour (version actuelle: %s) "

#: oc-admin/themes/modern/tools/upgrade.php:49
msgid "New version to update:"
msgstr "Nouvelle mise à jour disponible:"

#: oc-admin/themes/modern/tools/upgrade.php:64
#: oc-admin/themes/modern/tools/upgrade.php:101
#: oc-admin/themes/modern/upgrade/index.php:26
#: oc-admin/themes/modern/upgrade/index.php:56
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à jour"

#: oc-admin/themes/modern/tools/upgrade.php:93
msgid "Upgrade &raquo; %s"
msgstr "Mise à jour &raquo; %s"

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:35
msgid "Update user"
msgstr "Mise à jour de l'utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:39
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:41
msgid "Add new user"
msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur"

#: oc-admin/themes/modern/users/ban_frm.php:66
#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:193
msgid "Contact info"
msgstr "Informations de contact"

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:203
msgid "Last access"
msgstr "Dernier accès"

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:206
msgid "%s on %s"
msgstr "%s sur %s"

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:224
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoire)"

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:230
msgid "Cell phone"
msgstr "Téléphone mobile (GSM)"

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:236
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: oc-admin/themes/modern/users/frm.php:242
msgid "Website"
msgstr "Site internet"