# Translation of Bender in Vietnamese
# This file is distributed under the same license as the Bender package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-08-12 13:35:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Bender\n"

#: 404.php:35
msgid "<strong>Search</strong> for it:"
msgstr "<strong>Tìm kiếm</strong> dành cho:"

#: admin/settings.php:59
msgid "Gallery"
msgstr "Bộ sưu tập"

#: 404.php:40 header.php:73
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

#: 404.php:30
msgid "Sorry but I can't find the page you're looking for"
msgstr "Xin thứ lỗi, chúng tôi không tìm thấy trang mà bạn yêu cầu"

#: admin/header.php:85
msgid "To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:"
msgstr "Để thực hiện thiết lập quyền ghi cho thư mục trên hệ thống UNIX hãy thực hiện lệnh này từ shell:"

#: 404.php:44
msgid "<strong>Look</strong> for it in the most popular categories."
msgstr "<strong>Tìm</strong> điều đó trong những chuyên mục phổ biến nhất."

#: admin/header.php:80
msgid "Please make the aforementioned image folder writable."
msgstr "Vui lòng thiết lập quyền ghi dữ liệu cho thư mục chứa hình ảnh."

#: admin/header.php:69
msgid "Upload"
msgstr "Tải lên"

#: admin/header.php:29 functions.php:543
msgid "Header logo"
msgstr "Logo đầu trang"

#: admin/header.php:35
msgid "Preview"
msgstr "Xem qua"

#: admin/header.php:42
msgid "Remove logo"
msgstr "Huỷ bỏ logo"

#: admin/header.php:49
msgid "No logo has been uploaded yet"
msgstr "Chưa tải logo lên"

#: admin/header.php:52
msgid "Upload logo"
msgstr "Tải logo lên"

#: admin/header.php:53
msgid "The preferred size of the logo is 600x100."
msgstr "Kích thước phù hợp của logo là 600x100."

#: admin/header.php:55
msgid "<strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo."
msgstr "<strong>Lưu ý:</strong> Việc tải lên logo khác sẽ thay thế và ghi đè vào logo hiện tại."

#: admin/header.php:63
msgid "Logo image (png,gif,jpg)"
msgstr "Loại tệp logo (png, gif, jpg)"

#: admin/settings.php:52
msgid "Search placeholder"
msgstr "Giữ chỗ tìm kiếm"

#: admin/settings.php:56
msgid "Show lists as:"
msgstr "Thể hiện rao vặt:"

#: admin/header.php:78
msgid "The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server"
msgstr "Không ghi được dữ liệu vào thư mục chứa hình ảnh <strong>%s</strong> trên máy chủ của bạn"

#: admin/settings.php:36
msgid "I would like to contribute to the development of Osclass with a donation of"
msgstr "Tôi muốn cống hiến vào sự phát triển của Osclass với đóng góp"

#: 404.php:32
msgid "Let us help you, we have got a few tips for you to find it."
msgstr "Cho phép chúng tôi giúp đỡ bạn, chúng tôi có vài mẹo hay mà bạn cần tìm."

#: admin/settings.php:41
msgid "Custom"
msgstr "Tuỳ chỉnh"

#: admin/settings.php:42
msgid "Donate"
msgstr "Đóng góp"

#: admin/settings.php:46 functions.php:544
msgid "Theme settings"
msgstr "Thiết lập giao diện"

#: admin/header.php:79
msgid "Osclass can't upload the logo image from the administration panel."
msgstr "Osclass không thể tải hình ảnh logo lên từ trình quản trị"

#: admin/settings.php:60 main.php:45 search.php:80
msgid "List"
msgstr "Danh mục"

#: admin/settings.php:65
msgid "Footer link"
msgstr "Liên kết cuối trang"

#: admin/settings.php:67
msgid "I want to help Osclass by linking to <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> from my site with the following text:"
msgstr "I muốn hỗ trợ Osclass bằng cách đặt liên kết <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> trên trang web của tôi với nội dung sau:"

#: admin/settings.php:68
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "Website tự hào sử dụng <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">mã nguồn rao vặt</a> của <strong>Osclass</strong>"

#: admin/settings.php:72
msgid "Save changes"
msgstr "Lưu những thay đổi"

#: alert-form.php:27
msgid "You have sucessfully subscribed to the alert"
msgstr "Bạn đã đăng ký cảnh báo thành công"

#: alert-form.php:28 user-change_email.php:77
msgid "Invalid email address"
msgstr "Địa chỉ email không chính xác"

#: alert-form.php:29
msgid "There was a problem with the alert"
msgstr "Có vấn đề được cảnh báo"

#: alert-form.php:60
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "Theo dõi tìm kiếm này"

#: alert-form.php:75
msgid "Subscribe now"
msgstr "Theo dõi ngay"

#: common/head.php:25 item.php:163 loop-single-premium.php:48
#: loop-single.php:48
msgid "Delete"
msgstr "Xoá"

#: common/head.php:26
msgid "Cancel"
msgstr "Thôi"

#: contact.php:31
msgid "Contact us"
msgstr "Liên hệ chúng tôi"

#: contact.php:40 item-send-friend.php:44 item-sidebar.php:76 item.php:189
#: user-public-sidebar.php:33
msgid "Your name"
msgstr "Tên của bạn"

#: contact.php:41 contact.php:54 item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "optional"
msgstr "tuỳ chọn"

#: contact.php:47 user-public-sidebar.php:37
msgid "Your email address"
msgstr "Địa chỉ email của bạn"

#: contact.php:53
msgid "Subject"
msgstr "Chủ đề"

#: contact.php:60 item-send-friend.php:78 item-sidebar.php:89
#: user-public-sidebar.php:46
msgid "Message"
msgstr "Nội dung"

#: contact.php:68 item-send-friend.php:87 item-sidebar.php:119 item.php:214
#: user-public-sidebar.php:69
msgid "Send"
msgstr "Gửi"

#: footer.php:35 header.php:42
msgid "Hi %s"
msgstr "Xin chào %s"

#: footer.php:36 header.php:43
msgid "My account"
msgstr "Tài khoản"

#: footer.php:37 header.php:44
msgid "Logout"
msgstr "Thoát ra"

#: footer.php:40 functions.php:372 header.php:47 item-sidebar.php:54
msgid "Login"
msgstr "Đăng nhập"

#: footer.php:43 header.php:49 item-sidebar.php:55 user-login.php:58
msgid "Register for a free account"
msgstr "Đăng ký tài khoản miễn phí"

#: footer.php:50 header.php:54
msgid "Publish your ad for free"
msgstr "Đăng rao vặt miễn phí"

#: footer.php:65 functions.php:376 user-public-sidebar.php:26
msgid "Contact"
msgstr "Liên hệ"

#: footer.php:75
msgid "Language:"
msgstr "Ngôn ngữ:"

#: functions.php:29
msgid "ie. PHP Programmer"
msgstr "ví dụ: Lập trình viên"

#: functions.php:357 item-post.php:40
msgid "Publish a listing"
msgstr "Đăng một rao vặt"

#: functions.php:358
msgid "Edit your listing"
msgstr "Chỉnh sửa rao vặt của bạn"

#: functions.php:359 item-send-friend.php:31
msgid "Send to a friend"
msgstr "Gửi cho bạn bè"

#: functions.php:360 item-sidebar.php:40
msgid "Contact publisher"
msgstr "Liên hệ người đăng"

#: functions.php:361
msgid "Search results"
msgstr "Kết quả tìm kiếm"

#: functions.php:362
msgid "Search results: %s"
msgstr "Kết quả tìm kiếm: %s"

#: functions.php:363
msgid "Dashboard"
msgstr "Bảng điều khiển"

#: functions.php:364
msgid "%s's profile"
msgstr "Tiểu sử của %s"

#: functions.php:365 functions.php:414
msgid "Account"
msgstr "Tài khoản"

#: functions.php:366 functions.php:404 search.php:128 user-alerts.php:51
msgid "Listings"
msgstr "Rao vặt"

#: functions.php:367 functions.php:409 user-alerts.php:32 user-alerts.php:37
msgid "Alerts"
msgstr "Cảnh báo"

#: functions.php:368 user-profile.php:32 user-profile.php:37
msgid "Update account"
msgstr "Cập nhật tài khoản"

#: functions.php:369 functions.php:419
msgid "Change email"
msgstr "Đổi địa chỉ email"

#: functions.php:370 functions.php:424 user-change_username.php:34
#: user-change_username.php:39
msgid "Change username"
msgstr "Đổi tên tài khoản"

#: functions.php:371 functions.php:374 functions.php:429
#: user-change_password.php:32 user-change_password.php:37
#: user-forgot_password.php:52
msgid "Change password"
msgstr "Đổi mật khẩu"

#: functions.php:373
msgid "Recover password"
msgstr "Khôi phục mật khẩu"

#: functions.php:375
msgid "Create a new account"
msgstr "Tạo tài khoản mới"

#: functions.php:434 user-sidebar.php:28
msgid "Delete account"
msgstr "Xoá tài khoản"

#: functions.php:491
msgid "Theme settings updated correctly"
msgstr "Cập nhật thiết lập giao diện thành công"

#: functions.php:506
msgid "The logo image has been uploaded correctly"
msgstr "Tải lên hình ảnh logo thành công"

#: functions.php:508
msgid "An error has occurred, please try again"
msgstr "Xảy ra lỗi, vui lòng thử lại"

#: functions.php:519
msgid "The logo image has been removed"
msgstr "Hình ảnh logo đã bị loại bỏ"

#: functions.php:521
msgid "Image not found"
msgstr "Không tìm thấy hình ảnh"

#: functions.php:602 functions.php:624
msgid "All categories"
msgstr "Tất cả các chuyên mục"

#: header.php:67 item-post.php:55
msgid "Select a category"
msgstr "Chọn một chuyên mục"

#: item-post.php:51
msgid "General Information"
msgstr "Thông tin chính"

#: item-post.php:53
msgid "Category"
msgstr "Chuyên mục"

#: item-post.php:59 item.php:202
msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"

#: item-post.php:65 user-profile.php:106
msgid "Description"
msgstr "Phụ đề"

#: item-post.php:72 search-sidebar.php:61
msgid "Price"
msgstr "Giá"

#: item-post.php:83
msgid "Listing Location"
msgstr "Vị trí rao vặt"

#: item-post.php:86 user-profile.php:70
msgid "Country"
msgstr "Quốc gia"

#: item-post.php:92 user-profile.php:76
msgid "Region"
msgstr "Địa phương"

#: item-post.php:98 search-sidebar.php:44 user-profile.php:82
msgid "City"
msgstr "Thành phố"

#: item-post.php:104
msgid "City Area"
msgstr "Mã vùng"

#: item-post.php:110 user-profile.php:94
msgid "Address"
msgstr "Địa chỉ"

#: item-post.php:119
msgid "Seller's information"
msgstr "Thông tin người bán"

#: item-post.php:121 item-sidebar.php:59 user-profile.php:46
#: user-register.php:39
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: item-post.php:127 user-login.php:38 user-recover.php:37 user-register.php:45
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: item-post.php:134
msgid "Show e-mail on the listing page"
msgstr "Hiển thị email trên trang rao vặt"

#: item-post.php:153 user-change_email.php:59 user-change_password.php:64
#: user-change_username.php:102 user-profile.php:113
msgid "Update"
msgstr "Cập nhật"

#: item-post.php:153
msgid "Publish"
msgstr "Đăng"

#: item-send-friend.php:50 item.php:195
msgid "Your e-mail"
msgstr "Email của bạn"

#: item-send-friend.php:57
msgid "Your friend's name"
msgstr "Tên bạn bè của bạn"

#: item-send-friend.php:63
msgid "Your friend's e-mail address"
msgstr "Email bạn bè của bạn"

#: item-send-friend.php:70
msgid "Subject (optional)"
msgstr "Chủ đề (tuỳ chọn)"

#: item-sidebar.php:30
msgid "Mark as..."
msgstr "Đánh dấu"

#: item-sidebar.php:31
msgid "Mark as spam"
msgstr "Đánh dấu tin rác"

#: item-sidebar.php:32
msgid "Mark as misclassified"
msgstr "Đánh dấu phân loại sai"

#: item-sidebar.php:33
msgid "Mark as duplicated"
msgstr "Đánh dấu trùng lặp"

#: item-sidebar.php:34
msgid "Mark as expired"
msgstr "Đánh dấu hết hạn"

#: item-sidebar.php:35
msgid "Mark as offensive"
msgstr "Đánh dấu xúc phạm"

#: item-sidebar.php:43
msgid "The listing is expired. You can't contact the publisher."
msgstr "Rao vặt này đã hết hạn, bạn không thể liên hệ người đăng."

#: item-sidebar.php:47
msgid "It's your own listing, you can't contact the publisher."
msgstr "Đây là rao vặt của bạn, bạn không thể liên hệ người đăng"

#: item-sidebar.php:51
msgid "You must log in or register a new account in order to contact the advertiser"
msgstr "Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký tài khoản mới để liên hệ với người đăng quảng cáo"

#: item-sidebar.php:61
msgid "Name: %s"
msgstr "Tên: %s"

#: item-sidebar.php:64
msgid "E-mail: %s"
msgstr "Email: %s"

#: item-sidebar.php:67
msgid "Phone: %s"
msgstr "Điện thoại: %s"

#: item-sidebar.php:80
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Địa chỉ email của bạn"

#: item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "Phone number"
msgstr "Số điện thoại"

#: item-sidebar.php:113 user-public-sidebar.php:63
msgid "Enter the words above"
msgstr "Nhập vào từ vựng trên"

#: item-sidebar.php:115 user-public-sidebar.php:65
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: item.php:59
msgid "<strong class=\"publish\">Published date</strong>: %1$s"
msgstr "<strong class=\"publish\">Ngày đăng</strong>: %1$s"

#: item.php:62
msgid "<strong class=\"update\">Modified date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong class=\"update\">Ngày sửa:</strong> %1$s"

#: item.php:66 main.php:67
msgid "Location"
msgstr "Địa phương"

#: item.php:73 loop-single-premium.php:46 loop-single.php:46
msgid "Edit item"
msgstr "Chỉnh sửa mục"

#: item.php:85 item.php:90
msgid "Image"
msgstr "Hình ảnh"

#: item.php:119
msgid "Contact seller"
msgstr "Liên hệ người bán"

#: item.php:123
msgid "Share"
msgstr "Chia sẻ"

#: item.php:129
msgid "Useful information"
msgstr "Thông tin hữu ích"

#: item.php:131
msgid "Avoid scams by acting locally or paying with PayPal"
msgstr "Tránh lừa đảo bằng thanh toán trực tiếp hoặc qua PayPal"

#: item.php:132
msgid "Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services"
msgstr "Không thanh toán với Western Union, Moneygram hoặc những dịch vụ thanh toán ẩn danh khác"

#: item.php:133
msgid "Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country"
msgstr "Không mua hoặc bán bên ngoài đất nước của bạn. Không chấp nhận séc, ngân phiếu từ ngoài quốc gia của bạn"

#: item.php:134
msgid "This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer \"buyer protection\" or \"seller certification\""
msgstr "Trang web này là không tham gia vào bất kỳ giao dịch nào và cũng không giải quyết việc thanh toán, vận chuyển, giao dịch bảo đảm, cung cấp dịch vụ giao kèo, hoặc cung cấp dịch vụ \"bảo vệ người mua\" hoặc \"chứng nhận người bán\""

#: item.php:141
msgid "Related listings"
msgstr "Rao vặt liên quan"

#: item.php:152
msgid "Comments"
msgstr "Thảo luận"

#: item.php:159
msgid "by"
msgstr "bởi"

#: item.php:163
msgid "Delete your comment"
msgstr "Xoá thảo luận của bạn"

#: item.php:175
msgid "Leave your comment (spam and offensive messages will be removed)"
msgstr "Đăng bình luận của bạn (nội dung rác và xúc phạm sẽ bị xoá)"

#: item.php:208
msgid "Comment"
msgstr "Thảo luận"

#: loop-single-premium.php:48 loop-single.php:48
msgid "This action can not be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Hành động này không thể hoàn tác. Bạn chắc muốn tiếp tục?"

#: loop-single-premium.php:51 loop-single.php:51
msgid "Activate"
msgstr "Kích hoạt"

#: main.php:38
msgid "Latest Listings"
msgstr "Rao vặt mới nhất"

#: main.php:46 search.php:81
msgid "Grid"
msgstr "Lưới"

#: main.php:57
msgid "See all listings"
msgstr "Xem hết rao vặt"

#: search-sidebar.php:38
msgid "Your search"
msgstr "Tìm kiếm của bạn"

#: search-sidebar.php:51
msgid "Show only"
msgstr "Chỉ hiện thị"

#: search-sidebar.php:54
msgid "listings with pictures"
msgstr "rao vặt với hình ảnh"

#: search-sidebar.php:62
msgid "Min"
msgstr "Tối thiểu"

#: search-sidebar.php:64
msgid "Max"
msgstr "Tối đa"

#: search-sidebar.php:84
msgid "Apply"
msgstr "Ap dụng"

#: search-sidebar.php:89
msgid "Refine category"
msgstr "Tình chỉnh chuyên mục"

#: search.php:55
msgid "Selected"
msgstr "Đã chọn"

#: search.php:56
msgid "Nothing selected, input was"
msgstr "Chưa chọn gì, đầu vào là"

#: search.php:71
msgid "There are no results matching \"%s\""
msgstr "Không có kết quả nào phù hợp với \"%s\""

#: search.php:78
msgid "Show filters"
msgstr "Hiển thị bộ lọc"

#: search.php:85
msgid "Sort by"
msgstr "Xếp theo"

#: search.php:141
msgid "Other searches that may interest you"
msgstr "Tìm kiếm khác có thể bạn quan tâm"

#: user-alerts.php:39
msgid "You do not have any alerts yet"
msgstr "Bạn chưa có bất kỳ cảnh báo nào"

#: user-alerts.php:46
msgid "Alert"
msgstr "Cảnh báo"

#: user-alerts.php:46
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Hành động này không thể hoàn tác. Bạn chắc muốn tiếp tục?"

#: user-alerts.php:46
msgid "Delete this alert"
msgstr "Xoá cảnh báo này"

#: user-change_email.php:33 user-change_email.php:38
msgid "Change e-mail"
msgstr "Đổi email"

#: user-change_email.php:46
msgid "Current e-mail"
msgstr "Email hiện tại"

#: user-change_email.php:52
msgid "New e-mail"
msgstr "Email mới"

#: user-change_password.php:45
msgid "Current password"
msgstr "Mật khẩu hiện tại"

#: user-change_password.php:51 user-forgot_password.php:39
msgid "New password"
msgstr "Mật khẩu mới"

#: user-change_password.php:57 user-forgot_password.php:45
msgid "Repeat new password"
msgstr "Nhập lại mật khẩu"

#: user-change_username.php:50
msgid "Username: this field is required"
msgstr "Tài khoản: bắt buộc phải nhập"

#: user-change_username.php:75
msgid "The username is available"
msgstr "Tên tài khoản được chấp nhận"

#: user-change_username.php:77
msgid "The username is NOT available"
msgstr "Tên tài khoản KHÔNG được chấp nhận"

#: user-change_username.php:94
msgid "Username"
msgstr "Tài khoản"

#: user-forgot_password.php:30 user-recover.php:30
msgid "Recover your password"
msgstr "Khôi phục mật khẩu của bạn"

#: user-items.php:41
msgid "My listings"
msgstr "Rao vặt của tôi"

#: user-items.php:43
msgid "No listings have been added yet"
msgstr "Chưa có rao vặt nào được thêm vào"

#: user-login.php:30
msgid "Access to your account"
msgstr "Truy cập vào tài khoản của bạn"

#: user-login.php:44 user-register.php:51
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

#: user-login.php:51
msgid "Remember me"
msgstr "Ghi nhớ tôi"

#: user-login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "Đăng nhập"

#: user-login.php:58
msgid "Forgot password?"
msgstr "Bạn quên mật khẩu?"

#: user-profile.php:52
msgid "User type"
msgstr "Loại người dùng"

#: user-profile.php:58
msgid "Cell phone"
msgstr "Số di động"

#: user-profile.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Điện thoại"

#: user-profile.php:88
msgid "City area"
msgstr "Mã vùng"

#: user-profile.php:100
msgid "Website"
msgstr "Trang web"

#: user-public-profile.php:67
msgid "<strong>Address:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Địa chỉ:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:70
msgid "<strong>Location:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Địa phương:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:75
msgid "User description"
msgstr "Mô tả người dùng"

#: user-public-profile.php:80
msgid "Latest listings"
msgstr "Rao vặt mới nhất"

#: user-recover.php:45
msgid "Send me a new password"
msgstr "Gửi mật khẩu mới cho tôi"

#: user-register.php:31
msgid "Register an account for free"
msgstr "Đăng ký tài khoản miễn phí"

#: user-register.php:57
msgid "Repeat password"
msgstr "Nhập lại mật khẩu"

#: user-register.php:61
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Mật khẩu không khớp"

#: user-register.php:73
msgid "Create"
msgstr "Tạo"

#: user-sidebar.php:23
msgid "Display menu"
msgstr "Hiển thị danh mục"

#: user-sidebar.php:29
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Bạn chắc muốn xoá tài khoản của mình?"

msgid "bender"
msgstr "bender"

#: functions.php:399
msgid "Public Profile"
msgstr "Hồ sơ"

#: item-sidebar.php:95
msgid "Attachment"
msgstr "Đính kèm"

#: main.php:41
msgid "There aren't listings available at this moment"
msgstr "Không có mẫu tin nào trong lúc này"

#: search.php:75
msgid "%1$d - %2$d of %3$d listings"
msgstr "%1$d - %2$d của %3$d mẫu tin"

#: search.php:121
msgid "Premium listings"
msgstr "Mẫu tin ưu tiên"

msgid "https://github.com/navjottomer/osclass/"
msgstr "https://github.com/navjottomer/osclass/"

msgid "Bender theme"
msgstr "Bender theme"

msgid "Osclass"
msgstr "Osclass"

#: common/head.php:74
msgid "Close"
msgstr "Đóng"

#: common/head.php:73
msgid "Next image"
msgstr "Hình kế tiếp"

#: common/head.php:72
msgid "Previous image"
msgstr "Hình trước"

#: footer.php:70
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"%s\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "Trang này sử dụng mã nguồn <a title=\"Osclass web\" href=\"%s\">classifieds scripts</a> phần mềm <strong>Osclass</strong>"