# Translation of Bender in Catalan
# This file is distributed under the same license as the Bender package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-12-19 10:29:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Bender\n"

#: 404.php:30
msgid "Sorry but I can't find the page you're looking for"
msgstr "Ho sento, però no puc trobar la pàgina que busques."

#: 404.php:32
msgid "Let us help you, we have got a few tips for you to find it."
msgstr "Deixa'ns ajudar-te, tenim alguns consells perquè ho trobis."

#: 404.php:35
msgid "<strong>Search</strong> for it:"
msgstr "<strong>Cerca-ho:</strong>"

#: 404.php:40 header.php:80
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: 404.php:44
msgid "<strong>Look</strong> for it in the most popular categories."
msgstr "<strong>Cerca-ho</strong> en les categories més populars."

#: admin/header.php:29 functions.php:549
msgid "Header logo"
msgstr "Logotip de la capçalera"

#: admin/header.php:35
msgid "Preview"
msgstr "Previsualitza"

#: admin/header.php:42
msgid "Remove logo"
msgstr "Elimina el logotip"

#: admin/header.php:49
msgid "No logo has been uploaded yet"
msgstr "No s'ha pujat cap logotip encara."

#: admin/header.php:52
msgid "Upload logo"
msgstr "Puja un logotip"

#: admin/header.php:53
msgid "The preferred size of the logo is 600x100."
msgstr "La mida preferida pel logotip és de 600x100."

#: admin/header.php:55
msgid "<strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo."
msgstr "<strong>Nota:</strong> Pujar un altre logotip sobreescriurà l'existent."

#: admin/header.php:63
msgid "Logo image (png,gif,jpg)"
msgstr "Imatge del logotip (png, gif, jpg)"

#: admin/header.php:69
msgid "Upload"
msgstr "Puja"

#: admin/header.php:78
msgid "The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server"
msgstr "No es pot escriure a la carpeta <strong>%s</strong> del teu servidor."

#: admin/header.php:79
msgid "Osclass can't upload the logo image from the administration panel."
msgstr "Osclass no pot pujar la imatge del logotip des del panell d'administració."

#: admin/header.php:80
msgid "Please make the aforementioned image folder writable."
msgstr "Si us plau, fes que es pugui escriure a la carpeta especificada abans."

#: admin/header.php:85
msgid "To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:"
msgstr "Perquè es pugui escriure a aquest directori sota UNIX, executa aquesta ordre desde la consola:"

#: admin/settings.php:36
msgid "I would like to contribute to the development of Osclass with a donation of"
msgstr "M'agradaria contribuir al desenvolupament d'Osclass amb una donació de"

#: admin/settings.php:41
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: admin/settings.php:42
msgid "Donate"
msgstr "Dóna"

#: admin/settings.php:46 functions.php:550
msgid "Theme settings"
msgstr "Configuració del tema"

#: admin/settings.php:52
msgid "Search placeholder"
msgstr "Cerca un espai reservat"

#: admin/settings.php:56
msgid "Show lists as:"
msgstr "Mostra les llistes com:"

#: admin/settings.php:59
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#: admin/settings.php:60 main.php:45 search.php:80
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: admin/settings.php:65
msgid "Footer link"
msgstr "Enllaç del peu"

#: admin/settings.php:67
msgid "I want to help Osclass by linking to <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> from my site with the following text:"
msgstr "Vull ajudar a Osclass enllaçant a <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> des del meu lloc web amb aquest text:"

#: admin/settings.php:68
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "Aquesta web està fent servir el programari d'<a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">anuncis classificats </a><strong>Osclass</strong>"

#: admin/settings.php:124
msgid "Save changes"
msgstr "Desa els canvis"

#: alert-form.php:27
msgid "You have sucessfully subscribed to the alert"
msgstr "T'has subscrit correctament a l'avís."

#: alert-form.php:28 user-change_email.php:77
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adreça de correu electrònic invàlida."

#: alert-form.php:29
msgid "There was a problem with the alert"
msgstr "Hi ha hagut un problema amb l'avís."

#: alert-form.php:60
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "Subscriu-te a aquesta cerca"

#: alert-form.php:75
msgid "Subscribe now"
msgstr "Subscriu-te ara"

#: common/head.php:25 item.php:163 loop-single-premium.php:48
#: loop-single.php:48
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: common/head.php:26
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: contact.php:31
msgid "Contact us"
msgstr "Contacta amb nosaltres"

#: contact.php:40 item-send-friend.php:44 item-sidebar.php:85 item.php:189
#: user-public-sidebar.php:33
msgid "Your name"
msgstr "El teu nom"

#: contact.php:41 contact.php:54 item-sidebar.php:93 user-public-sidebar.php:41
msgid "optional"
msgstr "opcional"

#: contact.php:47 user-public-sidebar.php:37
msgid "Your email address"
msgstr "El teu correu electrònic"

#: contact.php:53
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: contact.php:60 item-send-friend.php:78 item-sidebar.php:98
#: user-public-sidebar.php:46
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: contact.php:68 item-send-friend.php:87 item-sidebar.php:128 item.php:214
#: user-public-sidebar.php:69
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: footer.php:35 header.php:48
msgid "Hi %s"
msgstr "Hola, %s"

#: footer.php:36 header.php:49
msgid "My account"
msgstr "El meu compte"

#: footer.php:37 header.php:50
msgid "Logout"
msgstr "Desconnexió"

#: footer.php:40 functions.php:372 header.php:53 item-sidebar.php:63
msgid "Login"
msgstr "Accés"

#: footer.php:43 header.php:55 item-sidebar.php:64 user-login.php:58
msgid "Register for a free account"
msgstr "Registra't per a un compte gratuït"

#: footer.php:50 header.php:60
msgid "Publish your ad for free"
msgstr "Publica el teu anunci gratuïtament"

#: footer.php:65 functions.php:376 user-public-sidebar.php:26
msgid "Contact"
msgstr "Contacta"

#: footer.php:75
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: functions.php:29
msgid "ie. PHP Programmer"
msgstr "p.e. mòbil a Blanes"

#: functions.php:357 item-post.php:40
msgid "Publish a listing"
msgstr "Publica un anunci"

#: functions.php:358
msgid "Edit your listing"
msgstr "Edita el teu anunci"

#: functions.php:359 item-send-friend.php:31
msgid "Send to a friend"
msgstr "Envia-ho a un amic"

#: functions.php:360 item-sidebar.php:49
msgid "Contact publisher"
msgstr "Contacta amb l'anunciant"

#: functions.php:361
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de cerca"

#: functions.php:362
msgid "Search results: %s"
msgstr "Resultats de cerca: %s"

#: functions.php:363
msgid "Dashboard"
msgstr "Tauler"

#: functions.php:364
msgid "%s's profile"
msgstr "Perfil de %s"

#: functions.php:365 functions.php:414
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: functions.php:366 functions.php:404 search.php:128 user-alerts.php:51
msgid "Listings"
msgstr "Anuncis"

#: functions.php:367 functions.php:409 user-alerts.php:32 user-alerts.php:37
msgid "Alerts"
msgstr "Avisos"

#: functions.php:368 user-profile.php:32 user-profile.php:37
msgid "Update account"
msgstr "Actualitza el compte"

#: functions.php:369 functions.php:419
msgid "Change email"
msgstr "Canvia el correu electrònic"

#: functions.php:370 functions.php:424 user-change_username.php:34
#: user-change_username.php:39
msgid "Change username"
msgstr "Canvia el nom d'usuari"

#: functions.php:371 functions.php:374 functions.php:429
#: user-change_password.php:32 user-change_password.php:37
#: user-forgot_password.php:52
msgid "Change password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: functions.php:373
msgid "Recover password"
msgstr "Recupera la contrasenya"

#: functions.php:375
msgid "Create a new account"
msgstr "Crea un compte nou"

#: functions.php:434 user-sidebar.php:28
msgid "Delete account"
msgstr "Elimina el compte"

#: functions.php:497
msgid "Theme settings updated correctly"
msgstr "Configuració del tema actualitzada correctament."

#: functions.php:512
msgid "The logo image has been uploaded correctly"
msgstr "La imatge del logotip s'ha pujat correctament."

#: functions.php:514
msgid "An error has occurred, please try again"
msgstr "Hi ha hagut un error, torna a intentar-ho."

#: functions.php:525
msgid "The logo image has been removed"
msgstr "S'ha esborrat la imatge del logotip."

#: functions.php:527
msgid "Image not found"
msgstr "No s'ha trobat la imatge."

#: functions.php:608 functions.php:630
msgid "All categories"
msgstr "Totes les categories"

#: header.php:74 item-post.php:55
msgid "Select a category"
msgstr "Selecciona una categoria"

#: item-post.php:51
msgid "General Information"
msgstr "Informació general"

#: item-post.php:53
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: item-post.php:59 item.php:202
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: item-post.php:65 user-profile.php:106
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: item-post.php:72 search-sidebar.php:61
msgid "Price"
msgstr "Preu"

#: item-post.php:83
msgid "Listing Location"
msgstr "Ubicació de l'anunci"

#: item-post.php:86 user-profile.php:70
msgid "Country"
msgstr "País"

#: item-post.php:92 user-profile.php:76
msgid "Region"
msgstr "Província"

#: item-post.php:98 search-sidebar.php:44 user-profile.php:82
msgid "City"
msgstr "Població"

#: item-post.php:104
msgid "City Area"
msgstr "Comarca"

#: item-post.php:110 user-profile.php:94
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: item-post.php:119
msgid "Seller's information"
msgstr "Informació del venedor"

#: item-post.php:121 item-sidebar.php:68 user-profile.php:46
#: user-register.php:39
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: item-post.php:127 user-login.php:38 user-recover.php:37 user-register.php:45
msgid "E-mail"
msgstr "Correu electrònic"

#: item-post.php:134
msgid "Show e-mail on the listing page"
msgstr "Mostra el correu electrònic a la pàgina de l'anunci"

#: item-post.php:153 user-change_email.php:59 user-change_password.php:64
#: user-change_username.php:102 user-profile.php:114
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: item-post.php:153
msgid "Publish"
msgstr "Publica"

#: item-send-friend.php:50 item.php:195
msgid "Your e-mail"
msgstr "El teu correu electrònic"

#: item-send-friend.php:57
msgid "Your friend's name"
msgstr "El nom del teu amic"

#: item-send-friend.php:63
msgid "Your friend's e-mail address"
msgstr "El correu electrònic del teu amic"

#: item-send-friend.php:70
msgid "Subject (optional)"
msgstr "Assumpte (opcional)"

#: item-sidebar.php:30
msgid "Mark as..."
msgstr "Marca com..."

#: item-sidebar.php:31
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marca com a contingut brossa"

#: item-sidebar.php:32
msgid "Mark as misclassified"
msgstr "Marca com a mal classificat"

#: item-sidebar.php:33
msgid "Mark as duplicated"
msgstr "Marca com a duplicat"

#: item-sidebar.php:34
msgid "Mark as expired"
msgstr "Marca com a caducat"

#: item-sidebar.php:35
msgid "Mark as offensive"
msgstr "Marca com a ofensiu"

#: item-sidebar.php:52
msgid "The listing is expired. You can't contact the publisher."
msgstr "L'anunci ha caducat. Ja no pots contactar amb l'anunciant."

#: item-sidebar.php:56
msgid "It's your own listing, you can't contact the publisher."
msgstr "És el teu propi anunci; no pots contactar amb l'anunciant."

#: item-sidebar.php:60
msgid "You must log in or register a new account in order to contact the advertiser"
msgstr "Has d'accedir o registrar un nou compte per poder contactar amb l'anunciant."

#: item-sidebar.php:70
msgid "Name: %s"
msgstr "Nom: %s"

#: item-sidebar.php:73
msgid "E-mail: %s"
msgstr "Correu electrònic: %s"

#: item-sidebar.php:76
msgid "Phone: %s"
msgstr "Telèfon: %s"

#: item-sidebar.php:89
msgid "Your e-mail address"
msgstr "El teu correu electrònic"

#: item-sidebar.php:93 user-public-sidebar.php:41
msgid "Phone number"
msgstr "Número de telèfon"

#: item-sidebar.php:122 user-public-sidebar.php:63
msgid "Enter the words above"
msgstr "Introdueix les paraules de dalt"

#: item-sidebar.php:124 user-public-sidebar.php:65
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: item.php:59
msgid "<strong class=\"publish\">Published date</strong>: %1$s"
msgstr "<strong class=\"publish\">Data de publicació:</strong>: %1$s"

#: item.php:62
msgid "<strong class=\"update\">Modified date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong class=\"update\">Data de modificació:</strong> %1$s"

#: item.php:66 main.php:74
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: item.php:73 loop-single-premium.php:46 loop-single.php:46
msgid "Edit item"
msgstr "Edita objecte"

#: item.php:85 item.php:90
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: item.php:119
msgid "Contact seller"
msgstr "Contacta amb el venedor"

#: item.php:123
msgid "Share"
msgstr "Comparteix"

#: item.php:129
msgid "Useful information"
msgstr "Informació útil"

#: item.php:131
msgid "Avoid scams by acting locally or paying with PayPal"
msgstr "Evita les estafes comprant en mà o pagant amb PayPal."

#: item.php:132
msgid "Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services"
msgstr "Mai paguis amb Western Union, Moneygram o altres serveis de pagament."

#: item.php:133
msgid "Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country"
msgstr "No venguis ni compris fora del teu país. No acceptis xecs de fora del teu país."

#: item.php:134
msgid "This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer \"buyer protection\" or \"seller certification\""
msgstr "Aquest lloc web no està mai implicat en cap transacció i no controla els pagaments ni els enviaments. Tampoc garantitza les transaccions, no proporciona serveis de dipòsit ni ofereix \"protecció al comprador\" o \"certificació del venedor\"."

#: item.php:141
msgid "Related listings"
msgstr "Anuncis relacionats"

#: item.php:152
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: item.php:159
msgid "by"
msgstr "per "

#: item.php:163
msgid "Delete your comment"
msgstr "Elimina el teu comentari"

#: item.php:175
msgid "Leave your comment (spam and offensive messages will be removed)"
msgstr "Deixa el teu comentari (el contingut brossa i els missatges ofensius seran esborrats)"

#: item.php:208
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: loop-single-premium.php:48 loop-single.php:48
msgid "This action can not be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Aquesta acció no es pot desfer. Estàs segur de que vols continuar?"

#: loop-single-premium.php:51 loop-single.php:51
msgid "Activate"
msgstr "Activa"

#: main.php:38
msgid "Latest Listings"
msgstr "Últims anuncis"

#: main.php:46 search.php:81
msgid "Grid"
msgstr "Graella"

#: main.php:57
msgid "See all listings"
msgstr "Visualitza tots els anuncis"

#: search-sidebar.php:38
msgid "Your search"
msgstr "La teva cerca"

#: search-sidebar.php:51
msgid "Show only"
msgstr "Mostra només"

#: search-sidebar.php:54
msgid "listings with pictures"
msgstr "anuncis amb imatges"

#: search-sidebar.php:62
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: search-sidebar.php:64
msgid "Max"
msgstr "Màx"

#: search-sidebar.php:84
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: search-sidebar.php:89
msgid "Refine category"
msgstr "Refina la categoria"

#: search.php:55
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionat"

#: search.php:56
msgid "Nothing selected, input was"
msgstr "Res seleccionat, l'entrada era"

#: search.php:71
msgid "There are no results matching \"%s\""
msgstr "No hi ha resultats que coincideixin amb \"%s\"."

#: search.php:78
msgid "Show filters"
msgstr "Mostra els filtres"

#: search.php:85
msgid "Sort by"
msgstr "Ordena per"

#: search.php:141
msgid "Other searches that may interest you"
msgstr "Altres cerques que poden interessar-te"

#: user-alerts.php:39
msgid "You do not have any alerts yet"
msgstr "No tens cap avís encara."

#: user-alerts.php:46
msgid "Alert"
msgstr "Avís"

#: user-alerts.php:46
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Aquesta acció no es pot desfer. Estàs segur de voler continuar?"

#: user-alerts.php:46
msgid "Delete this alert"
msgstr "Elimina aquest avís"

#: user-change_email.php:33 user-change_email.php:38
msgid "Change e-mail"
msgstr "Canvia el correu electrònic"

#: user-change_email.php:46
msgid "Current e-mail"
msgstr "Correu eletrònic actual"

#: user-change_email.php:52
msgid "New e-mail"
msgstr "Correu electrònic nou"

#: user-change_password.php:45
msgid "Current password"
msgstr "Contrasenya actual"

#: user-change_password.php:51 user-forgot_password.php:39
msgid "New password"
msgstr "Nova contrasenya"

#: user-change_password.php:57 user-forgot_password.php:45
msgid "Repeat new password"
msgstr "Repeteix la nova contrasenya"

#: user-change_username.php:50
msgid "Username: this field is required"
msgstr "Nom d'usuari: aquest camp és obligatori!"

#: user-change_username.php:75
msgid "The username is available"
msgstr "El nom d'usuari està disponible."

#: user-change_username.php:77
msgid "The username is NOT available"
msgstr "El nom d'usuari NO està disponible."

#: user-change_username.php:94
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: user-forgot_password.php:30 user-recover.php:30
msgid "Recover your password"
msgstr "Recupera la teva contrasenya"

#: user-items.php:41
msgid "My listings"
msgstr "Els meus anuncis"

#: user-items.php:43
msgid "No listings have been added yet"
msgstr "Encara no s'ha afegit cap anunci."

#: user-login.php:30
msgid "Access to your account"
msgstr "Accedeix al teu compte"

#: user-login.php:44 user-register.php:51
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: user-login.php:51
msgid "Remember me"
msgstr "Recorda'm"

#: user-login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "Accedeix"

#: user-login.php:58
msgid "Forgot password?"
msgstr "Has oblidat la teva contrasenya?"

#: user-profile.php:52
msgid "User type"
msgstr "Tipus d'usuari"

#: user-profile.php:58
msgid "Cell phone"
msgstr "Telèfon mòbil"

#: user-profile.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: user-profile.php:88
msgid "City area"
msgstr "Comarca"

#: user-profile.php:100
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: user-public-profile.php:67
msgid "<strong>Address:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Adreça:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:70
msgid "<strong>Location:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Ubicació:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:75
msgid "User description"
msgstr "Descripció de l'usuari"

#: user-public-profile.php:80
msgid "Latest listings"
msgstr "Últims anuncis"

#: user-recover.php:45
msgid "Send me a new password"
msgstr "Envia'm una nova contrasenya!"

#: user-register.php:31
msgid "Register an account for free"
msgstr "Registra un compte gratuïtament"

#: user-register.php:57
msgid "Repeat password"
msgstr "Repeteix la contrasenya"

#: user-register.php:61
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les contrasenyes no coincideixen!"

#: user-register.php:73
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: user-sidebar.php:23
msgid "Display menu"
msgstr "Mostra el menú"

#: user-sidebar.php:29
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Estàs segur de voler eliminar el compte?"

msgid "bender"
msgstr "bender"

#: functions.php:399
msgid "Public Profile"
msgstr "Perfil públic"

#: item-sidebar.php:104
msgid "Attachment"
msgstr "Arxius adjunts"

#: main.php:41
msgid "There aren't listings available at this moment"
msgstr "No hi ha cap anunci disponible en aquests moments."

#: search.php:75
msgid "%1$d - %2$d of %3$d listings"
msgstr "%1$d - %2$d of %3$d anuncis"

#: search.php:121
msgid "Premium listings"
msgstr "Anuncis Premium"

msgid "https://github.com/navjottomer/osclass/"
msgstr "https://github.com/navjottomer/osclass/"

msgid "Bender theme"
msgstr "Tema Bender"

msgid "Osclass"
msgstr "Osclass"

#: common/head.php:74
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#: common/head.php:73
msgid "Next image"
msgstr "Imatge següent"

#: common/head.php:72
msgid "Previous image"
msgstr "Imatge previa"

#: footer.php:70
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"%s\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "Aquesta web funciona amb el software d'<a title=\"Osclass web\" href=\"%s\">anuncis classificats </a><strong>Osclass</strong>"

#: admin/settings.php:74
msgid "Ads management"
msgstr "Gestió d'anuncis"

#: admin/settings.php:78
msgid "In this section you can configure your site to display ads and start generating revenue."
msgstr "En aquesta secció pots configurar la teva web per mostrar publicitat i començar a generar beneficis."

#: admin/settings.php:78
msgid "If you are using an online advertising platform, such as Google Adsense, copy and paste here the provided code for ads."
msgstr "Si estàs utilitzant una plataforma de publicitat online, com Google Adsense, copia i enganxa aquí el corresponent codi dels anuncis. "

#: admin/settings.php:84
msgid "Header 728x90"
msgstr "Capçalera 728x90"

#: admin/settings.php:88
msgid "This ad will be shown at the top of your website, next to the site title and above the search results. Note that the size of the ad has to be 728x90 pixels."
msgstr "Aquest anunci es mostrarà a la part superior de la teva web, al costat del títol i per sobre dels resultats de cerca. Recorda que la grandària de l'anunci ha de ser 728x90 pixels."

#: admin/settings.php:92
msgid "Homepage 728x90"
msgstr "Pàgina d'inici 728x90"

#: admin/settings.php:96
msgid "This ad will be shown on the main site of your website. It will appear both at the top and bottom of your site homepage. Note that the size of the ad has to be 728x90 pixels."
msgstr "Aquest anunci es mostrarà a la pàgina principal de la teva web. "

#: admin/settings.php:100
msgid "Search results 728x90 (top of the page)"
msgstr "Resultats de cerca 728x90 (part superior de la pàgina)"

#: admin/settings.php:104
msgid "This ad will be shown on top of the search results of your site. Note that the size of the ad has to be 728x90 pixels."
msgstr "Aquest anunci es mostrarà a la part superior de la teva web. Recorda que la grandària de l'anunci ha de ser 728x90 pixels."

#: admin/settings.php:108
msgid "Search results 728x90 (middle of the page)"
msgstr "Resultats de cerca 728x90 (centre de la pàgina)"

#: admin/settings.php:112
msgid "This ad will be shown among the search results of your site. Note that the size of the ad has to be 728x90 pixels."
msgstr "Aquest anunci es mostrarà entre els resultats de cerca de la teva web. Recorda que la grandària de l'anunci ha de ser 728x90 pixels."

#: admin/settings.php:116
msgid "Sidebar 300x250"
msgstr "Barra lateral 300x250"

#: admin/settings.php:120
msgid "This ad will be shown at the right sidebar of your website, on the product detail page. Note that the size of the ad has to be 300x350 pixels."
msgstr "Aquest anunci es mostrarà a la barra lateral dreta de la teva web. Recorda que la grandària de l'anunci ha de ser 300x350 pixels."

#: user-change_email.php:76
msgid "Email: this field is required"
msgstr "Email: aquest camp és obligatori"