# Translation of Bender in Czech
# This file is distributed under the same license as the Bender package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-04-11 07:27:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Bender\n"

#: functions.php:382
msgid "Public Profile"
msgstr "Veřejný profil"

#: item-sidebar.php:95
msgid "Attachment"
msgstr "Příloha"

#: main.php:41
msgid "There aren't listings available at this moment"
msgstr "Žádné inzeráty nejsou v tuto chvíli k dispozici"

#: search.php:75
msgid "%1$d - %2$d of %3$d listings"
msgstr "%1$d - %2$d of %3$d inzerátů"

#: search.php:121
msgid "Premium listings"
msgstr "Prémiové inzeráty"

msgid "https://github.com/navjottomer/osclass/"
msgstr "https://github.com/navjottomer/osclass/"

msgid "Bender theme"
msgstr "Bender motiv"

msgid "Osclass"
msgstr "Osclass"

#: 404.php:8
msgid "Sorry but I can't find the page you're looking for"
msgstr "Omlouvám se, ale nemohu najít stránku, kterou hledáte"

#: 404.php:10
msgid "Let us help you, we have got a few tips for you to find it."
msgstr "Nechte abychom vám pomohli, máme pro vás pár tipů abyste to nalezli"

#: 404.php:13
msgid "<strong>Search</strong> for it:"
msgstr "<strong>Hledat</strong>:"

#: 404.php:18 header.php:73
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: 404.php:22
msgid "<strong>Look</strong> for it in the most popular categories."
msgstr "<strong>Hledej</strong> v nejoblíbenějších kategoriích."

#: admin/header.php:7 functions.php:526
msgid "Header logo"
msgstr "Logo hlavičky stránky"

#: admin/header.php:13
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: admin/header.php:20
msgid "Remove logo"
msgstr "Odstranit logo"

#: admin/header.php:28
msgid "No logo has been uploaded yet"
msgstr "Žádné logo nebylo ještě nahráno"

#: admin/header.php:31
msgid "Upload logo"
msgstr "Nahraj logo"

#: admin/header.php:33
msgid "The preferred size of the logo is 600x100."
msgstr "Preferovaná velikost logo je 600x100."

#: admin/header.php:35
msgid "<strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo."
msgstr "<strong>Poznámka:</strong> Nahráním jiného loga přepíšete stávající logo."

#: admin/header.php:43
msgid "Logo image (png,gif,jpg)"
msgstr "Obrázek loga (png, gif, jpg)"

#: admin/header.php:49
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

#: admin/header.php:58
msgid "The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server"
msgstr "Složka s obrázky  <strong>%s</strong> na vašem serveru nemá povolené zapisování."

#: admin/header.php:59
msgid "Osclass can't upload the logo image from the administration panel."
msgstr "Osclass nemůže nahrát obrázek loga z administrativního panelu."

#: admin/header.php:60
msgid "Please make the aforementioned image folder writable."
msgstr "Prosím umožněte zápis do výše zmíněného adresáře."

#: admin/header.php:65
msgid "To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:"
msgstr "Spusť následující příkaz v UNIXovém systému z příkazové řádky, abys umožnil zápis do složky:"

#: admin/settings.php:14
msgid "I would like to contribute to the development of Osclass with a donation of"
msgstr "Rád bych se podílel na vývoji Osclass přispěním částky"

#: admin/settings.php:19
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: admin/settings.php:20
msgid "Donate"
msgstr "Přispěj"

#: admin/settings.php:24 functions.php:527
msgid "Theme settings"
msgstr "Nastavení motivu"

#: admin/settings.php:30
msgid "Search placeholder"
msgstr "Hledat zástupný symbol"

#: admin/settings.php:34
msgid "Show lists as:"
msgstr "Zobraz inzeráty jako:"

#: admin/settings.php:37
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: admin/settings.php:38 main.php:45 search.php:80
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: admin/settings.php:43
msgid "Footer link"
msgstr "Odkaz patičky"

#: admin/settings.php:45
msgid "I want to help Osclass by linking to <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> from my site with the following text:"
msgstr "Chci pomoct Osclass umístěním odkazu <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> na můj web s následujícím textem:"

#: admin/settings.php:46
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "Tato webová stránka hrdě používá  <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"

#: admin/settings.php:50
msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"

#: alert-form.php:27
msgid "You have sucessfully subscribed to the alert"
msgstr "Úspěšně si se přihlásil k odběru upozornění"

#: alert-form.php:28 user-change_email.php:77
msgid "Invalid email address"
msgstr "Neplatná emailová adresa"

#: alert-form.php:29
msgid "There was a problem with the alert"
msgstr "Vyskytnul se problém s upozorněním"

#: alert-form.php:60
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "Přihlaš s k odběru tohoto hledání"

#: alert-form.php:75
msgid "Subscribe now"
msgstr "Přihlašte se"

#: common/head.php:3 item.php:157 loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: common/head.php:4
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: contact.php:31
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktujte nás"

#: contact.php:40 item-send-friend.php:44 item-sidebar.php:76 item.php:183
#: user-public-sidebar.php:33
msgid "Your name"
msgstr "Tvé jméno"

#: contact.php:41 contact.php:54 item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "optional"
msgstr "volitelné"

#: contact.php:47 user-public-sidebar.php:37
msgid "Your email address"
msgstr "Tvá emailová adresa"

#: contact.php:53
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: contact.php:60 item-send-friend.php:78 item-sidebar.php:89
#: user-public-sidebar.php:46
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: contact.php:68 item-send-friend.php:87 item-sidebar.php:119 item.php:208
#: user-public-sidebar.php:69
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: footer.php:34 header.php:42
msgid "Hi %s"
msgstr "Ahoj %s"

#: footer.php:35 header.php:43
msgid "My account"
msgstr "Můj účet"

#: footer.php:36 header.php:44
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

#: footer.php:39 functions.php:355 header.php:47 item-sidebar.php:54
msgid "Login"
msgstr "Přihlásit"

#: footer.php:42 header.php:49 item-sidebar.php:55 user-login.php:58
msgid "Register for a free account"
msgstr "Vytvořit nový účet zdarma"

#: footer.php:49 header.php:54
msgid "Publish your ad for free"
msgstr "Publikuj své inzeráty zdarma"

#: footer.php:64 functions.php:359 user-public-sidebar.php:26
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: footer.php:74
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: functions.php:29
msgid "ie. PHP Programmer"
msgstr "např: Audi A6"

#: functions.php:340 item-post.php:40
msgid "Publish a listing"
msgstr "Zveřejnit inzerát"

#: functions.php:341
msgid "Edit your listing"
msgstr "Upravit inzerát"

#: functions.php:342 item-send-friend.php:31
msgid "Send to a friend"
msgstr "Poštli to příteli"

#: functions.php:343 item-sidebar.php:40
msgid "Contact publisher"
msgstr "Kontaktuj inzerenta"

#: functions.php:344
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky hledání"

#: functions.php:345
msgid "Search results: %s"
msgstr "Výsledky hledání: %s"

#: functions.php:346
msgid "Dashboard"
msgstr "Ovládací panel"

#: functions.php:347
msgid "%s's profile"
msgstr "profil uživatele %s"

#: functions.php:348 functions.php:397
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: functions.php:349 functions.php:387 search.php:128 user-alerts.php:51
msgid "Listings"
msgstr "Inzeráty"

#: functions.php:350 functions.php:392 user-alerts.php:32 user-alerts.php:37
msgid "Alerts"
msgstr "Upozornění"

#: functions.php:351 user-profile.php:32 user-profile.php:37
msgid "Update account"
msgstr "Aktualizuj účet"

#: functions.php:352 functions.php:402
msgid "Change email"
msgstr "Změnit email"

#: functions.php:353 functions.php:407 user-change_username.php:34
#: user-change_username.php:39
msgid "Change username"
msgstr "Změnit uživatelské jméno"

#: functions.php:354 functions.php:357 functions.php:412
#: user-change_password.php:32 user-change_password.php:37
#: user-forgot_password.php:52
msgid "Change password"
msgstr "Změňit heslo"

#: functions.php:356
msgid "Recover password"
msgstr "Obnovit heslo"

#: functions.php:358
msgid "Create a new account"
msgstr "Vytvořit nový účet"

#: functions.php:417 user-sidebar.php:28
msgid "Delete account"
msgstr "Smazat účet"

#: functions.php:474
msgid "Theme settings updated correctly"
msgstr "Nastavení motivu bylo úspěšně aktualizováno"

#: functions.php:489
msgid "The logo image has been uploaded correctly"
msgstr "Logo bylo úspěšně nahráno"

#: functions.php:491
msgid "An error has occurred, please try again"
msgstr "Vyskytla se chyba, zkus to znou"

#: functions.php:502
msgid "The logo image has been removed"
msgstr "Logo bylo odstraněno"

#: functions.php:504
msgid "Image not found"
msgstr "Obrázek nebyl nalezen"

#: functions.php:585 functions.php:607
msgid "All categories"
msgstr "Všechny kategorie"

#: header.php:67 item-post.php:55
msgid "Select a category"
msgstr "Vyber kategorii"

#: item-post.php:51
msgid "General Information"
msgstr "Obecné informace"

#: item-post.php:53
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: item-post.php:59 item.php:196
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#: item-post.php:65 user-profile.php:106
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: item-post.php:72 search-sidebar.php:61
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: item-post.php:83
msgid "Listing Location"
msgstr "Umístění inzerátu"

#: item-post.php:86 user-profile.php:70
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: item-post.php:92 user-profile.php:76
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: item-post.php:98 search-sidebar.php:44 user-profile.php:82
msgid "City"
msgstr "Město"

#: item-post.php:104
msgid "City Area"
msgstr "Městská část"

#: item-post.php:110 user-profile.php:94
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: item-post.php:119
msgid "Seller's information"
msgstr "Informace o prodejci"

#: item-post.php:121 item-sidebar.php:59 user-profile.php:46
#: user-register.php:39
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: item-post.php:127 user-login.php:38 user-recover.php:37 user-register.php:45
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: item-post.php:134
msgid "Show e-mail on the listing page"
msgstr "Zobrazit e-mail na stránce inzerátu"

#: item-post.php:153 user-change_email.php:59 user-change_password.php:64
#: user-change_username.php:102 user-profile.php:113
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: item-post.php:153
msgid "Publish"
msgstr "Zveřejnit"

#: item-send-friend.php:50 item.php:189
msgid "Your e-mail"
msgstr "Tvůj e-mail"

#: item-send-friend.php:57
msgid "Your friend's name"
msgstr "Jméno tvého přítele"

#: item-send-friend.php:63
msgid "Your friend's e-mail address"
msgstr "E-mail tvého přítele"

#: item-send-friend.php:70
msgid "Subject (optional)"
msgstr "Předmět (nepovinný)"

#: item-sidebar.php:30
msgid "Mark as..."
msgstr "Označit jako..."

#: item-sidebar.php:31
msgid "Mark as spam"
msgstr "Označit jako spam"

#: item-sidebar.php:32
msgid "Mark as misclassified"
msgstr "Označit jako špatně umístěné"

#: item-sidebar.php:33
msgid "Mark as duplicated"
msgstr "Označit jako duplikát"

#: item-sidebar.php:34
msgid "Mark as expired"
msgstr "Označit jako expirované"

#: item-sidebar.php:35
msgid "Mark as offensive"
msgstr "Označit jako urážlivé"

#: item-sidebar.php:43
msgid "The listing is expired. You can't contact the publisher."
msgstr "Inzerát expiroval, nemůžeš již kontaktovat inzerenta."

#: item-sidebar.php:47
msgid "It's your own listing, you can't contact the publisher."
msgstr "Toto je tvůj vlastní inzerát, nemůžeš kontaktovat inzerenta."

#: item-sidebar.php:51
msgid "You must log in or register a new account in order to contact the advertiser"
msgstr "Musíš se přihlásit nebo si vytvořit nový účet pokud chceš kontaktovat inzerenta."

#: item-sidebar.php:61
msgid "Name: %s"
msgstr "Jméno: %s"

#: item-sidebar.php:64
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: item-sidebar.php:67
msgid "Phone: %s"
msgstr "Telefon: %s"

#: item-sidebar.php:80
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Tvá e-mailová adresa"

#: item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoní číslo"

#: item-sidebar.php:113 user-public-sidebar.php:63
msgid "Enter the words above"
msgstr "Vlož slova, která vidíš výše"

#: item-sidebar.php:115 user-public-sidebar.php:65
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: item.php:55
msgid "<strong class=\"publish\">Published date</strong>: %1$s"
msgstr "<strong class=\"publish\">Zveřejněno dne</strong>: %1$s"

#: item.php:58
msgid "<strong class=\"update\">Modified date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong class=\"update\">Upraveno dne:</strong> %1$s"

#: item.php:61 main.php:67
msgid "Location"
msgstr "Poloha"

#: item.php:67 loop-single-premium.php:24 loop-single.php:24
msgid "Edit item"
msgstr "Upravit inzerát"

#: item.php:79 item.php:84
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: item.php:113
msgid "Contact seller"
msgstr "Kontaktovat prodejce"

#: item.php:117
msgid "Share"
msgstr "Sdílet"

#: item.php:123
msgid "Useful information"
msgstr "Užitečné informace"

#: item.php:125
msgid "Avoid scams by acting locally or paying with PayPal"
msgstr "Vyhni se podvodům placením pomocí PayPal"

#: item.php:126
msgid "Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services"
msgstr "Nikdy neplať pomocí Western Union, Moneygram nebo pomocí jiné anonymní platební služby"

#: item.php:127
msgid "Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country"
msgstr "Neprodávej ani nenakupuj mimo svou zemi. Nepřijímej šeky, které nepocházejí z tvé země."

#: item.php:128
msgid "This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer \"buyer protection\" or \"seller certification\""
msgstr "Tento web neručí za platby, ani platby nevyřizuje. Také neposkytuje žádné záruky za prodávané položky, dopravu, úschovu, a neposkytuje \"ochranu kupujícího\" nebo \"cerifikaci prodejců\""

#: item.php:135
msgid "Related listings"
msgstr "Podobné inzeráty"

#: item.php:146
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: item.php:153
msgid "by"
msgstr "od"

#: item.php:157
msgid "Delete your comment"
msgstr "Smaž svůj komentář"

#: item.php:169
msgid "Leave your comment (spam and offensive messages will be removed)"
msgstr "Zanech komentář (spam a urážlivé komentáře budou odstraněny)"

#: item.php:202
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "This action can not be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Tuto akci nelze vzít zpět. Jsi si jist, že chceš pokračovat?"

#: loop-single-premium.php:29 loop-single.php:29
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"

#: main.php:38
msgid "Latest Listings"
msgstr "Nejnovější inzeráty"

#: main.php:46 search.php:81
msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"

#: main.php:57
msgid "See all listings"
msgstr "Zobrazit všechny inzeráty"

#: search-sidebar.php:38
msgid "Your search"
msgstr "Tvé hledání"

#: search-sidebar.php:51
msgid "Show only"
msgstr "Zobrazit pouze"

#: search-sidebar.php:54
msgid "listings with pictures"
msgstr "inzeráty s obrázky"

#: search-sidebar.php:62
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: search-sidebar.php:64
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: search-sidebar.php:84
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: search-sidebar.php:89
msgid "Refine category"
msgstr "Pročistit kategorii"

#: search.php:55
msgid "Selected"
msgstr "Vybráno"

#: search.php:56
msgid "Nothing selected, input was"
msgstr "Nebylo nic vybráno, vstup byl"

#: search.php:71
msgid "There are no results matching \"%s\""
msgstr "Nenalezen žádný výsledek shodující se s  \"%s\""

#: search.php:78
msgid "Show filters"
msgstr "Ukaž filtry"

#: search.php:85
msgid "Sort by"
msgstr "Seřaď podle"

#: search.php:141
msgid "Other searches that may interest you"
msgstr "Další vyhledávání, které by tě mohlo zajímat"

#: user-alerts.php:39
msgid "You do not have any alerts yet"
msgstr "Nemáš zatím žádná upozornění"

#: user-alerts.php:46
msgid "Alert"
msgstr "Upozornění"

#: user-alerts.php:46
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Tuto akci nelze vrátit zpět. Jsi si jist, že chceš pokračovat?"

#: user-alerts.php:46
msgid "Delete this alert"
msgstr "Smaž toto upozornění"

#: user-change_email.php:33 user-change_email.php:38
msgid "Change e-mail"
msgstr "Změnit email"

#: user-change_email.php:46
msgid "Current e-mail"
msgstr "Současný email"

#: user-change_email.php:52
msgid "New e-mail"
msgstr "Nový email"

#: user-change_password.php:45
msgid "Current password"
msgstr "Současné heslo"

#: user-change_password.php:51 user-forgot_password.php:39
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: user-change_password.php:57 user-forgot_password.php:45
msgid "Repeat new password"
msgstr "Opakuj nové heslo"

#: user-change_username.php:50
msgid "Username: this field is required"
msgstr "Uživatelské jméno: toto pole je povinné"

#: user-change_username.php:75
msgid "The username is available"
msgstr "Toto uživatelské jméno je dostupné"

#: user-change_username.php:77
msgid "The username is NOT available"
msgstr "Toto uživatelské jméno NENÍ dostupné"

#: user-change_username.php:94
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: user-forgot_password.php:30 user-recover.php:30
msgid "Recover your password"
msgstr "Obnovit vaše heslo"

#: user-items.php:41
msgid "My listings"
msgstr "Mé inzeráty"

#: user-items.php:43
msgid "No listings have been added yet"
msgstr "Žádné inzeráty nebyly zatím přidány"

#: user-login.php:30
msgid "Access to your account"
msgstr "Přístup k tvému účtu"

#: user-login.php:44 user-register.php:52
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: user-login.php:51
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamatuj si mne"

#: user-login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit"

#: user-login.php:58
msgid "Forgot password?"
msgstr "Zapomněl si své heslo?"

#: user-profile.php:52
msgid "User type"
msgstr "Typ uživatele"

#: user-profile.php:58
msgid "Cell phone"
msgstr "Mobilní telefon"

#: user-profile.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: user-profile.php:88
msgid "City area"
msgstr "Městská část"

#: user-profile.php:100
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: user-public-profile.php:67
msgid "<strong>Address:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Adresa:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:70
msgid "<strong>Location:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Místo:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:75
msgid "User description"
msgstr "Popis uživatele"

#: user-public-profile.php:80
msgid "Latest listings"
msgstr "Nejnovější inzeráty"

#: user-recover.php:45
msgid "Send me a new password"
msgstr "Pošli mi nové heslo"

#: user-register.php:31
msgid "Register an account for free"
msgstr "Zaregistruj si účet zdarma"

#: user-register.php:58
msgid "Repeat password"
msgstr "Opakuj heslo"

#: user-register.php:62
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Hesla se neshodují"

#: user-register.php:69
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: user-sidebar.php:23
msgid "Display menu"
msgstr "Zobraz menu"

#: user-sidebar.php:29
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Jste si jist, že chcete odstranit svůj účet?"

msgid "bender"
msgstr "flám"