# Translation of Bender in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Bender package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-04-30 09:19:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Bender\n"

#: functions.php:382
msgid "Public Profile"
msgstr "公開プロフィール"

#: item-sidebar.php:95
msgid "Attachment"
msgstr "添付ファイル"

#: main.php:41
msgid "There aren't listings available at this moment"
msgstr "条件に一致する情報は、現在ありません。"

#: search.php:75
msgid "%1$d - %2$d of %3$d listings"
msgstr "%3$d 件中 %1$d ～ %2$d 件を表示"

#: search.php:121
msgid "Premium listings"
msgstr "注目の広告"

msgid "https://github.com/navjottomer/osclass/"
msgstr "https://github.com/navjottomer/osclass/"

msgid "Bender theme"
msgstr "Bender テーマ"

msgid "Osclass"
msgstr "Osclass"

#: 404.php:8
msgid "Sorry but I can't find the page you're looking for"
msgstr "申し訳ございません。お探しのページを見つける事ができません。"

#: 404.php:10
msgid "Let us help you, we have got a few tips for you to find it."
msgstr "お探しの情報を見つけるためのヒントを教えます。"

#: 404.php:13
msgid "<strong>Search</strong> for it:"
msgstr "<strong>検索</strong>する:"

#: 404.php:18 header.php:73
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: 404.php:22
msgid "<strong>Look</strong> for it in the most popular categories."
msgstr "人気のあるカテゴリから<strong>探す</strong>"

#: admin/header.php:7 functions.php:526
msgid "Header logo"
msgstr "ヘッダーロゴ"

#: admin/header.php:13
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: admin/header.php:20
msgid "Remove logo"
msgstr "ロゴの削除"

#: admin/header.php:28
msgid "No logo has been uploaded yet"
msgstr "まだロゴがアップロードされていません。"

#: admin/header.php:31
msgid "Upload logo"
msgstr "ロゴのアップロード"

#: admin/header.php:33
msgid "The preferred size of the logo is 600x100."
msgstr "ロゴの推奨サイズ 600x100px"

#: admin/header.php:35
msgid "<strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo."
msgstr "<strong>注釈</strong>新しいをロゴをアップロードすると既存のロゴが上書きされます。"

#: admin/header.php:43
msgid "Logo image (png,gif,jpg)"
msgstr "ロゴ画像（png, gif, jpg）"

#: admin/header.php:49
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"

#: admin/header.php:58
msgid "The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server"
msgstr "お使いのサーバーでは、画像フォルダ <strong>%s</strong> は書き込み可能ではありません。"

#: admin/header.php:59
msgid "Osclass can't upload the logo image from the administration panel."
msgstr "管理パネルからロゴ画像をアップロードする事ができませんでした。"

#: admin/header.php:60
msgid "Please make the aforementioned image folder writable."
msgstr "先ほどの画像フォルダを書き込み可能にしてください。"

#: admin/header.php:65
msgid "To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:"
msgstr "UNIXでディレクトリを書き込み可能にするには、シェルから以下のコマンドを実行してください。"

#: admin/settings.php:14
msgid "I would like to contribute to the development of Osclass with a donation of"
msgstr "私はOsclassの開発に下記の金額の寄付で貢献したいと思います："

#: admin/settings.php:19
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: admin/settings.php:20
msgid "Donate"
msgstr "寄付"

#: admin/settings.php:24 functions.php:527
msgid "Theme settings"
msgstr "テーマ設定"

#: admin/settings.php:30
msgid "Search placeholder"
msgstr "プレースホルダを検索"

#: admin/settings.php:34
msgid "Show lists as:"
msgstr "リストの表示方法を変更："

#: admin/settings.php:37
msgid "Gallery"
msgstr "ギャラリー形式"

#: admin/settings.php:38 main.php:45 search.php:80
msgid "List"
msgstr "リスト形式"

#: admin/settings.php:43
msgid "Footer link"
msgstr "フッターリンク"

#: admin/settings.php:45
msgid "I want to help Osclass by linking to <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> from my site with the following text:"
msgstr "<a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> への以下のテキストリンクを私のサイトに設置することにより、Osclassの開発に貢献したいです："

#: admin/settings.php:46
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "このサイトは<a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">クラシファイド広告</a>ソフトウェア <strong>Osclass</strong>を使っています。"

#: admin/settings.php:50
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

#: alert-form.php:27
msgid "You have sucessfully subscribed to the alert"
msgstr "通知アラートに登録しました。"

#: alert-form.php:28 user-change_email.php:77
msgid "Invalid email address"
msgstr "メールアドレスが不正です。"

#: alert-form.php:29
msgid "There was a problem with the alert"
msgstr "通知に問題がありました。"

#: alert-form.php:60
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "この検索条件を登録する。"

#: alert-form.php:75
msgid "Subscribe now"
msgstr "登録する。"

#: common/head.php:3 item.php:157 loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: common/head.php:4
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: contact.php:31
msgid "Contact us"
msgstr "問い合わせる"

#: contact.php:40 item-send-friend.php:44 item-sidebar.php:76 item.php:183
#: user-public-sidebar.php:33
msgid "Your name"
msgstr "お名前"

#: contact.php:41 contact.php:54 item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "optional"
msgstr "任意"

#: contact.php:47 user-public-sidebar.php:37
msgid "Your email address"
msgstr "メールアドレス"

#: contact.php:53
msgid "Subject"
msgstr "タイトル"

#: contact.php:60 item-send-friend.php:78 item-sidebar.php:89
#: user-public-sidebar.php:46
msgid "Message"
msgstr "本文"

#: contact.php:68 item-send-friend.php:87 item-sidebar.php:119 item.php:208
#: user-public-sidebar.php:69
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: footer.php:34 header.php:42
msgid "Hi %s"
msgstr "%s さん、こんにちわ。"

#: footer.php:35 header.php:43
msgid "My account"
msgstr "マイアカウント"

#: footer.php:36 header.php:44
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: footer.php:39 functions.php:355 header.php:47 item-sidebar.php:54
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: footer.php:42 header.php:49 item-sidebar.php:55 user-login.php:58
msgid "Register for a free account"
msgstr "利用登録する（無料）"

#: footer.php:49 header.php:54
msgid "Publish your ad for free"
msgstr "無料で広告を出す"

#: footer.php:64 functions.php:359 user-public-sidebar.php:26
msgid "Contact"
msgstr "問い合わせる"

#: footer.php:74
msgid "Language:"
msgstr "言語："

#: functions.php:29
msgid "ie. PHP Programmer"
msgstr "例：PHPプログラマー"

#: functions.php:340 item-post.php:40
msgid "Publish a listing"
msgstr "広告を出す"

#: functions.php:341
msgid "Edit your listing"
msgstr "広告を編集する"

#: functions.php:342 item-send-friend.php:31
msgid "Send to a friend"
msgstr "友達に紹介する"

#: functions.php:343 item-sidebar.php:40
msgid "Contact publisher"
msgstr "この人に連絡する"

#: functions.php:344
msgid "Search results"
msgstr "検索結果"

#: functions.php:345
msgid "Search results: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: functions.php:346
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: functions.php:347
msgid "%s's profile"
msgstr "%sのプロフィール"

#: functions.php:348 functions.php:397
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

#: functions.php:349 functions.php:387 search.php:128 user-alerts.php:51
msgid "Listings"
msgstr "広告"

#: functions.php:350 functions.php:392 user-alerts.php:32 user-alerts.php:37
msgid "Alerts"
msgstr "アラート"

#: functions.php:351 user-profile.php:32 user-profile.php:37
msgid "Update account"
msgstr "アカウントを更新する"

#: functions.php:352 functions.php:402
msgid "Change email"
msgstr "メールアドレスを変更する"

#: functions.php:353 functions.php:407 user-change_username.php:34
#: user-change_username.php:39
msgid "Change username"
msgstr "ユーザー名を変更する"

#: functions.php:354 functions.php:357 functions.php:412
#: user-change_password.php:32 user-change_password.php:37
#: user-forgot_password.php:52
msgid "Change password"
msgstr "パスワードを変更"

#: functions.php:356
msgid "Recover password"
msgstr "パスワードを回復"

#: functions.php:358
msgid "Create a new account"
msgstr "新しいアカウントを作成"

#: functions.php:417 user-sidebar.php:28
msgid "Delete account"
msgstr "アカウントを削除"

#: functions.php:474
msgid "Theme settings updated correctly"
msgstr "テーマ設定は正常に更新されました。"

#: functions.php:489
msgid "The logo image has been uploaded correctly"
msgstr "ロゴ画像は正常にアップロードされました。"

#: functions.php:491
msgid "An error has occurred, please try again"
msgstr "エラーが発生しました。もう一度お試しください。"

#: functions.php:502
msgid "The logo image has been removed"
msgstr "ロゴ画像は削除されました。"

#: functions.php:504
msgid "Image not found"
msgstr "画像はみつかりません。"

#: functions.php:585 functions.php:607
msgid "All categories"
msgstr "全カテゴリ"

#: header.php:67 item-post.php:55
msgid "Select a category"
msgstr "カテゴリを選択してください。"

#: item-post.php:51
msgid "General Information"
msgstr "一般情報"

#: item-post.php:53
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: item-post.php:59 item.php:196
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: item-post.php:65 user-profile.php:106
msgid "Description"
msgstr "詳細"

#: item-post.php:72 search-sidebar.php:61
msgid "Price"
msgstr "価格"

#: item-post.php:83
msgid "Listing Location"
msgstr "広告対象エリア"

#: item-post.php:86 user-profile.php:70
msgid "Country"
msgstr "国"

#: item-post.php:92 user-profile.php:76
msgid "Region"
msgstr "都道府県"

#: item-post.php:98 search-sidebar.php:44 user-profile.php:82
msgid "City"
msgstr "市区町村"

#: item-post.php:104
msgid "City Area"
msgstr "丁目・番地など"

#: item-post.php:110 user-profile.php:94
msgid "Address"
msgstr "住所詳細"

#: item-post.php:119
msgid "Seller's information"
msgstr "広告を出した人の情報"

#: item-post.php:121 item-sidebar.php:59 user-profile.php:46
#: user-register.php:39
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: item-post.php:127 user-login.php:38 user-recover.php:37 user-register.php:45
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: item-post.php:134
msgid "Show e-mail on the listing page"
msgstr "広告ページにメールアドレスを表示"

#: item-post.php:153 user-change_email.php:59 user-change_password.php:64
#: user-change_username.php:102 user-profile.php:113
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: item-post.php:153
msgid "Publish"
msgstr "公開"

#: item-send-friend.php:50 item.php:189
msgid "Your e-mail"
msgstr "あなたのメールアドレス"

#: item-send-friend.php:57
msgid "Your friend's name"
msgstr "友達の名前"

#: item-send-friend.php:63
msgid "Your friend's e-mail address"
msgstr "友達のメールアドレス"

#: item-send-friend.php:70
msgid "Subject (optional)"
msgstr "タイトル（任意）"

#: item-sidebar.php:30
msgid "Mark as..."
msgstr "マークをつける..."

#: item-sidebar.php:31
msgid "Mark as spam"
msgstr "スパムとしてマークする"

#: item-sidebar.php:32
msgid "Mark as misclassified"
msgstr "誤った分類としてマークする"

#: item-sidebar.php:33
msgid "Mark as duplicated"
msgstr "二重投稿としてマークする"

#: item-sidebar.php:34
msgid "Mark as expired"
msgstr "期限切れとしてマークする"

#: item-sidebar.php:35
msgid "Mark as offensive"
msgstr "不適切な内容としてマークする"

#: item-sidebar.php:43
msgid "The listing is expired. You can't contact the publisher."
msgstr "この広告は期限切れです。広告を出した人に連絡する事はできません。"

#: item-sidebar.php:47
msgid "It's your own listing, you can't contact the publisher."
msgstr "これはあなたの広告です。連絡はできません。"

#: item-sidebar.php:51
msgid "You must log in or register a new account in order to contact the advertiser"
msgstr "広告を出した人に連絡するためには、ログインもしくはアカウントの新規作成が必要です。\n"

#: item-sidebar.php:61
msgid "Name: %s"
msgstr "名前: %s"

#: item-sidebar.php:64
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: item-sidebar.php:67
msgid "Phone: %s"
msgstr "電話番号: %s"

#: item-sidebar.php:80
msgid "Your e-mail address"
msgstr "あなたのメールアドレス"

#: item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "Phone number"
msgstr "電話番号"

#: item-sidebar.php:113 user-public-sidebar.php:63
msgid "Enter the words above"
msgstr "上に表示されている文字を入力してください。"

#: item-sidebar.php:115 user-public-sidebar.php:65
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: item.php:55
msgid "<strong class=\"publish\">Published date</strong>: %1$s"
msgstr "<strong class=\"publish\">公開日</strong>: %1$s"

#: item.php:58
msgid "<strong class=\"update\">Modified date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong class=\"update\">更新日:</strong> %1$s"

#: item.php:61 main.php:67
msgid "Location"
msgstr "エリア"

#: item.php:67 loop-single-premium.php:24 loop-single.php:24
msgid "Edit item"
msgstr "項目を編集"

#: item.php:79 item.php:84
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: item.php:113
msgid "Contact seller"
msgstr "広告を出した人に問い合わせる"

#: item.php:117
msgid "Share"
msgstr "シェア"

#: item.php:123
msgid "Useful information"
msgstr "有益な情報"

#: item.php:125
msgid "Avoid scams by acting locally or paying with PayPal"
msgstr "直接会うか、PayPalで支払うことによって、詐欺を回避できます。"

#: item.php:126
msgid "Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services"
msgstr "Western Union、Moneygramその他、匿名の支払いサービスは避けましょう。"

#: item.php:127
msgid "Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country"
msgstr "あなたの国以外での売買はやめましょう。国外からのチェック払いを受け付けてはいけません。"

#: item.php:128
msgid "This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer \"buyer protection\" or \"seller certification\""
msgstr "本サイトは、いかなる取引にも関与せず、支払い、発送、取引の保証、エスクローサービスの提供、購入者の保護や売り主の保証といった事は一切行いません。"

#: item.php:135
msgid "Related listings"
msgstr "関連する広告"

#: item.php:146
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: item.php:153
msgid "by"
msgstr "by"

#: item.php:157
msgid "Delete your comment"
msgstr "コメントを削除"

#: item.php:169
msgid "Leave your comment (spam and offensive messages will be removed)"
msgstr "コメントを書く（スパムや誹謗中傷などのコメントは削除されます）"

#: item.php:202
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "This action can not be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "この操作は取り消しができません。本当に続けますか？"

#: loop-single-premium.php:29 loop-single.php:29
msgid "Activate"
msgstr "アクティベート"

#: main.php:38
msgid "Latest Listings"
msgstr "最新の広告"

#: main.php:46 search.php:81
msgid "Grid"
msgstr "グリッド"

#: main.php:57
msgid "See all listings"
msgstr "全ての広告を見る"

#: search-sidebar.php:38
msgid "Your search"
msgstr "あなたの検索条件"

#: search-sidebar.php:51
msgid "Show only"
msgstr "見るものを限定する："

#: search-sidebar.php:54
msgid "listings with pictures"
msgstr "画像のある広告"

#: search-sidebar.php:62
msgid "Min"
msgstr "最小"

#: search-sidebar.php:64
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: search-sidebar.php:84
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: search-sidebar.php:89
msgid "Refine category"
msgstr "カテゴリを変更"

#: search.php:55
msgid "Selected"
msgstr "選択中"

#: search.php:56
msgid "Nothing selected, input was"
msgstr "選択された項目がありません。入力は"

#: search.php:71
msgid "There are no results matching \"%s\""
msgstr "\"%s\"にマッチする広告はありませんでした。"

#: search.php:78
msgid "Show filters"
msgstr "フィルターを表示"

#: search.php:85
msgid "Sort by"
msgstr "並び替え"

#: search.php:141
msgid "Other searches that may interest you"
msgstr "こんな検索はいかがですか"

#: user-alerts.php:39
msgid "You do not have any alerts yet"
msgstr "まだアラートがありません"

#: user-alerts.php:46
msgid "Alert"
msgstr "アラート"

#: user-alerts.php:46
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "この操作は取り消しできません。本当に続けますか？"

#: user-alerts.php:46
msgid "Delete this alert"
msgstr "アラートを削除"

#: user-change_email.php:33 user-change_email.php:38
msgid "Change e-mail"
msgstr "メールアドレスを変更"

#: user-change_email.php:46
msgid "Current e-mail"
msgstr "現在のメールアドレス"

#: user-change_email.php:52
msgid "New e-mail"
msgstr "新しいメールアドレス"

#: user-change_password.php:45
msgid "Current password"
msgstr "現在のパスワード"

#: user-change_password.php:51 user-forgot_password.php:39
msgid "New password"
msgstr "新しいパスワード"

#: user-change_password.php:57 user-forgot_password.php:45
msgid "Repeat new password"
msgstr "新しいパスワードをもう一度入力"

#: user-change_username.php:50
msgid "Username: this field is required"
msgstr "ユーザー名：必須です"

#: user-change_username.php:75
msgid "The username is available"
msgstr "このユーザー名は利用可能です"

#: user-change_username.php:77
msgid "The username is NOT available"
msgstr "このユーザー名は利用できません"

#: user-change_username.php:94
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: user-forgot_password.php:30 user-recover.php:30
msgid "Recover your password"
msgstr "パスワードを回復する"

#: user-items.php:41
msgid "My listings"
msgstr "あなたの広告"

#: user-items.php:43
msgid "No listings have been added yet"
msgstr "まだ広告はありません。"

#: user-login.php:30
msgid "Access to your account"
msgstr "アカウントにアクセス"

#: user-login.php:44 user-register.php:52
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: user-login.php:51
msgid "Remember me"
msgstr "次回からログインを不要とする"

#: user-login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: user-login.php:58
msgid "Forgot password?"
msgstr "パスワードをお忘れですか？"

#: user-profile.php:52
msgid "User type"
msgstr "ユーザー種別"

#: user-profile.php:58
msgid "Cell phone"
msgstr "携帯電話番号"

#: user-profile.php:64
msgid "Phone"
msgstr "電話番号"

#: user-profile.php:88
msgid "City area"
msgstr "居住エリア"

#: user-profile.php:100
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: user-public-profile.php:67
msgid "<strong>Address:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>住所:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:70
msgid "<strong>Location:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>居住エリア:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:75
msgid "User description"
msgstr "ユーザー詳細"

#: user-public-profile.php:80
msgid "Latest listings"
msgstr "最新の広告"

#: user-recover.php:45
msgid "Send me a new password"
msgstr "新しいパスワードを送ってください。"

#: user-register.php:31
msgid "Register an account for free"
msgstr "アカウントを新規登録（無料）"

#: user-register.php:58
msgid "Repeat password"
msgstr "パスワードをもう一度入力してください。"

#: user-register.php:62
msgid "Passwords don't match"
msgstr "パスワードが一致しません。"

#: user-register.php:69
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: user-sidebar.php:23
msgid "Display menu"
msgstr "メニューを表示する"

#: user-sidebar.php:29
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "本当にアカウントを削除しますか？"

msgid "bender"
msgstr "bender"