# Translation of Bender in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Bender package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-01-07 10:41:27+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Bender\n"

#: functions.php:382
msgid "Public Profile"
msgstr "Profil public"

#: item-sidebar.php:95
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#: main.php:41
msgid "There aren't listings available at this moment"
msgstr "Il n'y a pas d'annonce disponible en ce moment"

#: search.php:75
msgid "%1$d - %2$d of %3$d listings"
msgstr "%1$d - %2$d sur %3$d annonces"

#: search.php:121
msgid "Premium listings"
msgstr "Annonces Premium"

msgid "https://github.com/navjottomer/osclass/"
msgstr "https://github.com/navjottomer/osclass/"

msgid "Bender theme"
msgstr "Thème Bender"

msgid "Osclass"
msgstr "Osclass"

#: 404.php:8
msgid "Sorry but I can't find the page you're looking for"
msgstr "Désolé mais je ne peux pas trouver la page que vous cherchez"

#: 404.php:10
msgid "Let us help you, we have got a few tips for you to find it."
msgstr "Laissez-nous vous aider, voici quelques liens pour trouver ce que vous cherchez."

#: 404.php:13
msgid "<strong>Search</strong> for it:"
msgstr "<strong>Rechercher</strong> ceci"

#: 404.php:18 header.php:73
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: 404.php:22
msgid "<strong>Look</strong> for it in the most popular categories."
msgstr "<strong>Chercher</strong> ceci dans les catégories les plus populaires."

#: admin/header.php:7 functions.php:526
msgid "Header logo"
msgstr "Logo de l'en-tête"

#: admin/header.php:13
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: admin/header.php:20
msgid "Remove logo"
msgstr "Supprimer le logo"

#: admin/header.php:28
msgid "No logo has been uploaded yet"
msgstr "Aucun logo n'a été téléchargé pour l'instant"

#: admin/header.php:31
msgid "Upload logo"
msgstr "Télécharger un logo"

#: admin/header.php:33
msgid "The preferred size of the logo is 600x100."
msgstr "La taille idéale du logo est de 600 x 100."

#: admin/header.php:35
msgid "<strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo."
msgstr "<strong>Attention:</strong> Télécharger un nouveau logo écrase le logo actuel."

#: admin/header.php:43
msgid "Logo image (png,gif,jpg)"
msgstr "Image (png, gif, jpg)"

#: admin/header.php:49
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: admin/header.php:58
msgid "The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server"
msgstr "Le répertoire des images <strong>%s</strong> n'est pas inscriptible."

#: admin/header.php:59
msgid "Osclass can't upload the logo image from the administration panel."
msgstr "OSClass ne peut pas télécharger l'image du logo depuis le panneau d'administration."

#: admin/header.php:60
msgid "Please make the aforementioned image folder writable."
msgstr "Merci de rendre le dossier image mentionné accessible en écriture"

#: admin/header.php:65
msgid "To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:"
msgstr "Pour rendre un répertoire accessible en écriture sous Unix, exécutez cette commande:"

#: admin/settings.php:14
msgid "I would like to contribute to the development of Osclass with a donation of"
msgstr "Je souhaite contribuer au développement d'OSClass avec un don de"

#: admin/settings.php:19
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: admin/settings.php:20
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: admin/settings.php:24 functions.php:527
msgid "Theme settings"
msgstr "Paramètres du thème"

#: admin/settings.php:30
msgid "Search placeholder"
msgstr "Espace réservé à la recherche"

#: admin/settings.php:34
msgid "Show lists as:"
msgstr "Afficher les dernières annonces sous forme de:"

#: admin/settings.php:37
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: admin/settings.php:38 main.php:45 search.php:80
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: admin/settings.php:43
msgid "Footer link"
msgstr "Lien dans le pied de page"

#: admin/settings.php:45
msgid "I want to help Osclass by linking to <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> from my site with the following text:"
msgstr "Je veux aider OSClass en ajoutant le lien <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> sur mon site avec le texte suivant:"

#: admin/settings.php:46
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "Ce site est fièrement propulsé par <a title=\"OSClass Web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">le moteur de petites annonces</a> <strong>OSClass</strong>"

#: admin/settings.php:50
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: alert-form.php:27
msgid "You have sucessfully subscribed to the alert"
msgstr "Vous êtes maintenant abonné à cette alerte de recherche"

#: alert-form.php:28 user-change_email.php:77
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse email invalide"

#: alert-form.php:29
msgid "There was a problem with the alert"
msgstr "Il y a eu un problème lors de l'abonnement à cette alerte"

#: alert-form.php:60
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "S'abonner à cette recherche"

#: alert-form.php:75
msgid "Subscribe now"
msgstr "Abonnez-vous maintenant"

#: common/head.php:3 item.php:157 loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: common/head.php:4
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: contact.php:31
msgid "Contact us"
msgstr "Contactez-nous"

#: contact.php:40 item-send-friend.php:44 item-sidebar.php:76 item.php:183
#: user-public-sidebar.php:33
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

#: contact.php:41 contact.php:54 item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "optional"
msgstr "En option"

#: contact.php:47 user-public-sidebar.php:37
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse email"

#: contact.php:53
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: contact.php:60 item-send-friend.php:78 item-sidebar.php:89
#: user-public-sidebar.php:46
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: contact.php:68 item-send-friend.php:87 item-sidebar.php:119 item.php:208
#: user-public-sidebar.php:69
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: footer.php:34 header.php:42
msgid "Hi %s"
msgstr "Bonjour %s"

#: footer.php:35 header.php:43
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: footer.php:36 header.php:44
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: footer.php:39 functions.php:355 header.php:47 item-sidebar.php:54
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: footer.php:42 header.php:49 item-sidebar.php:55 user-login.php:58
msgid "Register for a free account"
msgstr "Créez votre compte gratuit"

#: footer.php:49 header.php:54
msgid "Publish your ad for free"
msgstr "Publier une annonce gratuite"

#: footer.php:64 functions.php:359 user-public-sidebar.php:26
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: footer.php:74
msgid "Language:"
msgstr "Langue:"

#: functions.php:29
msgid "ie. PHP Programmer"
msgstr "Exemple : permaculture"

#: functions.php:340 item-post.php:40
msgid "Publish a listing"
msgstr "Publier une annonce"

#: functions.php:341
msgid "Edit your listing"
msgstr "Editer votre annonce"

#: functions.php:342 item-send-friend.php:31
msgid "Send to a friend"
msgstr "Envoyer à un ami"

#: functions.php:343 item-sidebar.php:40
msgid "Contact publisher"
msgstr "Contacter l'annonceur"

#: functions.php:344
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: functions.php:345
msgid "Search results: %s"
msgstr "Résultats de la recherche : %s"

#: functions.php:346
msgid "Dashboard"
msgstr "Panneau de contrôle"

#: functions.php:347
msgid "%s's profile"
msgstr "Profil de %s"

#: functions.php:348 functions.php:397
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: functions.php:349 functions.php:387 search.php:128 user-alerts.php:51
msgid "Listings"
msgstr "Annonces"

#: functions.php:350 functions.php:392 user-alerts.php:32 user-alerts.php:37
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes de recherche"

#: functions.php:351 user-profile.php:32 user-profile.php:37
msgid "Update account"
msgstr "Mettre à jour le compte"

#: functions.php:352 functions.php:402
msgid "Change email"
msgstr "Changer d'adresse email"

#: functions.php:353 functions.php:407 user-change_username.php:34
#: user-change_username.php:39
msgid "Change username"
msgstr "Chager de pseudo"

#: functions.php:354 functions.php:357 functions.php:412
#: user-change_password.php:32 user-change_password.php:37
#: user-forgot_password.php:52
msgid "Change password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: functions.php:356
msgid "Recover password"
msgstr "Retrouver son mot de passe"

#: functions.php:358
msgid "Create a new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"

#: functions.php:417 user-sidebar.php:28
msgid "Delete account"
msgstr "Supprimer le compte"

#: functions.php:474
msgid "Theme settings updated correctly"
msgstr "Paramètres du thème mis à jour avec succès"

#: functions.php:489
msgid "The logo image has been uploaded correctly"
msgstr "L'image du logo a bien été téléchargée"

#: functions.php:491
msgid "An error has occurred, please try again"
msgstr "Une erreur s'est produite, merci de réessayer"

#: functions.php:502
msgid "The logo image has been removed"
msgstr "L'image du logo a été supprimée"

#: functions.php:504
msgid "Image not found"
msgstr "Image non trouvée"

#: functions.php:585 functions.php:607
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: header.php:67 item-post.php:55
msgid "Select a category"
msgstr "Choisir une catégorie"

#: item-post.php:51
msgid "General Information"
msgstr "Informations générales"

#: item-post.php:53
msgid "Category"
msgstr "Catégories"

#: item-post.php:59 item.php:196
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: item-post.php:65 user-profile.php:106
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: item-post.php:72 search-sidebar.php:61
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: item-post.php:83
msgid "Listing Location"
msgstr "Adresse de l'annonce"

#: item-post.php:86 user-profile.php:70
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: item-post.php:92 user-profile.php:76
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: item-post.php:98 search-sidebar.php:44 user-profile.php:82
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: item-post.php:104
msgid "City Area"
msgstr "Quartier"

#: item-post.php:110 user-profile.php:94
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: item-post.php:119
msgid "Seller's information"
msgstr "Informations sur l'annonceur"

#: item-post.php:121 item-sidebar.php:59 user-profile.php:46
#: user-register.php:39
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: item-post.php:127 user-login.php:38 user-recover.php:37 user-register.php:45
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: item-post.php:134
msgid "Show e-mail on the listing page"
msgstr "Afficher l'adresse email dans l'annonce"

#: item-post.php:153 user-change_email.php:59 user-change_password.php:64
#: user-change_username.php:102 user-profile.php:113
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: item-post.php:153
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: item-send-friend.php:50 item.php:189
msgid "Your e-mail"
msgstr "Votre email"

#: item-send-friend.php:57
msgid "Your friend's name"
msgstr "Nom de votre ami"

#: item-send-friend.php:63
msgid "Your friend's e-mail address"
msgstr "Email de votre ami"

#: item-send-friend.php:70
msgid "Subject (optional)"
msgstr "Sujet (optionnel)"

#: item-sidebar.php:30
msgid "Mark as..."
msgstr "Marquer cette annonce comme..."

#: item-sidebar.php:31
msgid "Mark as spam"
msgstr "Spam"

#: item-sidebar.php:32
msgid "Mark as misclassified"
msgstr "Annonce mal classée"

#: item-sidebar.php:33
msgid "Mark as duplicated"
msgstr "Annonce à double"

#: item-sidebar.php:34
msgid "Mark as expired"
msgstr "Annonce expirée"

#: item-sidebar.php:35
msgid "Mark as offensive"
msgstr "Annonce offensante"

#: item-sidebar.php:43
msgid "The listing is expired. You can't contact the publisher."
msgstr "Cette annonce a expiré. Vous ne pouvez plus contacter l'annonceur."

#: item-sidebar.php:47
msgid "It's your own listing, you can't contact the publisher."
msgstr "Ceci est votre propre annonce, vous ne pouvez contacter l'annonceur."

#: item-sidebar.php:51
msgid "You must log in or register a new account in order to contact the advertiser"
msgstr "Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir contacter l'annonceur."

#: item-sidebar.php:61
msgid "Name: %s"
msgstr "Nom : %s"

#: item-sidebar.php:64
msgid "E-mail: %s"
msgstr "Email: %s"

#: item-sidebar.php:67
msgid "Phone: %s"
msgstr "Téléphone: %s"

#: item-sidebar.php:80
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Votre adresse email"

#: item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: item-sidebar.php:113 user-public-sidebar.php:63
msgid "Enter the words above"
msgstr "Recopiez les mots ci-dessus"

#: item-sidebar.php:115 user-public-sidebar.php:65
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: item.php:55
msgid "<strong class=\"publish\">Published date</strong>: %1$s"
msgstr "<strong class=\"publish\">Date de publication</strong>: %1$s"

#: item.php:58
msgid "<strong class=\"update\">Modified date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong class=\"update\">Date de modification</strong>: %1$s"

#: item.php:61 main.php:67
msgid "Location"
msgstr "Adresse"

#: item.php:67 loop-single-premium.php:24 loop-single.php:24
msgid "Edit item"
msgstr "Modifier votre annonce"

#: item.php:79 item.php:84
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: item.php:113
msgid "Contact seller"
msgstr "Contacter l'annonceur"

#: item.php:117
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: item.php:123
msgid "Useful information"
msgstr "Informations importantes"

#: item.php:125
msgid "Avoid scams by acting locally or paying with PayPal"
msgstr "Evitez les arnaques en fonctionnant localement ou en payant via Paypal"

#: item.php:126
msgid "Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services"
msgstr "Ne payez jamais par Western Union, Moneygram et autres services de paiement anonymes"

#: item.php:127
msgid "Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country"
msgstr "N'achetez ou ne vendez pas en dehors de votre pays. N'acceptez pas les chèques de banques provenant d'un autre pays que le votre."

#: item.php:128
msgid "This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer \"buyer protection\" or \"seller certification\""
msgstr "Ce site n'est jamais impliqué dans aucune transaction, et ne contribue en aucun paiement, livraison, garantie, transaction, fraude, ou n'offre aucune \"protection à l'acheteur\" ou \"certification de vendeur\"."

#: item.php:135
msgid "Related listings"
msgstr "Annonces similaires"

#: item.php:146
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: item.php:153
msgid "by"
msgstr "par"

#: item.php:157
msgid "Delete your comment"
msgstr "Supprimer votre commentaire"

#: item.php:169
msgid "Leave your comment (spam and offensive messages will be removed)"
msgstr "Laissez un commentaire (le spam et les messages offensants seront supprimés)"

#: item.php:202
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "This action can not be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Cette action ne peut pas être annulée. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: loop-single-premium.php:29 loop-single.php:29
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: main.php:38
msgid "Latest Listings"
msgstr "Dernières annonces"

#: main.php:46 search.php:81
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: main.php:57
msgid "See all listings"
msgstr "Voir toutes les annonces"

#: search-sidebar.php:38
msgid "Your search"
msgstr "Votre recherche"

#: search-sidebar.php:51
msgid "Show only"
msgstr "Montrer uniquement"

#: search-sidebar.php:54
msgid "listings with pictures"
msgstr "les annonces avec photos"

#: search-sidebar.php:62
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: search-sidebar.php:64
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: search-sidebar.php:84
msgid "Apply"
msgstr "Chercher"

#: search-sidebar.php:89
msgid "Refine category"
msgstr "Chercher par catégorie"

#: search.php:55
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: search.php:56
msgid "Nothing selected, input was"
msgstr "Rien n'a été sélectionné, l'entrée était"

#: search.php:71
msgid "There are no results matching \"%s\""
msgstr "Il n'y a aucun résultat correspondant à \"%s\""

#: search.php:78
msgid "Show filters"
msgstr "Montrer les filtres"

#: search.php:85
msgid "Sort by"
msgstr "Classer par"

#: search.php:141
msgid "Other searches that may interest you"
msgstr "Autres recherches susceptibles de vous intéresser"

#: user-alerts.php:39
msgid "You do not have any alerts yet"
msgstr "Vous n'avez pas encore créé d'alerte de recherche pour l'instant"

#: user-alerts.php:46
msgid "Alert"
msgstr "Alerte de recherche"

#: user-alerts.php:46
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Cette action ne peut pas être annulée. Etes-vous sûr de vouloir continuer?"

#: user-alerts.php:46
msgid "Delete this alert"
msgstr "Supprimer cette alerte de recherche"

#: user-change_email.php:33 user-change_email.php:38
msgid "Change e-mail"
msgstr "Changer d'email"

#: user-change_email.php:46
msgid "Current e-mail"
msgstr "Email actuel"

#: user-change_email.php:52
msgid "New e-mail"
msgstr "Nouveau email"

#: user-change_password.php:45
msgid "Current password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: user-change_password.php:51 user-forgot_password.php:39
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: user-change_password.php:57 user-forgot_password.php:45
msgid "Repeat new password"
msgstr "Répéter le nouveau mot de passe"

#: user-change_username.php:50
msgid "Username: this field is required"
msgstr "Pseudo: ce champ est requis"

#: user-change_username.php:75
msgid "The username is available"
msgstr "Ce pseudo est disponible"

#: user-change_username.php:77
msgid "The username is NOT available"
msgstr "Ce pseudo n'est PAS disponible"

#: user-change_username.php:94
msgid "Username"
msgstr "Pseudo"

#: user-forgot_password.php:30 user-recover.php:30
msgid "Recover your password"
msgstr "Récupérer votre mot de passe"

#: user-items.php:41
msgid "My listings"
msgstr "Mes annonces"

#: user-items.php:43
msgid "No listings have been added yet"
msgstr "Aucune annonce n'a été ajoutée pour l'instant"

#: user-login.php:30
msgid "Access to your account"
msgstr "Accédez à votre compte"

#: user-login.php:44 user-register.php:52
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: user-login.php:51
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: user-login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: user-login.php:58
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: user-profile.php:52
msgid "User type"
msgstr "Rôle de cet utilisateur"

#: user-profile.php:58
msgid "Cell phone"
msgstr "Numéro de téléphone mobile"

#: user-profile.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: user-profile.php:88
msgid "City area"
msgstr "Quartier"

#: user-profile.php:100
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: user-public-profile.php:67
msgid "<strong>Address:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Adresse :</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:70
msgid "<strong>Location:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Zone :</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:75
msgid "User description"
msgstr "Description de l'utilisateur"

#: user-public-profile.php:80
msgid "Latest listings"
msgstr "Dernières annonces"

#: user-recover.php:45
msgid "Send me a new password"
msgstr "Envoyez-moi un nouveau mot de passe"

#: user-register.php:31
msgid "Register an account for free"
msgstr "Créer un compte gratuitement"

#: user-register.php:58
msgid "Repeat password"
msgstr "Répéter le mot de passe"

#: user-register.php:62
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: user-register.php:69
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: user-sidebar.php:23
msgid "Display menu"
msgstr "Menu"

#: user-sidebar.php:29
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer votre compte?"

msgid "bender"
msgstr "Bender"