# Translation of Bender in Dutch
# This file is distributed under the same license as the Bender package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-04-11 07:27:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Bender\n"

#: functions.php:382
msgid "Public Profile"
msgstr "Publiek profiel"

#: item-sidebar.php:95
msgid "Attachment"
msgstr "Toevoeging"

#: main.php:41
msgid "There aren't listings available at this moment"
msgstr "Er zijn geen advertenties beschikbaar op dit moment"

#: search.php:75
msgid "%1$d - %2$d of %3$d listings"
msgstr "%1$d - %2$d of %3$d advertenties"

#: search.php:121
msgid "Premium listings"
msgstr "Premium advertenties"

msgid "https://github.com/navjottomer/osclass/"
msgstr "https://github.com/navjottomer/osclass/"

msgid "Bender theme"
msgstr "Bender thema"

msgid "Osclass"
msgstr "Osclass"

#: 404.php:8
msgid "Sorry but I can't find the page you're looking for"
msgstr "Sorry, ik kan de pagina die je zoekt niet vinden"

#: 404.php:10
msgid "Let us help you, we have got a few tips for you to find it."
msgstr "Laat ons helpen, we hebben een paar tips voor je om deze te vinden."

#: 404.php:13
msgid "<strong>Search</strong> for it:"
msgstr "<strong>Zoek</strong> er naar:"

#: 404.php:18 header.php:73
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: 404.php:22
msgid "<strong>Look</strong> for it in the most popular categories."
msgstr "<strong>Kijk</strong> in de populaire categorieën."

#: admin/header.php:7 functions.php:526
msgid "Header logo"
msgstr "Kop logo"

#: admin/header.php:13
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: admin/header.php:20
msgid "Remove logo"
msgstr "Verwijder logo"

#: admin/header.php:28
msgid "No logo has been uploaded yet"
msgstr "Er is nog geen logo geüpload"

#: admin/header.php:31
msgid "Upload logo"
msgstr "Upload logo"

#: admin/header.php:33
msgid "The preferred size of the logo is 600x100."
msgstr "De voorkeur afmeting voor het logo is 600x100."

#: admin/header.php:35
msgid "<strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo."
msgstr "<strong>Let op:</strong> Uploaden van een ander logo zal het huidige logo overschrijven."

#: admin/header.php:43
msgid "Logo image (png,gif,jpg)"
msgstr "Logo afbeelding (png,gif,jpg)"

#: admin/header.php:49
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: admin/header.php:58
msgid "The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server"
msgstr "De afbeeldings folder <strong>%s</strong> is niet schrijfbaar op jouw server"

#: admin/header.php:59
msgid "Osclass can't upload the logo image from the administration panel."
msgstr "Osclass kan de logo afbeelding niet uploaden vanaf het administratie paneel."

#: admin/header.php:60
msgid "Please make the aforementioned image folder writable."
msgstr "Maak a.u.b. de voorgenoemde afbeeldings folder schrijfbaar."

#: admin/header.php:65
msgid "To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:"
msgstr "Om een folder schrijfbaar te maken op een UNIX systeem, voer je het volgende commando in op de shell:"

#: admin/settings.php:14
msgid "I would like to contribute to the development of Osclass with a donation of"
msgstr "Ik wil graag een bijdrage leveren aan de ontwikkeling van Osclass met een donatie van"

#: admin/settings.php:19
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: admin/settings.php:20
msgid "Donate"
msgstr "Doneer"

#: admin/settings.php:24 functions.php:527
msgid "Theme settings"
msgstr "Thema instellingen"

#: admin/settings.php:30
msgid "Search placeholder"
msgstr "Tijdelijke aanduiding voor Zoeken"

#: admin/settings.php:34
msgid "Show lists as:"
msgstr "Geef lijst weer als:"

#: admin/settings.php:37
msgid "Gallery"
msgstr "Gallery"

#: admin/settings.php:38 main.php:45 search.php:80
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: admin/settings.php:43
msgid "Footer link"
msgstr "Voet link"

#: admin/settings.php:45
msgid "I want to help Osclass by linking to <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> from my site with the following text:"
msgstr "Ik wil Osclass helpen met een link naar <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> vanaf mijn site met de volgende text:"

#: admin/settings.php:46
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "Deze website maakt met trots gebruik van <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"

#: admin/settings.php:50
msgid "Save changes"
msgstr "Aanpassingen opslaan"

#: alert-form.php:27
msgid "You have sucessfully subscribed to the alert"
msgstr "Je bent succesvol ingeschreven voor de melding"

#: alert-form.php:28 user-change_email.php:77
msgid "Invalid email address"
msgstr "Ongeldig email adres"

#: alert-form.php:29
msgid "There was a problem with the alert"
msgstr "Er was een probleem met de melding"

#: alert-form.php:60
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "Schrijf je in voor deze zoekopdracht"

#: alert-form.php:75
msgid "Subscribe now"
msgstr "Schrijf je nu in"

#: common/head.php:3 item.php:157 loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: common/head.php:4
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

#: contact.php:31
msgid "Contact us"
msgstr "Neem contact op met ons"

#: contact.php:40 item-send-friend.php:44 item-sidebar.php:76 item.php:183
#: user-public-sidebar.php:33
msgid "Your name"
msgstr "Jouw naam"

#: contact.php:41 contact.php:54 item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "optional"
msgstr "optioneel"

#: contact.php:47 user-public-sidebar.php:37
msgid "Your email address"
msgstr "Jouw email adres"

#: contact.php:53
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: contact.php:60 item-send-friend.php:78 item-sidebar.php:89
#: user-public-sidebar.php:46
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: contact.php:68 item-send-friend.php:87 item-sidebar.php:119 item.php:208
#: user-public-sidebar.php:69
msgid "Send"
msgstr "Verstuur"

#: footer.php:34 header.php:42
msgid "Hi %s"
msgstr "Hi %s"

#: footer.php:35 header.php:43
msgid "My account"
msgstr "Mijn account"

#: footer.php:36 header.php:44
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: footer.php:39 functions.php:355 header.php:47 item-sidebar.php:54
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: footer.php:42 header.php:49 item-sidebar.php:55 user-login.php:58
msgid "Register for a free account"
msgstr "Registreer voor een gratis account"

#: footer.php:49 header.php:54
msgid "Publish your ad for free"
msgstr "Publiceer je gratis advertentie"

#: footer.php:64 functions.php:359 user-public-sidebar.php:26
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: footer.php:74
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: functions.php:29
msgid "ie. PHP Programmer"
msgstr "bijv. PHP Programmeur "

#: functions.php:340 item-post.php:40
msgid "Publish a listing"
msgstr "Publiceer een aanmelding"

#: functions.php:341
msgid "Edit your listing"
msgstr "Pas je aamelding aan"

#: functions.php:342 item-send-friend.php:31
msgid "Send to a friend"
msgstr "Stuur naar een vriend"

#: functions.php:343 item-sidebar.php:40
msgid "Contact publisher"
msgstr "Neem contact op met de aanbieder\n"

#: functions.php:344
msgid "Search results"
msgstr "Zoek resultaten"

#: functions.php:345
msgid "Search results: %s"
msgstr "Zoek resultaten: %s"

#: functions.php:346
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: functions.php:347
msgid "%s's profile"
msgstr "%s's profiel"

#: functions.php:348 functions.php:397
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: functions.php:349 functions.php:387 search.php:128 user-alerts.php:51
msgid "Listings"
msgstr "Aanmeldingen"

#: functions.php:350 functions.php:392 user-alerts.php:32 user-alerts.php:37
msgid "Alerts"
msgstr "Meldingen"

#: functions.php:351 user-profile.php:32 user-profile.php:37
msgid "Update account"
msgstr "Update account"

#: functions.php:352 functions.php:402
msgid "Change email"
msgstr "Verander email"

#: functions.php:353 functions.php:407 user-change_username.php:34
#: user-change_username.php:39
msgid "Change username"
msgstr "Verander gebruikersnaam"

#: functions.php:354 functions.php:357 functions.php:412
#: user-change_password.php:32 user-change_password.php:37
#: user-forgot_password.php:52
msgid "Change password"
msgstr "Verander wachtwoord"

#: functions.php:356
msgid "Recover password"
msgstr "Herstel wachtwoord"

#: functions.php:358
msgid "Create a new account"
msgstr "Maak een nieuw account aan"

#: functions.php:417 user-sidebar.php:28
msgid "Delete account"
msgstr "Verwijder account"

#: functions.php:474
msgid "Theme settings updated correctly"
msgstr "Thema instellingen correct bijgewerkt "

#: functions.php:489
msgid "The logo image has been uploaded correctly"
msgstr "De logo afbeelding is correct geupload"

#: functions.php:491
msgid "An error has occurred, please try again"
msgstr "Er is een fout opgetreden, probeer het opnieuw"

#: functions.php:502
msgid "The logo image has been removed"
msgstr "De logo afbeelding is verwijderd"

#: functions.php:504
msgid "Image not found"
msgstr "Afbeelding niet gevonden"

#: functions.php:585 functions.php:607
msgid "All categories"
msgstr "Alle categorieën "

#: header.php:67 item-post.php:55
msgid "Select a category"
msgstr "Kies een categorie "

#: item-post.php:51
msgid "General Information"
msgstr "Algemene informatie"

#: item-post.php:53
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: item-post.php:59 item.php:196
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: item-post.php:65 user-profile.php:106
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: item-post.php:72 search-sidebar.php:61
msgid "Price"
msgstr "Prijs"

#: item-post.php:83
msgid "Listing Location"
msgstr "Listing locatie"

#: item-post.php:86 user-profile.php:70
msgid "Country"
msgstr "Land\n"

#: item-post.php:92 user-profile.php:76
msgid "Region"
msgstr "Provincie"

#: item-post.php:98 search-sidebar.php:44 user-profile.php:82
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: item-post.php:104
msgid "City Area"
msgstr "Stad"

#: item-post.php:110 user-profile.php:94
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: item-post.php:119
msgid "Seller's information"
msgstr "Verkoper informatie"

#: item-post.php:121 item-sidebar.php:59 user-profile.php:46
#: user-register.php:39
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: item-post.php:127 user-login.php:38 user-recover.php:37 user-register.php:45
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: item-post.php:134
msgid "Show e-mail on the listing page"
msgstr "Toon E-mail op de lijst pagina"

#: item-post.php:153 user-change_email.php:59 user-change_password.php:64
#: user-change_username.php:102 user-profile.php:113
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: item-post.php:153
msgid "Publish"
msgstr "Publiceer"

#: item-send-friend.php:50 item.php:189
msgid "Your e-mail"
msgstr "Uw e-mail\n"

#: item-send-friend.php:57
msgid "Your friend's name"
msgstr "Naam van je vriend"

#: item-send-friend.php:63
msgid "Your friend's e-mail address"
msgstr "E-mail van je vriend"

#: item-send-friend.php:70
msgid "Subject (optional)"
msgstr "Onderwerp (optioneel)"

#: item-sidebar.php:30
msgid "Mark as..."
msgstr "Markeer als..."

#: item-sidebar.php:31
msgid "Mark as spam"
msgstr "Markeer als spam"

#: item-sidebar.php:32
msgid "Mark as misclassified"
msgstr "Markeren als onjuist geclassificeerd"

#: item-sidebar.php:33
msgid "Mark as duplicated"
msgstr "Markeren als gedupliceerd"

#: item-sidebar.php:34
msgid "Mark as expired"
msgstr "Markeren als vervallen"

#: item-sidebar.php:35
msgid "Mark as offensive"
msgstr "Markeren als aanstootgevend"

#: item-sidebar.php:43
msgid "The listing is expired. You can't contact the publisher."
msgstr "Het is verlopen. Je kunt geen contact opnemen met de aanbieder."

#: item-sidebar.php:47
msgid "It's your own listing, you can't contact the publisher."
msgstr "Het is uw eigen object, dan kunt u geen contact met de aanbieder."

#: item-sidebar.php:51
msgid "You must log in or register a new account in order to contact the advertiser"
msgstr "Je moet inloggen of een nieuwe account registreren. Om contact op te nemen met de adverteerder"

#: item-sidebar.php:61
msgid "Name: %s"
msgstr "Naam: %s"

#: item-sidebar.php:64
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: item-sidebar.php:67
msgid "Phone: %s"
msgstr "Telefoon: %s"

#: item-sidebar.php:80
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Uw e-mailadres"

#: item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "Phone number"
msgstr "Telefoon nummer"

#: item-sidebar.php:113 user-public-sidebar.php:63
msgid "Enter the words above"
msgstr "Type u wachtwoord hier boven"

#: item-sidebar.php:115 user-public-sidebar.php:65
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: item.php:55
msgid "<strong class=\"publish\">Published date</strong>: %1$s"
msgstr "<strong class=\"publish\">Publicatie Datum</strong>: %1$s"

#: item.php:58
msgid "<strong class=\"update\">Modified date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong class=\"update\">Modificatie datum:</strong> %1$s"

#: item.php:61 main.php:67
msgid "Location"
msgstr "Lokatie"

#: item.php:67 loop-single-premium.php:24 loop-single.php:24
msgid "Edit item"
msgstr "Bewerk object"

#: item.php:79 item.php:84
msgid "Image"
msgstr "afbeelding"

#: item.php:113
msgid "Contact seller"
msgstr "Neen contact op met de aanbieder"

#: item.php:117
msgid "Share"
msgstr "Deel"

#: item.php:123
msgid "Useful information"
msgstr "Bruikbare informatie"

#: item.php:125
msgid "Avoid scams by acting locally or paying with PayPal"
msgstr "Voorkom oplichting door lokaal handelen of het betalen met PayPal"

#: item.php:126
msgid "Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services"
msgstr "Betaal nooit met Western Union, Moneygram of andere anonieme betaaldiensten"

#: item.php:127
msgid "Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country"
msgstr "Niet  buiten uw land kopen en/of  verkopen. Kascheques van buiten uw land niet accepteren"

#: item.php:128
msgid "This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer \"buyer protection\" or \"seller certification\""
msgstr "Deze site is nooit betrokken bij een transactie, en niet bij de betalingen, verzending, garantie transacties, bieden escrow diensten, of het aanbod \"koper bescherming\" of \"verkoper certificering\" te behandelen"

#: item.php:135
msgid "Related listings"
msgstr "Gerelateerde aanbiedingen"

#: item.php:146
msgid "Comments"
msgstr "Reacties"

#: item.php:153
msgid "by"
msgstr "door"

#: item.php:157
msgid "Delete your comment"
msgstr "Verwijder u reactie\n"

#: item.php:169
msgid "Leave your comment (spam and offensive messages will be removed)"
msgstr "Laat een reactie achter (spam en aanstootgevende berichten worden verwijderd)"

#: item.php:202
msgid "Comment"
msgstr "Reactie"

#: loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "This action can not be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"

#: loop-single-premium.php:29 loop-single.php:29
msgid "Activate"
msgstr "Activeren"

#: main.php:38
msgid "Latest Listings"
msgstr "Laatste Advertenties"

#: main.php:46 search.php:81
msgid "Grid"
msgstr "Rooster"

#: main.php:57
msgid "See all listings"
msgstr "Bekijk alle advertenties"

#: search-sidebar.php:38
msgid "Your search"
msgstr "Uw zoekopdracht"

#: search-sidebar.php:51
msgid "Show only"
msgstr "Toon alleen"

#: search-sidebar.php:54
msgid "listings with pictures"
msgstr "Advertenties met afbeeldingen"

#: search-sidebar.php:62
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: search-sidebar.php:64
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: search-sidebar.php:84
msgid "Apply"
msgstr "Bevestig"

#: search-sidebar.php:89
msgid "Refine category"
msgstr "Verfijnen categorie"

#: search.php:55
msgid "Selected"
msgstr "gekozen"

#: search.php:56
msgid "Nothing selected, input was"
msgstr "Niets geselecteerd, invoer was"

#: search.php:71
msgid "There are no results matching \"%s\""
msgstr "Er zijn geen resultaten voor uw \"%s\""

#: search.php:78
msgid "Show filters"
msgstr "Toon filters"

#: search.php:85
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteer op"

#: search.php:141
msgid "Other searches that may interest you"
msgstr "Andere mogelijk interessante zoekopdrachten"

#: user-alerts.php:39
msgid "You do not have any alerts yet"
msgstr "Je hebt nog geen signaleringen"

#: user-alerts.php:46
msgid "Alert"
msgstr "Waarschuwing"

#: user-alerts.php:46
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"

#: user-alerts.php:46
msgid "Delete this alert"
msgstr "Verwijder deze waarschuwing"

#: user-change_email.php:33 user-change_email.php:38
msgid "Change e-mail"
msgstr "Wijzig e-mail"

#: user-change_email.php:46
msgid "Current e-mail"
msgstr "Huidig e-mail"

#: user-change_email.php:52
msgid "New e-mail"
msgstr "Nieuwe e-mail"

#: user-change_password.php:45
msgid "Current password"
msgstr "Huidig wachtwoord"

#: user-change_password.php:51 user-forgot_password.php:39
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: user-change_password.php:57 user-forgot_password.php:45
msgid "Repeat new password"
msgstr "Herhaal nieuw wachtwoord"

#: user-change_username.php:50
msgid "Username: this field is required"
msgstr "Gebruikersnaam: dit veld is verplicht"

#: user-change_username.php:75
msgid "The username is available"
msgstr "Deze gebruikersnaam is beschikbaar"

#: user-change_username.php:77
msgid "The username is NOT available"
msgstr "Deze gebruikersnaam is helaas NIET beschikbaar"

#: user-change_username.php:94
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: user-forgot_password.php:30 user-recover.php:30
msgid "Recover your password"
msgstr "Herstellen van uw wachtwoord"

#: user-items.php:41
msgid "My listings"
msgstr "Mijn advertenties"

#: user-items.php:43
msgid "No listings have been added yet"
msgstr "Er zijn geen advertenties toegevoegd"

#: user-login.php:30
msgid "Access to your account"
msgstr "Toegang tot uw account"

#: user-login.php:44 user-register.php:52
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: user-login.php:51
msgid "Remember me"
msgstr "Onthoud mij"

#: user-login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "Inloggen"

#: user-login.php:58
msgid "Forgot password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"

#: user-profile.php:52
msgid "User type"
msgstr "Soort gebruiker\n"

#: user-profile.php:58
msgid "Cell phone"
msgstr "Mobiel telefoonnummer"

#: user-profile.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefoonnummer"

#: user-profile.php:88
msgid "City area"
msgstr "stadsgebied"

#: user-profile.php:100
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: user-public-profile.php:67
msgid "<strong>Address:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Adres:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:70
msgid "<strong>Location:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Locatie:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:75
msgid "User description"
msgstr "gebruikersbeschrijving"

#: user-public-profile.php:80
msgid "Latest listings"
msgstr "Nieuwste advertenties"

#: user-recover.php:45
msgid "Send me a new password"
msgstr "Stuur me een nieuw wachtwoord"

#: user-register.php:31
msgid "Register an account for free"
msgstr "Registreer een GRATIS account"

#: user-register.php:58
msgid "Repeat password"
msgstr "Herhaal wachtwoord"

#: user-register.php:62
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"

#: user-register.php:69
msgid "Create"
msgstr "Creëren"

#: user-sidebar.php:23
msgid "Display menu"
msgstr "weergegeven menu"

#: user-sidebar.php:29
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Weet je zeker dat je je account wilt verwijderen?"

msgid "bender"
msgstr "bender"