# Translation of Bender in Romanian
# This file is distributed under the same license as the Bender package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-12-17 14:15:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Bender\n"

#: 404.php:30
msgid "Sorry but I can't find the page you're looking for"
msgstr "Ne pare rău, dar nu găsesc pagina pe care o cauţi"

#: 404.php:32
msgid "Let us help you, we have got a few tips for you to find it."
msgstr "Dă-ne voie să te ajutăm, avem câteva ponturi pentru tine."

#: 404.php:35
msgid "<strong>Search</strong> for it:"
msgstr "<strong>Caută-le</strong>"

#: 404.php:40 header.php:80
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: 404.php:44
msgid "<strong>Look</strong> for it in the most popular categories."
msgstr "<strong>Caută</strong> în categoriile populare"

#: admin/header.php:29 functions.php:549
msgid "Header logo"
msgstr "Logo antet"

#: admin/header.php:35
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: admin/header.php:42
msgid "Remove logo"
msgstr "Şterge logo"

#: admin/header.php:49
msgid "No logo has been uploaded yet"
msgstr "Nu a fost încărcat nici un logo"

#: admin/header.php:52
msgid "Upload logo"
msgstr "Încarcă logo"

#: admin/header.php:53
msgid "The preferred size of the logo is 600x100."
msgstr "Dimensiunea optimă a unui logo este de 600x100."

#: admin/header.php:55
msgid "<strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo."
msgstr "<strong>Notă:</strong> Încărcarea altui logo va şterge şi înlocui pe cel actual."

#: admin/header.php:63
msgid "Logo image (png,gif,jpg)"
msgstr "Imagine logo (png, gif, jpg)"

#: admin/header.php:69
msgid "Upload"
msgstr "Încarcă"

#: admin/header.php:78
msgid "The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server"
msgstr "Dosarul imaginilor <strong>%s</strong> nu poate fi scris pe serverul tău"

#: admin/header.php:79
msgid "Osclass can't upload the logo image from the administration panel."
msgstr "Osclass nu poate încărca logo-ul din panoul de administrare."

#: admin/header.php:80
msgid "Please make the aforementioned image folder writable."
msgstr "Te rog să modifici permisiunea de scriere a dosarului imaginilor precizat anterior"

#: admin/header.php:85
msgid "To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:"
msgstr "Pentru ca un director să poată fi scris sub UNIX, trebuie să execuţi această comandă în terminal:"

#: admin/settings.php:36
msgid "I would like to contribute to the development of Osclass with a donation of"
msgstr "Aş dori să contribui la dezvoltarea Osclass cu o donaţie în valoare de"

#: admin/settings.php:41
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: admin/settings.php:42
msgid "Donate"
msgstr "Donează"

#: admin/settings.php:46 functions.php:550
msgid "Theme settings"
msgstr "Setări temă"

#: admin/settings.php:52
msgid "Search placeholder"
msgstr "Substituent căutare"

#: admin/settings.php:56
msgid "Show lists as:"
msgstr "Arată lista ca:"

#: admin/settings.php:59
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: admin/settings.php:60 main.php:45 search.php:80
msgid "List"
msgstr "Listă"

#: admin/settings.php:65
msgid "Footer link"
msgstr "Link subsol"

#: admin/settings.php:67
msgid "I want to help Osclass by linking to <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> from my site with the following text:"
msgstr "Doresc să ajut Osclass prin conectarea la <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> direct de pe site-ul meu, folosind următorul text:"

#: admin/settings.php:68
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "Acest site foloseşte cu încredere <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">scripturile de anunţuri</a><strong>Osclass</strong>"

#: admin/settings.php:124
msgid "Save changes"
msgstr "Salvează modificările"

#: alert-form.php:27
msgid "You have sucessfully subscribed to the alert"
msgstr "Te-ai abonat cu succes la alertă"

#: alert-form.php:28 user-change_email.php:77
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresă de e-mail invalidă"

#: alert-form.php:29
msgid "There was a problem with the alert"
msgstr "Se pare că există o problemă cu alerta"

#: alert-form.php:60
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "Abonează-te la această căutare"

#: alert-form.php:75
msgid "Subscribe now"
msgstr "Abonează-te acum"

#: common/head.php:25 item.php:163 loop-single-premium.php:48
#: loop-single.php:48
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"

#: common/head.php:26
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: contact.php:31
msgid "Contact us"
msgstr "Contactaţi-ne"

#: contact.php:40 item-send-friend.php:44 item-sidebar.php:85 item.php:189
#: user-public-sidebar.php:33
msgid "Your name"
msgstr "Numele tău"

#: contact.php:41 contact.php:54 item-sidebar.php:93 user-public-sidebar.php:41
msgid "optional"
msgstr "opţional"

#: contact.php:47 user-public-sidebar.php:37
msgid "Your email address"
msgstr "Adresa ta de e-mail"

#: contact.php:53
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: contact.php:60 item-send-friend.php:78 item-sidebar.php:98
#: user-public-sidebar.php:46
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: contact.php:68 item-send-friend.php:87 item-sidebar.php:128 item.php:214
#: user-public-sidebar.php:69
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#: footer.php:35 header.php:48
msgid "Hi %s"
msgstr "Salutare %s"

#: footer.php:36 header.php:49
msgid "My account"
msgstr "Contul meu"

#: footer.php:37 header.php:50
msgid "Logout"
msgstr "Ieşire"

#: footer.php:40 functions.php:372 header.php:53 item-sidebar.php:63
msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

#: footer.php:43 header.php:55 item-sidebar.php:64 user-login.php:58
msgid "Register for a free account"
msgstr "Înregistrare cont nou gratuit"

#: footer.php:50 header.php:60
msgid "Publish your ad for free"
msgstr "Publică-ţi anunţul gratuit"

#: footer.php:65 functions.php:376 user-public-sidebar.php:26
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: footer.php:75
msgid "Language:"
msgstr "Limba:"

#: functions.php:29
msgid "ie. PHP Programmer"
msgstr "De ex: Programator PHP"

#: functions.php:357 item-post.php:40
msgid "Publish a listing"
msgstr "Adaugă un anunţ"

#: functions.php:358
msgid "Edit your listing"
msgstr "Editează anunţul"

#: functions.php:359 item-send-friend.php:31
msgid "Send to a friend"
msgstr "Trimite unui prieten"

#: functions.php:360 item-sidebar.php:49
msgid "Contact publisher"
msgstr "Contactează editorul"

#: functions.php:361
msgid "Search results"
msgstr "Rezultatele căutării"

#: functions.php:362
msgid "Search results: %s"
msgstr "Rezultatele căutării: %s"

#: functions.php:363
msgid "Dashboard"
msgstr "Panou control"

#: functions.php:364
msgid "%s's profile"
msgstr "Profilul utilizatorului %s"

#: functions.php:365 functions.php:414
msgid "Account"
msgstr "Cont"

#: functions.php:366 functions.php:404 search.php:128 user-alerts.php:51
msgid "Listings"
msgstr "Anunţuri"

#: functions.php:367 functions.php:409 user-alerts.php:32 user-alerts.php:37
msgid "Alerts"
msgstr "Alerte"

#: functions.php:368 user-profile.php:32 user-profile.php:37
msgid "Update account"
msgstr "Actualizează contul"

#: functions.php:369 functions.php:419
msgid "Change email"
msgstr "Modifică e-mail"

#: functions.php:370 functions.php:424 user-change_username.php:34
#: user-change_username.php:39
msgid "Change username"
msgstr "Modifică numele de utilizator"

#: functions.php:371 functions.php:374 functions.php:429
#: user-change_password.php:32 user-change_password.php:37
#: user-forgot_password.php:52
msgid "Change password"
msgstr "Modifică parola"

#: functions.php:373
msgid "Recover password"
msgstr "Recuperează parola"

#: functions.php:375
msgid "Create a new account"
msgstr "Creează un cont nou"

#: functions.php:434 user-sidebar.php:28
msgid "Delete account"
msgstr "Şterge cont"

#: functions.php:497
msgid "Theme settings updated correctly"
msgstr "Setările temei au fost actualizate corect"

#: functions.php:512
msgid "The logo image has been uploaded correctly"
msgstr "Imaginea logo a fost încărcată corect"

#: functions.php:514
msgid "An error has occurred, please try again"
msgstr "A apărut o eroare, te rog încearcă din nou"

#: functions.php:525
msgid "The logo image has been removed"
msgstr "Imaginea logo a fost ştearsă."

#: functions.php:527
msgid "Image not found"
msgstr "Imaginea nu a fost găsită"

#: functions.php:608 functions.php:630
msgid "All categories"
msgstr "Toate categoriile"

#: header.php:74 item-post.php:55
msgid "Select a category"
msgstr "Selectează o categorie"

#: item-post.php:51
msgid "General Information"
msgstr "Informaţii generale"

#: item-post.php:53
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: item-post.php:59 item.php:202
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: item-post.php:65 user-profile.php:106
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: item-post.php:72 search-sidebar.php:61
msgid "Price"
msgstr "Preţ"

#: item-post.php:83
msgid "Listing Location"
msgstr "Locaţia anunţului"

#: item-post.php:86 user-profile.php:70
msgid "Country"
msgstr "Ţara"

#: item-post.php:92 user-profile.php:76
msgid "Region"
msgstr "Judeţ"

#: item-post.php:98 search-sidebar.php:44 user-profile.php:82
msgid "City"
msgstr "Oraş"

#: item-post.php:104
msgid "City Area"
msgstr "Zona oraşului"

#: item-post.php:110 user-profile.php:94
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

#: item-post.php:119
msgid "Seller's information"
msgstr "Informaţii vânzător"

#: item-post.php:121 item-sidebar.php:68 user-profile.php:46
#: user-register.php:39
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: item-post.php:127 user-login.php:38 user-recover.php:37 user-register.php:45
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: item-post.php:134
msgid "Show e-mail on the listing page"
msgstr "Afişează e-mail-ul în pagina anunţurilor"

#: item-post.php:153 user-change_email.php:59 user-change_password.php:64
#: user-change_username.php:102 user-profile.php:114
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: item-post.php:153
msgid "Publish"
msgstr "Publică"

#: item-send-friend.php:50 item.php:195
msgid "Your e-mail"
msgstr "E-mail-ul tău"

#: item-send-friend.php:57
msgid "Your friend's name"
msgstr "Numele prietenului tău"

#: item-send-friend.php:63
msgid "Your friend's e-mail address"
msgstr "Adresa de e-mail a prietenului tău"

#: item-send-friend.php:70
msgid "Subject (optional)"
msgstr "Subiect (opţional)"

#: item-sidebar.php:30
msgid "Mark as..."
msgstr "Marchează ca..."

#: item-sidebar.php:31
msgid "Mark as spam"
msgstr "Spam"

#: item-sidebar.php:32
msgid "Mark as misclassified"
msgstr "Necorespunzător"

#: item-sidebar.php:33
msgid "Mark as duplicated"
msgstr "Duplicat"

#: item-sidebar.php:34
msgid "Mark as expired"
msgstr "Expirat"

#: item-sidebar.php:35
msgid "Mark as offensive"
msgstr "Ofensator "

#: item-sidebar.php:52
msgid "The listing is expired. You can't contact the publisher."
msgstr "Acest anunţ este expirat. Nu mai puteţi contacta editorul."

#: item-sidebar.php:56
msgid "It's your own listing, you can't contact the publisher."
msgstr "Aceasta este pagina ta de anunţuri, nu poţi contacta editorul. "

#: item-sidebar.php:60
msgid "You must log in or register a new account in order to contact the advertiser"
msgstr "Trebuie să fi autentificat sau înregistrat cu un cont nou pentru a putea contacta advertiserul"

#: item-sidebar.php:70
msgid "Name: %s"
msgstr "Nume: %s"

#: item-sidebar.php:73
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: item-sidebar.php:76
msgid "Phone: %s"
msgstr "Telefon: %s"

#: item-sidebar.php:89
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Adresa ta e-mail"

#: item-sidebar.php:93 user-public-sidebar.php:41
msgid "Phone number"
msgstr "Număr telefon"

#: item-sidebar.php:122 user-public-sidebar.php:63
msgid "Enter the words above"
msgstr "Introdu cuvintele de mai sus"

#: item-sidebar.php:124 user-public-sidebar.php:65
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: item.php:59
msgid "<strong class=\"publish\">Published date</strong>: %1$s"
msgstr "<strong class=\"publish\">Data publicării:</strong> %1$s"

#: item.php:62
msgid "<strong class=\"update\">Modified date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong class=\"update\">Data modificării:</strong> %1$s"

#: item.php:66 main.php:74
msgid "Location"
msgstr "Locaţie"

#: item.php:73 loop-single-premium.php:46 loop-single.php:46
msgid "Edit item"
msgstr "Editare"

#: item.php:85 item.php:90
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: item.php:119
msgid "Contact seller"
msgstr "Contactează vânzătorul"

#: item.php:123
msgid "Share"
msgstr "Distribuie"

#: item.php:129
msgid "Useful information"
msgstr "Informaţii utile"

#: item.php:131
msgid "Avoid scams by acting locally or paying with PayPal"
msgstr "Evitaţi escrocheriile şi plătiţi direct (în mână) sau prin PayPal"

#: item.php:132
msgid "Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services"
msgstr "Niciodată nu plătiţi prin Western Union, Moneygram sau alte servicii anonime de plată."

#: item.php:133
msgid "Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country"
msgstr "Nu cumpăraţi sau vindeţi înafara ţării voastre. Nu acceptaţi cecuri dinafara ţării"

#: item.php:134
msgid "This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer \"buyer protection\" or \"seller certification\""
msgstr "Acest site nu este implicat în nici o tranzacţie şi nici nu controlează plăţile, transportul, garanţia tranzacţiilor, nu oferă \"protecţia cumpărătorului\" dar nici \"certificarea vânzătorului\"."

#: item.php:141
msgid "Related listings"
msgstr "Anunţuri asemănătoare"

#: item.php:152
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: item.php:159
msgid "by"
msgstr "de"

#: item.php:163
msgid "Delete your comment"
msgstr "Şterge-ţi comentariul"

#: item.php:175
msgid "Leave your comment (spam and offensive messages will be removed)"
msgstr "Lasă un comentariu (mesajele ofensatoare şi cele spam vor fi şterse)"

#: item.php:208
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: loop-single-premium.php:48 loop-single.php:48
msgid "This action can not be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Această acţiune nu este reversibilă. Eşti sigur că doreşti să continui?"

#: loop-single-premium.php:51 loop-single.php:51
msgid "Activate"
msgstr "Activează"

#: main.php:38
msgid "Latest Listings"
msgstr "Ultimele anunţuri"

#: main.php:46 search.php:81
msgid "Grid"
msgstr "Grilă"

#: main.php:57
msgid "See all listings"
msgstr "Vezi toate anunţurile"

#: search-sidebar.php:38
msgid "Your search"
msgstr "Căutarea ta"

#: search-sidebar.php:51
msgid "Show only"
msgstr "Arată doar"

#: search-sidebar.php:54
msgid "listings with pictures"
msgstr "anunţurile cu foto"

#: search-sidebar.php:62
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: search-sidebar.php:64
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: search-sidebar.php:84
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#: search-sidebar.php:89
msgid "Refine category"
msgstr "Rafinaţi categoria"

#: search.php:55
msgid "Selected"
msgstr "Selectate"

#: search.php:56
msgid "Nothing selected, input was"
msgstr "Nimic selectat, intrarea a fost"

#: search.php:71
msgid "There are no results matching \"%s\""
msgstr "Nu au fost găsite rezultate corespunzătoare criteriului \"%s\""

#: search.php:78
msgid "Show filters"
msgstr "Arată filtrele"

#: search.php:85
msgid "Sort by"
msgstr "Ordonare după"

#: search.php:141
msgid "Other searches that may interest you"
msgstr "Alte căutări care te-ar putea interesa"

#: user-alerts.php:39
msgid "You do not have any alerts yet"
msgstr "Nu ai nici o alertă momentan"

#: user-alerts.php:46
msgid "Alert"
msgstr "Alertă"

#: user-alerts.php:46
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Această acţiune nu este reversibilă. Eşti sigur că vrei să continui?"

#: user-alerts.php:46
msgid "Delete this alert"
msgstr "Şterge această alertă"

#: user-change_email.php:33 user-change_email.php:38
msgid "Change e-mail"
msgstr "Modifică e-mail"

#: user-change_email.php:46
msgid "Current e-mail"
msgstr "E-mail actual"

#: user-change_email.php:52
msgid "New e-mail"
msgstr "E-mail nou"

#: user-change_password.php:45
msgid "Current password"
msgstr "Parola curentă"

#: user-change_password.php:51 user-forgot_password.php:39
msgid "New password"
msgstr "Parola nouă"

#: user-change_password.php:57 user-forgot_password.php:45
msgid "Repeat new password"
msgstr "Repetă parola nouă"

#: user-change_username.php:50
msgid "Username: this field is required"
msgstr "Nume utilizator: acest câmp este obligatoriu"

#: user-change_username.php:75
msgid "The username is available"
msgstr "Numele de utilizator este disponibil"

#: user-change_username.php:77
msgid "The username is NOT available"
msgstr "Numele de utilizator NU este disponibil"

#: user-change_username.php:94
msgid "Username"
msgstr "Nume utilizator"

#: user-forgot_password.php:30 user-recover.php:30
msgid "Recover your password"
msgstr "Recuperare parolă"

#: user-items.php:41
msgid "My listings"
msgstr "Anunţurile mele"

#: user-items.php:43
msgid "No listings have been added yet"
msgstr "Nu au fost adăugate anunţuri momentan"

#: user-login.php:30
msgid "Access to your account"
msgstr "Accesează-ţi contul"

#: user-login.php:44 user-register.php:51
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: user-login.php:51
msgid "Remember me"
msgstr "Ţine-mă minte"

#: user-login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "Autentificare"

#: user-login.php:58
msgid "Forgot password?"
msgstr "Parolă uitată?"

#: user-profile.php:52
msgid "User type"
msgstr "Tip utilizator"

#: user-profile.php:58
msgid "Cell phone"
msgstr "Număr tel. mobil"

#: user-profile.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: user-profile.php:88
msgid "City area"
msgstr "Cartier"

#: user-profile.php:100
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: user-public-profile.php:67
msgid "<strong>Address:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Adresă:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:70
msgid "<strong>Location:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Locaţie:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:75
msgid "User description"
msgstr "Descriere utilizator"

#: user-public-profile.php:80
msgid "Latest listings"
msgstr "Ultimele anunţuri"

#: user-recover.php:45
msgid "Send me a new password"
msgstr "Trimite-mi o parolă nouă"

#: user-register.php:31
msgid "Register an account for free"
msgstr "Înregistrează-ţi un cont gratuit"

#: user-register.php:57
msgid "Repeat password"
msgstr "Repetă parola"

#: user-register.php:61
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Parolele nu se potrivesc"

#: user-register.php:73
msgid "Create"
msgstr "Creează"

#: user-sidebar.php:23
msgid "Display menu"
msgstr "Afişează meniu"

#: user-sidebar.php:29
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Eşti sigur că vrei să-ţi ştergi contul?"

msgid "bender"
msgstr "bender"

#: functions.php:399
msgid "Public Profile"
msgstr "Profil public"

#: item-sidebar.php:104
msgid "Attachment"
msgstr "Fişier ataşat"

#: main.php:41
msgid "There aren't listings available at this moment"
msgstr "Nu sunt anunţuri disponibile în acest moment"

#: search.php:75
msgid "%1$d - %2$d of %3$d listings"
msgstr "%1$d - %2$d din %3$d anunţuri"

#: search.php:121
msgid "Premium listings"
msgstr "Anunţuri premium"

msgid "https://github.com/navjottomer/osclass/"
msgstr "https://github.com/navjottomer/osclass/"

msgid "Bender theme"
msgstr "Tema Bender"

msgid "Osclass"
msgstr "Osclass"

#: common/head.php:74
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: common/head.php:73
msgid "Next image"
msgstr "Imaginea următoare"

#: common/head.php:72
msgid "Previous image"
msgstr "Imaginea anterioară"

#: footer.php:70
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"%s\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "Acest site foloseşte <a title=\"Osclass web\" href=\"%s\">scripturile de anunţuri</a> ale software-ului <strong>Osclass</strong>"

#: admin/settings.php:74
msgid "Ads management"
msgstr "Gestionare anunţuri"

#: admin/settings.php:78
msgid "In this section you can configure your site to display ads and start generating revenue."
msgstr "În această secţiune îţi poţi configura site-ul să afişeze anunţuri şi să genereze venituri."

#: admin/settings.php:78
msgid "If you are using an online advertising platform, such as Google Adsense, copy and paste here the provided code for ads."
msgstr "Dacă foloseşti o platformă online de publicitate, cum ar fi Google Adsense, copiază şi apoi lipeşte aici codul prevăzut pentru reclame."

#: admin/settings.php:84
msgid "Header 728x90"
msgstr "Antet 728x90"

#: admin/settings.php:88
msgid "This ad will be shown at the top of your website, next to the site title and above the search results. Note that the size of the ad has to be 728x90 pixels."
msgstr "Această reclamă va apărea în partea de sus a site-ului tău, lângă titlul site-ul sau deasupra căutării rezultatelor. "

#: admin/settings.php:92
msgid "Homepage 728x90"
msgstr "Pagina principală 728x90"

#: admin/settings.php:96
msgid "This ad will be shown on the main site of your website. It will appear both at the top and bottom of your site homepage. Note that the size of the ad has to be 728x90 pixels."
msgstr "Această reclamă va apărea pe pagina principală a site-ului tău, atât în antet cât şi în subsolul paginii principale. Ţine-ţi minte că dimensiunea acesteia va fi de 728x90 pixeli."

#: admin/settings.php:100
msgid "Search results 728x90 (top of the page)"
msgstr "Rezultatele căutări 728x90 (antetul paginii)"

#: admin/settings.php:104
msgid "This ad will be shown on top of the search results of your site. Note that the size of the ad has to be 728x90 pixels."
msgstr "Această reclamă va apărea deasupra rezultatelor căutării din site-ul tău. Ţine minte că dimensiunea acestei reclame va fi de 728x90 pixeli."

#: admin/settings.php:108
msgid "Search results 728x90 (middle of the page)"
msgstr "Rezultatele căutării 728x90 (mijlocul paginii)"

#: admin/settings.php:112
msgid "This ad will be shown among the search results of your site. Note that the size of the ad has to be 728x90 pixels."
msgstr "Această reclamă va apărea printre rezultatele căutărilor de pe site-ul tău. Ţine minte că dimensiunea acestei reclame este de 728x90 pixeli."

#: admin/settings.php:116
msgid "Sidebar 300x250"
msgstr "Bara laterală 300x250"

#: admin/settings.php:120
msgid "This ad will be shown at the right sidebar of your website, on the product detail page. Note that the size of the ad has to be 300x350 pixels."
msgstr "Această reclamă va apărea pe bara laterală din dreapta, in pagina detaliilor produsului. Ţine minte că dimensiunea reclamei este de 300x250 pixeli."

#: user-change_email.php:76
msgid "Email: this field is required"
msgstr "E-mail: acest câmp este obligatoriu"