# Translation of Bender in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Bender package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-01-07 10:42:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Bender\n"

#: functions.php:382
msgid "Public Profile"
msgstr "Herkese Açık Bilgiler"

#: item-sidebar.php:95
msgid "Attachment"
msgstr "Ek"

#: main.php:41
msgid "There aren't listings available at this moment"
msgstr "Şu anda bir ilan yok"

#: search.php:75
msgid "%1$d - %2$d of %3$d listings"
msgstr "%3$d ilan içersinde %1$d - %2$d arası"

#: search.php:121
msgid "Premium listings"
msgstr "Öne çıkan ilanlar"

msgid "https://github.com/navjottomer/osclass/"
msgstr "http://www.osclass.org/"

msgid "Bender theme"
msgstr "Bender teması"

msgid "Osclass"
msgstr "Osclass"

#: 404.php:8
msgid "Sorry but I can't find the page you're looking for"
msgstr "Aradığınız sayfa bulunamadı"

#: 404.php:10
msgid "Let us help you, we have got a few tips for you to find it."
msgstr "Bulabilmeniz için birkaç ipucu verebiliriz"

#: 404.php:13
msgid "<strong>Search</strong> for it:"
msgstr "<strong>Ara</strong> ve bul:"

#: 404.php:18 header.php:73
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: 404.php:22
msgid "<strong>Look</strong> for it in the most popular categories."
msgstr "En popüler kategorilerde <strong>arayın</strong>."

#: admin/header.php:7 functions.php:526
msgid "Header logo"
msgstr "Başlık için logo"

#: admin/header.php:13
msgid "Preview"
msgstr "Ön izleme"

#: admin/header.php:20
msgid "Remove logo"
msgstr "Logoyu sil"

#: admin/header.php:28
msgid "No logo has been uploaded yet"
msgstr "Henüz logo yüklennedi"

#: admin/header.php:31
msgid "Upload logo"
msgstr "Logo yükle"

#: admin/header.php:33
msgid "The preferred size of the logo is 600x100."
msgstr "Logo için tercih edilen boyut: 600x100."

#: admin/header.php:35
msgid "<strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo."
msgstr "<strong>Not:</strong> Başka bir logo yüklenince mevcut logo silinir."

#: admin/header.php:43
msgid "Logo image (png,gif,jpg)"
msgstr "Logo resmi (png,gif,jpg)"

#: admin/header.php:49
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"

#: admin/header.php:58
msgid "The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server"
msgstr "Resim klasörü <strong>%s</strong> sunucunuz üzerinde yazılabilir değil"

#: admin/header.php:59
msgid "Osclass can't upload the logo image from the administration panel."
msgstr "Osclass yönetim panelinden logo resmini yükleyemedi."

#: admin/header.php:60
msgid "Please make the aforementioned image folder writable."
msgstr "Sözü edilen klasörü yazılabilir hale getirin."

#: admin/header.php:65
msgid "To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:"
msgstr "Bir klasörü UNIX altında yazılabilir yapmak için şu komutu uygulayın:"

#: admin/settings.php:14
msgid "I would like to contribute to the development of Osclass with a donation of"
msgstr "Osclass gelişimine katkıda bulunmak için bağışlamak istediğim miktar"

#: admin/settings.php:19
msgid "Custom"
msgstr "Özelleştirilmiş"

#: admin/settings.php:20
msgid "Donate"
msgstr "Bağış Yap"

#: admin/settings.php:24 functions.php:527
msgid "Theme settings"
msgstr "Tema Ayarları"

#: admin/settings.php:30
msgid "Search placeholder"
msgstr "Yer tutucu ara"

#: admin/settings.php:34
msgid "Show lists as:"
msgstr "Benzer listeleri göster"

#: admin/settings.php:37
msgid "Gallery"
msgstr "Galeri"

#: admin/settings.php:38 main.php:45 search.php:80
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: admin/settings.php:43
msgid "Footer link"
msgstr "Alt bölüm linki"

#: admin/settings.php:45
msgid "I want to help Osclass by linking to <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> from my site with the following text:"
msgstr "Websitemden <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a>'a bağlantı verip, şu metin aracılığıyla Osclass'a yardım etmek istiyorum:"

#: admin/settings.php:46
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "Bu web sitesinde <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">seri ilan</a> yazılımı <strong>Osclass</strong> kullanılıyor"

#: admin/settings.php:50
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: alert-form.php:27
msgid "You have sucessfully subscribed to the alert"
msgstr "Uyarıya başarıyla abone oldunuz"

#: alert-form.php:28 user-change_email.php:77
msgid "Invalid email address"
msgstr "Gerçersiz e-posta adresi"

#: alert-form.php:29
msgid "There was a problem with the alert"
msgstr "Uyarıda bir sorun oluştu"

#: alert-form.php:60
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "Bu aramaya abone ol"

#: alert-form.php:75
msgid "Subscribe now"
msgstr "Hemen abone ol"

#: common/head.php:3 item.php:157 loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: common/head.php:4
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: contact.php:31
msgid "Contact us"
msgstr "Bize ulaşın"

#: contact.php:40 item-send-friend.php:44 item-sidebar.php:76 item.php:183
#: user-public-sidebar.php:33
msgid "Your name"
msgstr "Adınız"

#: contact.php:41 contact.php:54 item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "optional"
msgstr "isteğe bağlı"

#: contact.php:47 user-public-sidebar.php:37
msgid "Your email address"
msgstr "E-posta adresiniz"

#: contact.php:53
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: contact.php:60 item-send-friend.php:78 item-sidebar.php:89
#: user-public-sidebar.php:46
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: contact.php:68 item-send-friend.php:87 item-sidebar.php:119 item.php:208
#: user-public-sidebar.php:69
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: footer.php:34 header.php:42
msgid "Hi %s"
msgstr "Merhaba %s"

#: footer.php:35 header.php:43
msgid "My account"
msgstr "Hesabım"

#: footer.php:36 header.php:44
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış"

#: footer.php:39 functions.php:355 header.php:47 item-sidebar.php:54
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: footer.php:42 header.php:49 item-sidebar.php:55 user-login.php:58
msgid "Register for a free account"
msgstr "Ücretsiz hesap için kayıt ol"

#: footer.php:49 header.php:54
msgid "Publish your ad for free"
msgstr "İlanını ücretsiz yayınla"

#: footer.php:64 functions.php:359 user-public-sidebar.php:26
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: footer.php:74
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: functions.php:29
msgid "ie. PHP Programmer"
msgstr "ör. PHP Programcısı"

#: functions.php:340 item-post.php:40
msgid "Publish a listing"
msgstr "Bir ilan yayınla"

#: functions.php:341
msgid "Edit your listing"
msgstr "İlanınızı düzenleyin"

#: functions.php:342 item-send-friend.php:31
msgid "Send to a friend"
msgstr "Bir arkadaşa gönder"

#: functions.php:343 item-sidebar.php:40
msgid "Contact publisher"
msgstr "Yayıncıyla iletişime geçin"

#: functions.php:344
msgid "Search results"
msgstr "Arama sonuçları"

#: functions.php:345
msgid "Search results: %s"
msgstr "Arama sonuçları: %s"

#: functions.php:346
msgid "Dashboard"
msgstr "Kontrol Paneli"

#: functions.php:347
msgid "%s's profile"
msgstr "%s kullanıcısının profili"

#: functions.php:348 functions.php:397
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: functions.php:349 functions.php:387 search.php:128 user-alerts.php:51
msgid "Listings"
msgstr "İlanlar"

#: functions.php:350 functions.php:392 user-alerts.php:32 user-alerts.php:37
msgid "Alerts"
msgstr "Uyarılar"

#: functions.php:351 user-profile.php:32 user-profile.php:37
msgid "Update account"
msgstr "Hesabı güncelle"

#: functions.php:352 functions.php:402
msgid "Change email"
msgstr "E-posta adresini değiştir"

#: functions.php:353 functions.php:407 user-change_username.php:34
#: user-change_username.php:39
msgid "Change username"
msgstr "Kullanıcı adını değiştir"

#: functions.php:354 functions.php:357 functions.php:412
#: user-change_password.php:32 user-change_password.php:37
#: user-forgot_password.php:52
msgid "Change password"
msgstr "Şifre değiştir"

#: functions.php:356
msgid "Recover password"
msgstr "Şifre kurtarma"

#: functions.php:358
msgid "Create a new account"
msgstr "Yeni bir hesap oluştur"

#: functions.php:417 user-sidebar.php:28
msgid "Delete account"
msgstr "Hesabı sil"

#: functions.php:474
msgid "Theme settings updated correctly"
msgstr "Tema ayarları doğru olarak güncellendi"

#: functions.php:489
msgid "The logo image has been uploaded correctly"
msgstr "Logo resmi doğru olarak yüklendi"

#: functions.php:491
msgid "An error has occurred, please try again"
msgstr "Bir hata oluştu, yeniden deneyin"

#: functions.php:502
msgid "The logo image has been removed"
msgstr "Logo resmi silindi"

#: functions.php:504
msgid "Image not found"
msgstr "Resim bulunamadı"

#: functions.php:585 functions.php:607
msgid "All categories"
msgstr "Bütün kategoriler"

#: header.php:67 item-post.php:55
msgid "Select a category"
msgstr "Bir kategori seç"

#: item-post.php:51
msgid "General Information"
msgstr "Genel Bilgi"

#: item-post.php:53
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: item-post.php:59 item.php:196
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: item-post.php:65 user-profile.php:106
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: item-post.php:72 search-sidebar.php:61
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#: item-post.php:83
msgid "Listing Location"
msgstr "İlan konumu"

#: item-post.php:86 user-profile.php:70
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: item-post.php:92 user-profile.php:76
msgid "Region"
msgstr "Bölge"

#: item-post.php:98 search-sidebar.php:44 user-profile.php:82
msgid "City"
msgstr "Kent"

#: item-post.php:104
msgid "City Area"
msgstr "Semt"

#: item-post.php:110 user-profile.php:94
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: item-post.php:119
msgid "Seller's information"
msgstr "İlanı verenin bilgileri"

#: item-post.php:121 item-sidebar.php:59 user-profile.php:46
#: user-register.php:39
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: item-post.php:127 user-login.php:38 user-recover.php:37 user-register.php:45
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"

#: item-post.php:134
msgid "Show e-mail on the listing page"
msgstr "İlan sayfasında e-postayı göster"

#: item-post.php:153 user-change_email.php:59 user-change_password.php:64
#: user-change_username.php:102 user-profile.php:113
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: item-post.php:153
msgid "Publish"
msgstr "Yayınla"

#: item-send-friend.php:50 item.php:189
msgid "Your e-mail"
msgstr "E-postanız"

#: item-send-friend.php:57
msgid "Your friend's name"
msgstr "Arkadaşınızın adı"

#: item-send-friend.php:63
msgid "Your friend's e-mail address"
msgstr "Arkadaşınızın e-posta adresi"

#: item-send-friend.php:70
msgid "Subject (optional)"
msgstr "Konu (isteğe bağlı)"

#: item-sidebar.php:30
msgid "Mark as..."
msgstr "İşaretle ..."

#: item-sidebar.php:31
msgid "Mark as spam"
msgstr "Spam olarak işaretle"

#: item-sidebar.php:32
msgid "Mark as misclassified"
msgstr "Yanlış kategoriye ait olarak işaretle"

#: item-sidebar.php:33
msgid "Mark as duplicated"
msgstr "Başka bir ilanın kopyası olarak işaretle"

#: item-sidebar.php:34
msgid "Mark as expired"
msgstr "Tarihi geçmiş olarak işaretle"

#: item-sidebar.php:35
msgid "Mark as offensive"
msgstr "Kötü niyetli olarak işaretle"

#: item-sidebar.php:43
msgid "The listing is expired. You can't contact the publisher."
msgstr "İlanın süresi geçti. Yayınlayanla iletişime geçilemez."

#: item-sidebar.php:47
msgid "It's your own listing, you can't contact the publisher."
msgstr "Bu sizin kendi ilanınız; yayınlayanla iletişime geçemezsiniz."

#: item-sidebar.php:51
msgid "You must log in or register a new account in order to contact the advertiser"
msgstr "İlanı verenle iletişime geçmek için giriş yapmalı ya da hesap oluşturmalısınız"

#: item-sidebar.php:61
msgid "Name: %s"
msgstr "Ad: %s"

#: item-sidebar.php:64
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-posta: %s"

#: item-sidebar.php:67
msgid "Phone: %s"
msgstr "Telefon: %s"

#: item-sidebar.php:80
msgid "Your e-mail address"
msgstr "E-posta adresiniz"

#: item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "Phone number"
msgstr "Telefon numarası"

#: item-sidebar.php:113 user-public-sidebar.php:63
msgid "Enter the words above"
msgstr "Yukarıdaki sözcükleri yazın"

#: item-sidebar.php:115 user-public-sidebar.php:65
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: item.php:55
msgid "<strong class=\"publish\">Published date</strong>: %1$s"
msgstr "<strong class=\"publish\">Yayınlanma tarihi</strong>: %1$s"

#: item.php:58
msgid "<strong class=\"update\">Modified date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong class=\"update\">Güncellenme tarihi:</strong> %1$s"

#: item.php:61 main.php:67
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: item.php:67 loop-single-premium.php:24 loop-single.php:24
msgid "Edit item"
msgstr "Maddeyi güncelle"

#: item.php:79 item.php:84
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: item.php:113
msgid "Contact seller"
msgstr "İlanı verenle iletişime geç"

#: item.php:117
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: item.php:123
msgid "Useful information"
msgstr "Yararlı bilgi"

#: item.php:125
msgid "Avoid scams by acting locally or paying with PayPal"
msgstr "Ard niyetli durumlardan kaçınmak için satıcı ile yüz yüze görüşün veya güvenli ödeme seçeneklerini kullanın."

#: item.php:126
msgid "Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services"
msgstr "Western Union, Moneygram ya da başka anonim servisler üzerinden asla ödeme yapmayın"

#: item.php:127
msgid "Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country"
msgstr "Kendi ülkeniz dışından alışveriş yapmayın. Ülke dışından çek kabul etmeyin."

#: item.php:128
msgid "This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer \"buyer protection\" or \"seller certification\""
msgstr "Bu internet sitesi herhangi bir alışveriş, ödeme, kayıt ya da anlaşmada taraf değildir; hiçbir teminat, aracılık hizmeti, \"müşteri teminatı\", \"satıcı teminatı\" vs. sunmamaktadır."

#: item.php:135
msgid "Related listings"
msgstr "Benzer ilanlar"

#: item.php:146
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: item.php:153
msgid "by"
msgstr "ileten"

#: item.php:157
msgid "Delete your comment"
msgstr "Yorumunuzu silin"

#: item.php:169
msgid "Leave your comment (spam and offensive messages will be removed)"
msgstr "Yorumunuzu yazın (ilanla ilgisiz, hakaret içerikli ve benzeri yorumlar silinecektir)"

#: item.php:202
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "This action can not be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Bu işlem geri alınamaz. Devam etmek istediğinize emin misiniz?"

#: loop-single-premium.php:29 loop-single.php:29
msgid "Activate"
msgstr "Aktifleştir"

#: main.php:38
msgid "Latest Listings"
msgstr "En Son Eklenenler"

#: main.php:46 search.php:81
msgid "Grid"
msgstr "Kılavuz çizgiler"

#: main.php:57
msgid "See all listings"
msgstr "Bütün ilanları gör"

#: search-sidebar.php:38
msgid "Your search"
msgstr "Aramanız"

#: search-sidebar.php:51
msgid "Show only"
msgstr "Yalnızca bunu göster"

#: search-sidebar.php:54
msgid "listings with pictures"
msgstr "resimli ilanlar"

#: search-sidebar.php:62
msgid "Min"
msgstr "Min."

#: search-sidebar.php:64
msgid "Max"
msgstr "Mak."

#: search-sidebar.php:84
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: search-sidebar.php:89
msgid "Refine category"
msgstr "Kategoriyi değiştir"

#: search.php:55
msgid "Selected"
msgstr "Seçili"

#: search.php:56
msgid "Nothing selected, input was"
msgstr "Hiçbir şey seçilmedi, girdi"

#: search.php:71
msgid "There are no results matching \"%s\""
msgstr "\"%s\" aramasına uyan bir eşleşme yok"

#: search.php:78
msgid "Show filters"
msgstr "Filtreleri göster"

#: search.php:85
msgid "Sort by"
msgstr "Sıralama ölçütü"

#: search.php:141
msgid "Other searches that may interest you"
msgstr "İlginizi çekebileceek diğer aramalar"

#: user-alerts.php:39
msgid "You do not have any alerts yet"
msgstr "Henüz bir uyarınız yok"

#: user-alerts.php:46
msgid "Alert"
msgstr "Uyarı"

#: user-alerts.php:46
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Bu işlem geri alınamaz. Devam etmek istediğinize emin misiniz?"

#: user-alerts.php:46
msgid "Delete this alert"
msgstr "Bu uyarıyı sil"

#: user-change_email.php:33 user-change_email.php:38
msgid "Change e-mail"
msgstr "E-posta adresini değiştir"

#: user-change_email.php:46
msgid "Current e-mail"
msgstr "Şu anki e-posta"

#: user-change_email.php:52
msgid "New e-mail"
msgstr "Yeni e-posta"

#: user-change_password.php:45
msgid "Current password"
msgstr "Şu anki şifre"

#: user-change_password.php:51 user-forgot_password.php:39
msgid "New password"
msgstr "Yeni şifre"

#: user-change_password.php:57 user-forgot_password.php:45
msgid "Repeat new password"
msgstr "Yeni şifre yeniden"

#: user-change_username.php:50
msgid "Username: this field is required"
msgstr "Kullanıcı adı: doldurulması zorunlu"

#: user-change_username.php:75
msgid "The username is available"
msgstr "Kullanıcı adı uygun"

#: user-change_username.php:77
msgid "The username is NOT available"
msgstr "Kullanıcı adı uygun DEĞiL"

#: user-change_username.php:94
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: user-forgot_password.php:30 user-recover.php:30
msgid "Recover your password"
msgstr "Şifrenizi yeniden edinin"

#: user-items.php:41
msgid "My listings"
msgstr "İlanlarım"

#: user-items.php:43
msgid "No listings have been added yet"
msgstr "Henüz bir ilan eklenmedi"

#: user-login.php:30
msgid "Access to your account"
msgstr "Hesabınıza erişin"

#: user-login.php:44 user-register.php:52
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: user-login.php:51
msgid "Remember me"
msgstr "Beni anımsa"

#: user-login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "Giriş yap"

#: user-login.php:58
msgid "Forgot password?"
msgstr "Şifrenizi mi unuttunuz?"

#: user-profile.php:52
msgid "User type"
msgstr "Kullanıcı tipi"

#: user-profile.php:58
msgid "Cell phone"
msgstr "Cep telefonu"

#: user-profile.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: user-profile.php:88
msgid "City area"
msgstr "Semt"

#: user-profile.php:100
msgid "Website"
msgstr "Web sitesi"

#: user-public-profile.php:67
msgid "<strong>Address:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Adres:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:70
msgid "<strong>Location:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Konum:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:75
msgid "User description"
msgstr "Kullanıcı açıklaması"

#: user-public-profile.php:80
msgid "Latest listings"
msgstr "En yeni ilanlar"

#: user-recover.php:45
msgid "Send me a new password"
msgstr "Bana yeni bir şifre gönder"

#: user-register.php:31
msgid "Register an account for free"
msgstr "Ücretsiz hesap oluştur"

#: user-register.php:58
msgid "Repeat password"
msgstr "Şifre yeniden"

#: user-register.php:62
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Şifreler aynı değil"

#: user-register.php:69
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: user-sidebar.php:23
msgid "Display menu"
msgstr "Menüyü göster"

#: user-sidebar.php:29
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Hesabınızı silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "bender"
msgstr "bender"