# Translation of Bender in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the Bender package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-04-08 09:05:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Bender\n"

#: 404.php:30
msgid "Sorry but I can't find the page you're looking for"
msgstr "Elnézést, de nem találom az oldalt amit keresel"

#: 404.php:32
msgid "Let us help you, we have got a few tips for you to find it."
msgstr "Segítünk neked, van néhány tippünk számodra a keresésben"

#: 404.php:35
msgid "<strong>Search</strong> for it:"
msgstr "<strong>Keress</strong> rá:"

#: 404.php:40 header.php:80
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: 404.php:44
msgid "<strong>Look</strong> for it in the most popular categories."
msgstr "<strong>Nézz</strong> utána a legnépszerűbb kategóriákban "

#: admin/header.php:29 functions.php:549
msgid "Header logo"
msgstr "Fejléc logó"

#: admin/header.php:35
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: admin/header.php:42
msgid "Remove logo"
msgstr "Logó eltávolítása"

#: admin/header.php:49
msgid "No logo has been uploaded yet"
msgstr "Még nem lett a logó frissítve"

#: admin/header.php:52
msgid "Upload logo"
msgstr "Logó feltöltése"

#: admin/header.php:53
msgid "The preferred size of the logo is 600x100."
msgstr "A logó ajánlott felbontása 600x100."

#: admin/header.php:55
msgid "<strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo."
msgstr "<strong>Megjegyzés:</strong> Egy újabb logó feltöltése felülírja a meglévőt."

#: admin/header.php:63
msgid "Logo image (png,gif,jpg)"
msgstr "Logó kép (*.png,gif,jpg)"

#: admin/header.php:69
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: admin/header.php:78
msgid "The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server"
msgstr "A képek mappája <strong>%s</strong> nem írható a szerveren"

#: admin/header.php:79
msgid "Osclass can't upload the logo image from the administration panel."
msgstr "Az Osclass nem tudja a logó képet feltölteni az adminisztrátor felöleten keresztül."

#: admin/header.php:80
msgid "Please make the aforementioned image folder writable."
msgstr "Kérlek a fent említett mappát állítsd be írhatóvá."

#: admin/header.php:85
msgid "To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:"
msgstr "A mappa írhatóvá tételét az UNIX parancssor segítségével a konzolból végezheted el:"

#: admin/settings.php:36
msgid "I would like to contribute to the development of Osclass with a donation of"
msgstr "Szeretnék hozzájárulni az Osclass támogatásához"

#: admin/settings.php:41
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: admin/settings.php:42
msgid "Donate"
msgstr "Támogatás"

#: admin/settings.php:46 functions.php:550
msgid "Theme settings"
msgstr "Téma beállítások"

#: admin/settings.php:52
msgid "Search placeholder"
msgstr "Helymegörző keresés"

#: admin/settings.php:56
msgid "Show lists as:"
msgstr "Lista megjelenítése mint: "

#: admin/settings.php:59
msgid "Gallery"
msgstr "Galéria"

#: admin/settings.php:60 main.php:45 search.php:80
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: admin/settings.php:65
msgid "Footer link"
msgstr "Lábléc 'Footer' link"

#: admin/settings.php:67
msgid "I want to help Osclass by linking to <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> from my site with the following text:"
msgstr "Szeretnék segíteni az Osclass készítőinek a <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> linkelésével az oldalamról a következő szöveggel."

#: admin/settings.php:68
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "Az oldal motorja <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a> <strong>Osclass</strong>\" "

#: admin/settings.php:124
msgid "Save changes"
msgstr "Módosítások mentése"

#: alert-form.php:27
msgid "You have sucessfully subscribed to the alert"
msgstr "Sikeresen feliratkoztál a figyelmeztetésekre"

#: alert-form.php:28 user-change_email.php:77
msgid "Invalid email address"
msgstr "Helytelen e-mail cím"

#: alert-form.php:29
msgid "There was a problem with the alert"
msgstr "Probléma adódott a figyelmeztetéssel"

#: alert-form.php:60
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "Iratkozz fel erre a keresésre"

#: alert-form.php:75
msgid "Subscribe now"
msgstr "Iratkozz fel most"

#: common/head.php:25 item.php:163 loop-single-premium.php:48
#: loop-single.php:48
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: common/head.php:26
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: contact.php:31
msgid "Contact us"
msgstr "Elérhetőség"

#: contact.php:40 item-send-friend.php:44 item-sidebar.php:85 item.php:189
#: user-public-sidebar.php:33
msgid "Your name"
msgstr "Neved"

#: contact.php:41 contact.php:54 item-sidebar.php:93 user-public-sidebar.php:41
msgid "optional"
msgstr "választható"

#: contact.php:47 user-public-sidebar.php:37
msgid "Your email address"
msgstr "E-mail címed"

#: contact.php:53
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: contact.php:60 item-send-friend.php:78 item-sidebar.php:98
#: user-public-sidebar.php:46
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: contact.php:68 item-send-friend.php:87 item-sidebar.php:128 item.php:214
#: user-public-sidebar.php:69
msgid "Send"
msgstr "Üzenet elküldése"

#: footer.php:35 header.php:48
msgid "Hi %s"
msgstr "Üdv %s"

#: footer.php:36 header.php:49
msgid "My account"
msgstr "Fiókom"

#: footer.php:37 header.php:50
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: footer.php:40 functions.php:372 header.php:53 item-sidebar.php:63
msgid "Login"
msgstr "Belépés"

#: footer.php:43 header.php:55 item-sidebar.php:64 user-login.php:58
msgid "Register for a free account"
msgstr "Regisztráció"

#: footer.php:50 header.php:60
msgid "Publish your ad for free"
msgstr "Add fel hirdetésed"

#: footer.php:65 functions.php:376 user-public-sidebar.php:26
msgid "Contact"
msgstr "Elérhetőség"

#: footer.php:75
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv"

#: functions.php:29
msgid "ie. PHP Programmer"
msgstr "keresés..."

#: functions.php:357 item-post.php:40
msgid "Publish a listing"
msgstr "Hirdetés közzététele"

#: functions.php:358
msgid "Edit your listing"
msgstr "Hirdetésed szerkesztése"

#: functions.php:359 item-send-friend.php:31
msgid "Send to a friend"
msgstr "Küld el barátnak"

#: functions.php:360 item-sidebar.php:49
msgid "Contact publisher"
msgstr "Válaszolj a hirdetőnek"

#: functions.php:361
msgid "Search results"
msgstr "Keresési eredmények"

#: functions.php:362
msgid "Search results: %s"
msgstr "Keresési eredmények: %s"

#: functions.php:363
msgid "Dashboard"
msgstr "Vezérlőpult"

#: functions.php:364
msgid "%s's profile"
msgstr "%s profilja"

#: functions.php:365 functions.php:414
msgid "Account"
msgstr "Fiók"

#: functions.php:366 functions.php:404 search.php:128 user-alerts.php:51
msgid "Listings"
msgstr "Hirdetések"

#: functions.php:367 functions.php:409 user-alerts.php:32 user-alerts.php:37
msgid "Alerts"
msgstr "Figyelmeztetések"

#: functions.php:368 user-profile.php:32 user-profile.php:37
msgid "Update account"
msgstr "Fiók frissítése"

#: functions.php:369 functions.php:419
msgid "Change email"
msgstr "E-mail módosítása"

#: functions.php:370 functions.php:424 user-change_username.php:34
#: user-change_username.php:39
msgid "Change username"
msgstr "Felhasználónév módosítása"

#: functions.php:371 functions.php:374 functions.php:429
#: user-change_password.php:32 user-change_password.php:37
#: user-forgot_password.php:52
msgid "Change password"
msgstr "Jelszó megváltoztatása"

#: functions.php:373
msgid "Recover password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: functions.php:375
msgid "Create a new account"
msgstr "Új fiók létrehozása"

#: functions.php:434 user-sidebar.php:28
msgid "Delete account"
msgstr "Fiók törlése"

#: functions.php:497
msgid "Theme settings updated correctly"
msgstr "Téma beállítások sikeresen frissitve"

#: functions.php:512
msgid "The logo image has been uploaded correctly"
msgstr "A logo képe sikeresen feltöltve"

#: functions.php:514
msgid "An error has occurred, please try again"
msgstr "Hiba történt próbálkozz újra"

#: functions.php:525
msgid "The logo image has been removed"
msgstr "A logó kép el lett távolítva"

#: functions.php:527
msgid "Image not found"
msgstr "Kép nem található"

#: functions.php:608 functions.php:630
msgid "All categories"
msgstr "Minden kategória"

#: header.php:74 item-post.php:55
msgid "Select a category"
msgstr "Válassz kategóriát"

#: item-post.php:51
msgid "General Information"
msgstr "Általános információk"

#: item-post.php:53
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: item-post.php:59 item.php:202
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: item-post.php:65 user-profile.php:106
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: item-post.php:72 search-sidebar.php:61
msgid "Price"
msgstr "Ár"

#: item-post.php:83
msgid "Listing Location"
msgstr "Lakhelyed"

#: item-post.php:86 user-profile.php:70
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: item-post.php:92 user-profile.php:76
msgid "Region"
msgstr "Régió"

#: item-post.php:98 search-sidebar.php:44 user-profile.php:82
msgid "City"
msgstr "Város"

#: item-post.php:104
msgid "City Area"
msgstr "Város terület"

#: item-post.php:110 user-profile.php:94
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: item-post.php:119
msgid "Seller's information"
msgstr "Információk a szerzőről"

#: item-post.php:121 item-sidebar.php:68 user-profile.php:46
#: user-register.php:39
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: item-post.php:127 user-login.php:38 user-recover.php:37 user-register.php:45
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: item-post.php:134
msgid "Show e-mail on the listing page"
msgstr "E-mail cím megjelenítése a hirdetésben"

#: item-post.php:153 user-change_email.php:59 user-change_password.php:64
#: user-change_username.php:102 user-profile.php:114
msgid "Update"
msgstr "Frissités"

#: item-post.php:153
msgid "Publish"
msgstr "Közzététel"

#: item-send-friend.php:50 item.php:195
msgid "Your e-mail"
msgstr "E-mail címed"

#: item-send-friend.php:57
msgid "Your friend's name"
msgstr "Barátod neve"

#: item-send-friend.php:63
msgid "Your friend's e-mail address"
msgstr "Barátod e-mail címe"

#: item-send-friend.php:70
msgid "Subject (optional)"
msgstr "Tárgy (opcionális)"

#: item-sidebar.php:30
msgid "Mark as..."
msgstr "Megjelölés..."

#: item-sidebar.php:31
msgid "Mark as spam"
msgstr "mint SPAM"

#: item-sidebar.php:32
msgid "Mark as misclassified"
msgstr "mint téves"

#: item-sidebar.php:33
msgid "Mark as duplicated"
msgstr "mint megduplázott"

#: item-sidebar.php:34
msgid "Mark as expired"
msgstr "mint lejárt"

#: item-sidebar.php:35
msgid "Mark as offensive"
msgstr "mint sértő"

#: item-sidebar.php:52
msgid "The listing is expired. You can't contact the publisher."
msgstr "A hirdetés érvényessége lejárt. Nem lehet válaszolni a hirdetőnek"

#: item-sidebar.php:56
msgid "It's your own listing, you can't contact the publisher."
msgstr "Ez a saját hirdetésed, nem tudsz válaszolni a hirdetőnek"

#: item-sidebar.php:60
msgid "You must log in or register a new account in order to contact the advertiser"
msgstr "Be kell jelentkezned vagy regisztrálnod, hogy fel vedd a kapcsolatot a hirdetővel"

#: item-sidebar.php:70
msgid "Name: %s"
msgstr "Név: %s"

#: item-sidebar.php:73
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: item-sidebar.php:76
msgid "Phone: %s"
msgstr "Telefon: %s"

#: item-sidebar.php:89
msgid "Your e-mail address"
msgstr "E-mail címed"

#: item-sidebar.php:93 user-public-sidebar.php:41
msgid "Phone number"
msgstr "Telefon szám"

#: item-sidebar.php:122 user-public-sidebar.php:63
msgid "Enter the words above"
msgstr "Írd be a fenti szavakat"

#: item-sidebar.php:124 user-public-sidebar.php:65
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: item.php:59
msgid "<strong class=\"publish\">Published date</strong>: %1$s"
msgstr "<strong class=\"publish\">Közzététel dátuma:</strong>: %1$s"

#: item.php:62
msgid "<strong class=\"update\">Modified date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong class=\"update\">Módosítás dátuma:</strong> %1$s"

#: item.php:66 main.php:74
msgid "Location"
msgstr "Lakhely"

#: item.php:73 loop-single-premium.php:46 loop-single.php:46
msgid "Edit item"
msgstr "Elem szerkesztése"

#: item.php:85 item.php:90
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: item.php:119
msgid "Contact seller"
msgstr "Szerző értesítése"

#: item.php:123
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

#: item.php:129
msgid "Useful information"
msgstr "Fontos információ"

#: item.php:131
msgid "Avoid scams by acting locally or paying with PayPal"
msgstr "Kerüld a csalókat, fizess PayPal segítségével"

#: item.php:132
msgid "Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services"
msgstr "Soha ne fizess névtelen fizetési szolgáltató segítségével"

#: item.php:133
msgid "Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country"
msgstr "Ne vásárolj külföldről, vagy adj el külföldre."

#: item.php:134
msgid "This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer \"buyer protection\" or \"seller certification\""
msgstr "Ez az oldal soha nem vesz részt semmilyen tranzakcióban, és nem bonyolít le fizetéseket vagy szállítást, nem kínál letéti szolgáltatásokat, és nem kínál \"vásárlói védelmet \" vagy \"eladói tanúsítványt \""

#: item.php:141
msgid "Related listings"
msgstr "Kapcsolódó hirdetések"

#: item.php:152
msgid "Comments"
msgstr "Hozzászólás"

#: item.php:159
msgid "by"
msgstr "-"

#: item.php:163
msgid "Delete your comment"
msgstr "A hozzászólás törlése"

#: item.php:175
msgid "Leave your comment (spam and offensive messages will be removed)"
msgstr "Szólj hozzá! (a spam-eket és a sértő megjegyzéseket töröljük)"

#: item.php:208
msgid "Comment"
msgstr "Nyilvános hozzászólás"

#: loop-single-premium.php:48 loop-single.php:48
msgid "This action can not be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Ez a művelet nem visszavonható. Biztos vagy benne, hogy folytatod?"

#: loop-single-premium.php:51 loop-single.php:51
msgid "Activate"
msgstr "Aktiválás"

#: main.php:38
msgid "Latest Listings"
msgstr "Legújabb hirdetések"

#: main.php:46 search.php:81
msgid "Grid"
msgstr "Rács"

#: main.php:57
msgid "See all listings"
msgstr "Az összes hirdetés listázása"

#: search-sidebar.php:38
msgid "Your search"
msgstr "Részletes keresés"

#: search-sidebar.php:51
msgid "Show only"
msgstr "Csak ezeket mutassa:"

#: search-sidebar.php:54
msgid "listings with pictures"
msgstr "hirdetés képekkel"

#: search-sidebar.php:62
msgid "Min"
msgstr "Minimum"

#: search-sidebar.php:64
msgid "Max"
msgstr "Maximum"

#: search-sidebar.php:84
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: search-sidebar.php:89
msgid "Refine category"
msgstr "Kategória szűkítése"

#: search.php:55
msgid "Selected"
msgstr "Kiválsztva"

#: search.php:56
msgid "Nothing selected, input was"
msgstr "Nincs semmi kiválasztva, a beírás a következő volt:"

#: search.php:71
msgid "There are no results matching \"%s\""
msgstr "Nincs találat erre:  \"%s\""

#: search.php:78
msgid "Show filters"
msgstr "Szűrők mutatása "

#: search.php:85
msgid "Sort by"
msgstr "Rendezés"

#: search.php:141
msgid "Other searches that may interest you"
msgstr "Más keresések, amik esetleg érdekelhetnek "

#: user-alerts.php:39
msgid "You do not have any alerts yet"
msgstr "Még nincs figyelmeztetlésed"

#: user-alerts.php:46
msgid "Alert"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: user-alerts.php:46
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "A művelet nem vonható vissza. Boztos vagy benne, hogy folytatod?"

#: user-alerts.php:46
msgid "Delete this alert"
msgstr "Töröld ezt a figyelmeztetést"

#: user-change_email.php:33 user-change_email.php:38
msgid "Change e-mail"
msgstr "E-mail módosítása "

#: user-change_email.php:46
msgid "Current e-mail"
msgstr "Jelenlegi e-mail"

#: user-change_email.php:52
msgid "New e-mail"
msgstr "Új e-mail"

#: user-change_password.php:45
msgid "Current password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"

#: user-change_password.php:51 user-forgot_password.php:39
msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

#: user-change_password.php:57 user-forgot_password.php:45
msgid "Repeat new password"
msgstr "Új jelszó ismétleése"

#: user-change_username.php:50
msgid "Username: this field is required"
msgstr "Falhasználónév: a mező kitöltése kötelező"

#: user-change_username.php:75
msgid "The username is available"
msgstr "A felhasználónév elérhető"

#: user-change_username.php:77
msgid "The username is NOT available"
msgstr "A felhasználónév NEM érhető el"

#: user-change_username.php:94
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: user-forgot_password.php:30 user-recover.php:30
msgid "Recover your password"
msgstr "Jelszó visszaállítása"

#: user-items.php:41
msgid "My listings"
msgstr "Hirdetéseim"

#: user-items.php:43
msgid "No listings have been added yet"
msgstr "Nem lett még hirdeéts hozzáadva"

#: user-login.php:30
msgid "Access to your account"
msgstr "Hozzáférés a fiókodhoz"

#: user-login.php:44 user-register.php:51
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: user-login.php:51
msgid "Remember me"
msgstr "Emlékezz rám"

#: user-login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "Belépés"

#: user-login.php:58
msgid "Forgot password?"
msgstr "Elfelejtett jelszó"

#: user-profile.php:52
msgid "User type"
msgstr "Felhasználó típusa"

#: user-profile.php:58
msgid "Cell phone"
msgstr "Mobil telefon"

#: user-profile.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: user-profile.php:88
msgid "City area"
msgstr "Város negyed"

#: user-profile.php:100
msgid "Website"
msgstr "Egyéb adatok"

#: user-public-profile.php:67
msgid "<strong>Address:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Cím:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:70
msgid "<strong>Location:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Elhelyezkedés:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:75
msgid "User description"
msgstr "Felhasználó leírása"

#: user-public-profile.php:80
msgid "Latest listings"
msgstr "Legújabb hirdetések"

#: user-recover.php:45
msgid "Send me a new password"
msgstr "Küldj új jelszavat"

#: user-register.php:31
msgid "Register an account for free"
msgstr "Regisztrálj ingyenes fiókot"

#: user-register.php:57
msgid "Repeat password"
msgstr "Jelszó megismétlése"

#: user-register.php:61
msgid "Passwords don't match"
msgstr "A jelszó nem azonos"

#: user-register.php:73
msgid "Create"
msgstr "Létrehoz"

#: user-sidebar.php:23
msgid "Display menu"
msgstr "Kijelző menü"

#: user-sidebar.php:29
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Biztos vagy benne, hogy törölni szeretnéd a fiókod?"

msgid "bender"
msgstr "bender"

#: functions.php:399
msgid "Public Profile"
msgstr "Nyilvános profil"

#: item-sidebar.php:104
msgid "Attachment"
msgstr "Melléklet"

#: main.php:41
msgid "There aren't listings available at this moment"
msgstr "Jelenleg nincsenek elérhető hirdetések"

#: search.php:75
msgid "%1$d - %2$d of %3$d listings"
msgstr "%1$d - %2$d a %3$d hirdetésből"

#: search.php:121
msgid "Premium listings"
msgstr "Támogatott hirdetések"

msgid "https://github.com/navjottomer/osclass/"
msgstr "https://github.com/navjottomer/osclass/"

msgid "Bender theme"
msgstr "Bender téma"

msgid "Osclass"
msgstr "Osclass"

#: common/head.php:74
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: common/head.php:73
msgid "Next image"
msgstr "Következő kép"

#: common/head.php:72
msgid "Previous image"
msgstr "Előző kép"

#: footer.php:70
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"%s\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "Ez a weblap az <a title=\"Osclass web\" href=\"%s\">classifieds scripts</a> <strong>Osclass</strong> szoftver  segítségével üzemel"

#: admin/settings.php:74
msgid "Ads management"
msgstr "Reklámok kezelése"

#: admin/settings.php:78
msgid "In this section you can configure your site to display ads and start generating revenue."
msgstr "Ebben a részben lehet beállítani a webhely a hirdetések megjelenítését és bevételek generálását."

#: admin/settings.php:78
msgid "If you are using an online advertising platform, such as Google Adsense, copy and paste here the provided code for ads."
msgstr "Ha egy online hirdetési platformot használsz, mint a Google Adsense, másold ide a megadott kódot hirdetésekhez."

#: admin/settings.php:84
msgid "Header 728x90"
msgstr "Fejléc (header) 728x90"

#: admin/settings.php:88
msgid "This ad will be shown at the top of your website, next to the site title and above the search results. Note that the size of the ad has to be 728x90 pixels."
msgstr "Ez a hirdetés jelenik meg a honlap felső részén (top), mellette az oldal címe és a keresési eredmények fölött. Ne feledd, hogy a hirdetés méretének 728x90 pixelnek kell lennie."

#: admin/settings.php:92
msgid "Homepage 728x90"
msgstr "Honlap 728x90"

#: admin/settings.php:96
msgid "This ad will be shown on the main site of your website. It will appear both at the top and bottom of your site homepage. Note that the size of the ad has to be 728x90 pixels."
msgstr "Ez a hirdetés jelenik meg a fő oldalon a honlapodon. Úgy jelenik meg mind a tetején, és alján a webhely honlapja. Ne feledd, hogy a hirdetés méretének 728x90 pixelnek kell lennie."

#: admin/settings.php:100
msgid "Search results 728x90 (top of the page)"
msgstr "Keresési eredmények 728x90 (az oldal tetején)"

#: admin/settings.php:104
msgid "This ad will be shown on top of the search results of your site. Note that the size of the ad has to be 728x90 pixels."
msgstr "Ez a hirdetés jelenik meg a keresési eredmények elején a weboldaladon. Ne feledd, hogy a hirdetés méretének 728x90 pixelnek kell lennie."

#: admin/settings.php:108
msgid "Search results 728x90 (middle of the page)"
msgstr "Keresési eredmények 728x90 (az oldal közepén)"

#: admin/settings.php:112
msgid "This ad will be shown among the search results of your site. Note that the size of the ad has to be 728x90 pixels."
msgstr "Ez a hirdetés jelenik meg keresési eredményeket között a weboldaladon. Ne feledd, hogy a hirdetés méretének 728x90 pixelnek kell lennie."

#: admin/settings.php:116
msgid "Sidebar 300x250"
msgstr "Oldalsáv 300x250"

#: admin/settings.php:120
msgid "This ad will be shown at the right sidebar of your website, on the product detail page. Note that the size of the ad has to be 300x350 pixels."
msgstr "Ez a hirdetés jelenik meg a jobb oldalt a weboldaladon, a \"termék részletei\" oldalon. Ne feledd, hogy a hirdetés méretének 300x350 pixelnek kell lennie."

#: user-change_email.php:76
msgid "Email: this field is required"
msgstr "Email: a mező kitöltése kötelező"