# Translation of Bender in German
# This file is distributed under the same license as the Bender package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-08-12 13:30:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Bender\n"

#: 404.php:35
msgid "<strong>Search</strong> for it:"
msgstr "<strong>´Suchen</strong> nach:"

#: admin/settings.php:59
msgid "Gallery"
msgstr "Gallerie"

#: 404.php:40 header.php:73
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: 404.php:30
msgid "Sorry but I can't find the page you're looking for"
msgstr "Entschuldigung, leider kann die Seite nach der Sie suchen nicht gefunden werden"

#: admin/header.php:85
msgid "To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:"
msgstr "Um das Verzeichnis unter UNIX beschreibbar zu machen, führen Sie folgenden Befehl in der Kommandoeingabe aus:"

#: 404.php:44
msgid "<strong>Look</strong> for it in the most popular categories."
msgstr "<strong>Suche</strong>in den beliebtesten Kategorien"

#: admin/header.php:80
msgid "Please make the aforementioned image folder writable."
msgstr "Bitte machen Sie den genannten Ordner beschreibbar!"

#: admin/header.php:69
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: admin/header.php:29 functions.php:543
msgid "Header logo"
msgstr "Logo Navigationsleiste"

#: admin/header.php:35
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: admin/header.php:42
msgid "Remove logo"
msgstr "Logo entfernen"

#: admin/header.php:49
msgid "No logo has been uploaded yet"
msgstr "Noch kein Logo hochgeladen"

#: admin/header.php:52
msgid "Upload logo"
msgstr "Logo hochladen"

#: admin/header.php:53
msgid "The preferred size of the logo is 600x100."
msgstr "Die ideale Größe des Logos beträgt 600x100px"

#: admin/header.php:55
msgid "<strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo."
msgstr "<strong>Achtung:</strong> Beim Hochladen eines neuen Logos wird das derzeitige Logo überschrieben"

#: admin/header.php:63
msgid "Logo image (png,gif,jpg)"
msgstr "Logo (png,gif,jpg)"

#: admin/settings.php:52
msgid "Search placeholder"
msgstr "Platzhalter"

#: admin/settings.php:56
msgid "Show lists as:"
msgstr "Anzeigen darstellen als:"

#: admin/header.php:78
msgid "The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server"
msgstr "Der Bilder Ordner auf Ihrem Server <strong>%s</strong> ist leider nicht beschreibbar."

#: admin/settings.php:36
msgid "I would like to contribute to the development of Osclass with a donation of"
msgstr "Ich will die Entwicklung von Osclass unterstüzten und bin bereit zu einer Spende von"

#: 404.php:32
msgid "Let us help you, we have got a few tips for you to find it."
msgstr "Lassen Sie sich Tipps von uns geben, damit Sie finden, nach was Sie suchen."

#: admin/settings.php:41
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: admin/settings.php:42
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: admin/settings.php:46 functions.php:544
msgid "Theme settings"
msgstr "Design Einstellungen"

#: admin/header.php:79
msgid "Osclass can't upload the logo image from the administration panel."
msgstr "Ossclass kann das Logo leider nicht vom Administrations Panel aus hochladen."

#: admin/settings.php:60 main.php:45 search.php:80
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: admin/settings.php:65
msgid "Footer link"
msgstr "Link in der Fußzeile"

#: admin/settings.php:67
msgid "I want to help Osclass by linking to <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> from my site with the following text:"
msgstr "I möchte Osclass helfen, indem ich einen Link <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> auf meiner Seite mit folgendem Text anzeige:"

#: admin/settings.php:68
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "Diese Website ist stolz darauf, basierend auf der Software von <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a><strong></strong> zu laufen."

#: admin/settings.php:72
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: alert-form.php:27
msgid "You have sucessfully subscribed to the alert"
msgstr "Sie haben die Anzeige erfolgreich abonniert"

#: alert-form.php:28 user-change_email.php:77
msgid "Invalid email address"
msgstr "Ungültige E-Mail Adresse"

#: alert-form.php:29
msgid "There was a problem with the alert"
msgstr "Es gab ein Problem mit dieser Anzeige"

#: alert-form.php:60
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "Diese Suche abonnieren"

#: alert-form.php:75
msgid "Subscribe now"
msgstr "Jetzt abonnieren"

#: common/head.php:25 item.php:163 loop-single-premium.php:48
#: loop-single.php:48
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: common/head.php:26
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: contact.php:31
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakt"

#: contact.php:40 item-send-friend.php:44 item-sidebar.php:76 item.php:189
#: user-public-sidebar.php:33
msgid "Your name"
msgstr "Ihr Name"

#: contact.php:41 contact.php:54 item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "optional"
msgstr "optional"

#: contact.php:47 user-public-sidebar.php:37
msgid "Your email address"
msgstr "Ihre E-Mail Adresse"

#: contact.php:53
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: contact.php:60 item-send-friend.php:78 item-sidebar.php:89
#: user-public-sidebar.php:46
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: contact.php:68 item-send-friend.php:87 item-sidebar.php:119 item.php:214
#: user-public-sidebar.php:69
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: footer.php:35 header.php:42
msgid "Hi %s"
msgstr "Hallo %s"

#: footer.php:36 header.php:43
msgid "My account"
msgstr "Mein Account"

#: footer.php:37 header.php:44
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

#: footer.php:40 functions.php:372 header.php:47 item-sidebar.php:54
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: footer.php:43 header.php:49 item-sidebar.php:55 user-login.php:58
msgid "Register for a free account"
msgstr "Benutzerkonto registrieren"

#: footer.php:50 header.php:54
msgid "Publish your ad for free"
msgstr "Anzeige gratis veröffentlichen"

#: footer.php:65 functions.php:376 user-public-sidebar.php:26
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: footer.php:75
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: functions.php:29
msgid "ie. PHP Programmer"
msgstr "z.B. PHP Programmierer"

#: functions.php:357 item-post.php:40
msgid "Publish a listing"
msgstr "Eine Anzeige veröffentlichen"

#: functions.php:358
msgid "Edit your listing"
msgstr "Anzeige bearbeiten"

#: functions.php:359 item-send-friend.php:31
msgid "Send to a friend"
msgstr "An einen Freund senden"

#: functions.php:360 item-sidebar.php:40
msgid "Contact publisher"
msgstr "Zuständige Person kontaktieren"

#: functions.php:361
msgid "Search results"
msgstr "Suchresultate"

#: functions.php:362
msgid "Search results: %s"
msgstr "Resultate der Suche: %s"

#: functions.php:363
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: functions.php:364
msgid "%s's profile"
msgstr "Profil von %s"

#: functions.php:365 functions.php:414
msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"

#: functions.php:366 functions.php:404 search.php:128 user-alerts.php:51
msgid "Listings"
msgstr "Anzeigen"

#: functions.php:367 functions.php:409 user-alerts.php:32 user-alerts.php:37
msgid "Alerts"
msgstr "Abonnements"

#: functions.php:368 user-profile.php:32 user-profile.php:37
msgid "Update account"
msgstr "Benutzerkonto aktualisieren"

#: functions.php:369 functions.php:419
msgid "Change email"
msgstr "E-Mail Adresse ändern"

#: functions.php:370 functions.php:424 user-change_username.php:34
#: user-change_username.php:39
msgid "Change username"
msgstr "Benutzername ändern"

#: functions.php:371 functions.php:374 functions.php:429
#: user-change_password.php:32 user-change_password.php:37
#: user-forgot_password.php:52
msgid "Change password"
msgstr "Passwort ändern"

#: functions.php:373
msgid "Recover password"
msgstr "Passwort wiederherstellen"

#: functions.php:375
msgid "Create a new account"
msgstr "Neues Benutzerkonto anlegen"

#: functions.php:434 user-sidebar.php:28
msgid "Delete account"
msgstr "Account löschen"

#: functions.php:491
msgid "Theme settings updated correctly"
msgstr "Einstellungen der Design Vorlage erfolgreich upgedatet"

#: functions.php:506
msgid "The logo image has been uploaded correctly"
msgstr "Das Logo wurde erfolgreich hochgeladen!"

#: functions.php:508
msgid "An error has occurred, please try again"
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuchen Sie es noch einmal"

#: functions.php:519
msgid "The logo image has been removed"
msgstr "Das Logo wurde entfernt!"

#: functions.php:521
msgid "Image not found"
msgstr "Bild nicht gefunden"

#: functions.php:602 functions.php:624
msgid "All categories"
msgstr "Alle Kategorien"

#: header.php:67 item-post.php:55
msgid "Select a category"
msgstr "Kategorie auswählen"

#: item-post.php:51
msgid "General Information"
msgstr "Allgemeine Informationen"

#: item-post.php:53
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: item-post.php:59 item.php:202
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: item-post.php:65 user-profile.php:106
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: item-post.php:72 search-sidebar.php:61
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: item-post.php:83
msgid "Listing Location"
msgstr "Standort der Anzeige"

#: item-post.php:86 user-profile.php:70
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: item-post.php:92 user-profile.php:76
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: item-post.php:98 search-sidebar.php:44 user-profile.php:82
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: item-post.php:104
msgid "City Area"
msgstr "Stadtgebiet"

#: item-post.php:110 user-profile.php:94
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: item-post.php:119
msgid "Seller's information"
msgstr "Information über den Verkäufer"

#: item-post.php:121 item-sidebar.php:59 user-profile.php:46
#: user-register.php:39
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: item-post.php:127 user-login.php:38 user-recover.php:37 user-register.php:45
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: item-post.php:134
msgid "Show e-mail on the listing page"
msgstr "E-Mail Adresse auf der Anzeigen-Seite einblenden"

#: item-post.php:153 user-change_email.php:59 user-change_password.php:64
#: user-change_username.php:102 user-profile.php:113
msgid "Update"
msgstr "Übernehmen"

#: item-post.php:153
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: item-send-friend.php:50 item.php:195
msgid "Your e-mail"
msgstr "Ihre E-Mail Adresse"

#: item-send-friend.php:57
msgid "Your friend's name"
msgstr "Der Name Ihres Freundes"

#: item-send-friend.php:63
msgid "Your friend's e-mail address"
msgstr "E-Mail Adresse Ihres Freundes"

#: item-send-friend.php:70
msgid "Subject (optional)"
msgstr "Betreff (optional)"

#: item-sidebar.php:30
msgid "Mark as..."
msgstr "Markieren als..."

#: item-sidebar.php:31
msgid "Mark as spam"
msgstr "Als Spam markieren"

#: item-sidebar.php:32
msgid "Mark as misclassified"
msgstr "Als falsch kategorisiert kennzeichnen"

#: item-sidebar.php:33
msgid "Mark as duplicated"
msgstr "Als Duplikat markieren"

#: item-sidebar.php:34
msgid "Mark as expired"
msgstr "Als abgelaufen kennzeichnen"

#: item-sidebar.php:35
msgid "Mark as offensive"
msgstr "Als anstößig kennzeichenen"

#: item-sidebar.php:43
msgid "The listing is expired. You can't contact the publisher."
msgstr "Ihre Anzeige ist leider abgelaufen. Sie können den Veröffentlicher daher nicht mehr kontaktieren."

#: item-sidebar.php:47
msgid "It's your own listing, you can't contact the publisher."
msgstr "Dies ist Ihre Anzeige, daher können Sie den Veröffentlicher nicht kontaktieren."

#: item-sidebar.php:51
msgid "You must log in or register a new account in order to contact the advertiser"
msgstr "Bitte loggen Sie sich ein (oder registieren ein neues Benutzerkonto), um den Autor zu kontaktieren"

#: item-sidebar.php:61
msgid "Name: %s"
msgstr "Name: %s"

#: item-sidebar.php:64
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-Mail: %s"

#: item-sidebar.php:67
msgid "Phone: %s"
msgstr "Telefon: %s"

#: item-sidebar.php:80
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Ihre E-Mail Adresse"

#: item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: item-sidebar.php:113 user-public-sidebar.php:63
msgid "Enter the words above"
msgstr "Geben Sie bitte die oben angezeigten Wörter ein"

#: item-sidebar.php:115 user-public-sidebar.php:65
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: item.php:59
msgid "<strong class=\"publish\">Published date</strong>: %1$s"
msgstr "<strong class=\"publish\">Datum der Veröffentlichung</strong>: %1$s"

#: item.php:62
msgid "<strong class=\"update\">Modified date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong class=\"update\">Änderungsdatum:</strong> %1$s"

#: item.php:66 main.php:67
msgid "Location"
msgstr "Standort"

#: item.php:73 loop-single-premium.php:46 loop-single.php:46
msgid "Edit item"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: item.php:85 item.php:90
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: item.php:119
msgid "Contact seller"
msgstr "Verkäufer kontaktieren"

#: item.php:123
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: item.php:129
msgid "Useful information"
msgstr "Hilfreiche Information"

#: item.php:131
msgid "Avoid scams by acting locally or paying with PayPal"
msgstr "Mit PayPal oder vor Ort bezahlen, um Betrug zu vermeinden"

#: item.php:132
msgid "Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services"
msgstr "Niemals Transaktionen mit Western Union oder anderen verdächtigen Bezahldiensten abwickeln"

#: item.php:133
msgid "Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country"
msgstr "Kaufen oder verkaufen Sie möglichst nichts außerhalb der EU. Akzeptieren sie keine Schecks von  Drittstaaten."

#: item.php:134
msgid "This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer \"buyer protection\" or \"seller certification\""
msgstr "Diese Website ist niemals direkt an Transaktionen beteiligt, noch werden Zahlungen, Versand, Garantien oder sonstige Versicherungsleistungen angeboten."

#: item.php:141
msgid "Related listings"
msgstr "Verwandte Anzeigen"

#: item.php:152
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: item.php:159
msgid "by"
msgstr "von"

#: item.php:163
msgid "Delete your comment"
msgstr "Kommentar löschen"

#: item.php:175
msgid "Leave your comment (spam and offensive messages will be removed)"
msgstr "Kommentar verfassen (Spam oder anstößige Meldungen werden gelöscht!)"

#: item.php:208
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: loop-single-premium.php:48 loop-single.php:48
msgid "This action can not be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"

#: loop-single-premium.php:51 loop-single.php:51
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: main.php:38
msgid "Latest Listings"
msgstr "Neuste Anzeigen"

#: main.php:46 search.php:81
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#: main.php:57
msgid "See all listings"
msgstr "Alle Anzeigen einblenden"

#: search-sidebar.php:38
msgid "Your search"
msgstr "Ihre Suche"

#: search-sidebar.php:51
msgid "Show only"
msgstr "Zeige nur"

#: search-sidebar.php:54
msgid "listings with pictures"
msgstr "Anzeigen mit Bildern"

#: search-sidebar.php:62
msgid "Min"
msgstr "Minimum"

#: search-sidebar.php:64
msgid "Max"
msgstr "Maximum"

#: search-sidebar.php:84
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: search-sidebar.php:89
msgid "Refine category"
msgstr "Kategorie genauer spezifizieren"

#: search.php:55
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"

#: search.php:56
msgid "Nothing selected, input was"
msgstr "Nichts ausgewählt, Ihre Eingabe war"

#: search.php:71
msgid "There are no results matching \"%s\""
msgstr ""
"Keine Resultate gefunden, die mit folgender Suche übereinstimmen:\n"
"\n"
" \"%s\""

#: search.php:78
msgid "Show filters"
msgstr "Filter anzeigen"

#: search.php:85
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"

#: search.php:141
msgid "Other searches that may interest you"
msgstr "Andere Suchergebnisse, die Sie interessieren könnten"

#: user-alerts.php:39
msgid "You do not have any alerts yet"
msgstr "Sie haben noch keine Alarme eingestellt"

#: user-alerts.php:46
msgid "Alert"
msgstr "Alarm"

#: user-alerts.php:46
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"

#: user-alerts.php:46
msgid "Delete this alert"
msgstr "Diese Abonnement löschen"

#: user-change_email.php:33 user-change_email.php:38
msgid "Change e-mail"
msgstr "E-Mail Adresse ändern"

#: user-change_email.php:46
msgid "Current e-mail"
msgstr "Aktuelle E-Mail Adresse"

#: user-change_email.php:52
msgid "New e-mail"
msgstr "Neue E-Mail Adresse"

#: user-change_password.php:45
msgid "Current password"
msgstr "Aktuelles Passwort"

#: user-change_password.php:51 user-forgot_password.php:39
msgid "New password"
msgstr "Neues Passwort"

#: user-change_password.php:57 user-forgot_password.php:45
msgid "Repeat new password"
msgstr "Neues Passwort wiederholen"

#: user-change_username.php:50
msgid "Username: this field is required"
msgstr "Benutzername - Pflichtfeld!"

#: user-change_username.php:75
msgid "The username is available"
msgstr "Benutzername verfügbar!"

#: user-change_username.php:77
msgid "The username is NOT available"
msgstr "Benutzername leider nicht mehr verfügbar! "

#: user-change_username.php:94
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: user-forgot_password.php:30 user-recover.php:30
msgid "Recover your password"
msgstr "Passwort wiederherstellen"

#: user-items.php:41
msgid "My listings"
msgstr "Meine Anzeigen"

#: user-items.php:43
msgid "No listings have been added yet"
msgstr "Es wurden noch keine Anzeigen hinzugefügt"

#: user-login.php:30
msgid "Access to your account"
msgstr "Zugang zu Ihrem Benutzerkonto"

#: user-login.php:44 user-register.php:51
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: user-login.php:51
msgid "Remember me"
msgstr "Merken"

#: user-login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "Einloggen"

#: user-login.php:58
msgid "Forgot password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: user-profile.php:52
msgid "User type"
msgstr "Benutzertyp"

#: user-profile.php:58
msgid "Cell phone"
msgstr "Mobil"

#: user-profile.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: user-profile.php:88
msgid "City area"
msgstr "Stadtgebiet"

#: user-profile.php:100
msgid "Website"
msgstr "Homepage"

#: user-public-profile.php:67
msgid "<strong>Address:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Adresse:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:70
msgid "<strong>Location:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Standort:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:75
msgid "User description"
msgstr "Beschreibung des Benutzers"

#: user-public-profile.php:80
msgid "Latest listings"
msgstr "Neuste Anzeigen"

#: user-recover.php:45
msgid "Send me a new password"
msgstr "Neues Passwort zusenden"

#: user-register.php:31
msgid "Register an account for free"
msgstr "Benutzerkonto registieren"

#: user-register.php:57
msgid "Repeat password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: user-register.php:61
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: user-register.php:73
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: user-sidebar.php:23
msgid "Display menu"
msgstr "Menü anzeigen"

#: user-sidebar.php:29
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie ihr Benutzerkonto löschen wollen?"

msgid "bender"
msgstr "bender"

#: functions.php:399
msgid "Public Profile"
msgstr "Öffentliches Profil"

#: item-sidebar.php:95
msgid "Attachment"
msgstr "Anhang"

#: main.php:41
msgid "There aren't listings available at this moment"
msgstr "Derzeit sind keine Anzeigen verfügbar"

#: search.php:75
msgid "%1$d - %2$d of %3$d listings"
msgstr "%1$d - %2$d von %3$d Anzeigen"

#: search.php:121
msgid "Premium listings"
msgstr "Premium-Anzeigen"

msgid "https://github.com/navjottomer/osclass/"
msgstr "https://github.com/navjottomer/osclass/"

msgid "Bender theme"
msgstr "&quot;Bender&quot;-Thema"

msgid "Osclass"
msgstr "Osclass"

#: common/head.php:74
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: common/head.php:73
msgid "Next image"
msgstr "Nächstes Bild"

#: common/head.php:72
msgid "Previous image"
msgstr "Vorheriges Bild"

#: footer.php:70
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"%s\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "Diese Website verwendet die <a title=\"Osclass web\" href=\"%s\">Kleinanzeigen</a>-Software <strong>Osclass</strong>"