# Translation of Bender in Lithuanian
# This file is distributed under the same license as the Bender package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-05-05 08:24:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Bender\n"

#: functions.php:382
msgid "Public Profile"
msgstr "Viešas profilis"

#: item-sidebar.php:95
msgid "Attachment"
msgstr "Priedas"

#: main.php:41
msgid "There aren't listings available at this moment"
msgstr "Šiuo metu nėra paskelbtų skelbimų"

#: search.php:75
msgid "%1$d - %2$d of %3$d listings"
msgstr "%1$d - %2$d of %3$d skelbimų"

#: search.php:121
msgid "Premium listings"
msgstr "Sponsorius"

msgid "https://github.com/navjottomer/osclass/"
msgstr "https://github.com/navjottomer/osclass/"

msgid "Bender theme"
msgstr "Bender tema"

msgid "Osclass"
msgstr "Osclass"

#: 404.php:8
msgid "Sorry but I can't find the page you're looking for"
msgstr "Atsiprašome, bet negalime rasti puslapio, kurio jūs ieškote."

#: 404.php:10
msgid "Let us help you, we have got a few tips for you to find it."
msgstr "Leiskite mums tau padėti. Mes turi keletą patarimų dėl jūsų."

#: 404.php:13
msgid "<strong>Search</strong> for it:"
msgstr "<strong>Paieška</strong>:"

#: 404.php:18 header.php:73
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: 404.php:22
msgid "<strong>Look</strong> for it in the most popular categories."
msgstr "<strong>Ieškoti</strong>populiariausiose kategorijose."

#: admin/header.php:7 functions.php:526
msgid "Header logo"
msgstr "Antraštės logotipas"

#: admin/header.php:13
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūrėti"

#: admin/header.php:20
msgid "Remove logo"
msgstr "Pašalinti logotipą"

#: admin/header.php:28
msgid "No logo has been uploaded yet"
msgstr "Logo nuotrauka nebuvo užktrauta"

#: admin/header.php:31
msgid "Upload logo"
msgstr "Ikelti logotipa"

#: admin/header.php:33
msgid "The preferred size of the logo is 600x100."
msgstr "Rekomenduojamas logotipo dydis 600 x 100."

#: admin/header.php:35
msgid "<strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo."
msgstr "<strong>Dėmesio:</strong>Įkraunant naują logotipą perrašys dabartinį logotipą."

#: admin/header.php:43
msgid "Logo image (png,gif,jpg)"
msgstr "Logotipo peveiksliukas (png.gif.jpg)"

#: admin/header.php:49
msgid "Upload"
msgstr "Ikelti"

#: admin/header.php:58
msgid "The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server"
msgstr "Paveiksliukų papkė<strong>%s</strong> serveryje yra nerašomas"

#: admin/header.php:59
msgid "Osclass can't upload the logo image from the administration panel."
msgstr "Osclass negali įkrauti logotipo nuotrauką iš administravimo panelės."

#: admin/header.php:60
msgid "Please make the aforementioned image folder writable."
msgstr "Prašoma pakeisti minėtos papkės atributus į rašomus."

#: admin/header.php:65
msgid "To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:"
msgstr "Pakeisti papkės atributus UNIX komandoje atlikti šiuos veiksmus:"

#: admin/settings.php:14
msgid "I would like to contribute to the development of Osclass with a donation of"
msgstr "Aš norėčiau prisidėti prie Osclass kūrimo ir aukoju "

#: admin/settings.php:19
msgid "Custom"
msgstr "Asmeninis"

#: admin/settings.php:20
msgid "Donate"
msgstr "Paremti"

#: admin/settings.php:24 functions.php:527
msgid "Theme settings"
msgstr "Stiliaus nustatymai"

#: admin/settings.php:30
msgid "Search placeholder"
msgstr "Paieškos pavyzdys"

#: admin/settings.php:34
msgid "Show lists as:"
msgstr "Rodyti: "

#: admin/settings.php:37
msgid "Gallery"
msgstr "Galerija"

#: admin/settings.php:38 main.php:45 search.php:80
msgid "List"
msgstr "Skelbimas"

#: admin/settings.php:43
msgid "Footer link"
msgstr "Apatinė nuoroda"

#: admin/settings.php:45
msgid "I want to help Osclass by linking to <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> from my site with the following text:"
msgstr "Aš noriu padėti Osclass, pridėdamas nuorodą <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> iš mano tinklapio su šiuo tekstu: "

#: admin/settings.php:46
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "Šis tinklapis sukurtas naudojantis <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\"> sklebimų </a> skriptu iš <strong>Osclass</strong>"

#: admin/settings.php:50
msgid "Save changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#: alert-form.php:27
msgid "You have sucessfully subscribed to the alert"
msgstr "Jūs sėkmingai užsiprenumeravote pranešimą"

#: alert-form.php:28 user-change_email.php:77
msgid "Invalid email address"
msgstr "Neteisingas el. adresas"

#: alert-form.php:29
msgid "There was a problem with the alert"
msgstr "Atsitiko klaida su pranešimu"

#: alert-form.php:60
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "Prenumeruoti šią paiešką"

#: alert-form.php:75
msgid "Subscribe now"
msgstr "Užsisakykite dabar"

#: common/head.php:3 item.php:157 loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "Delete"
msgstr "Trinti"

#: common/head.php:4
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: contact.php:31
msgid "Contact us"
msgstr "Susisiekti"

#: contact.php:40 item-send-friend.php:44 item-sidebar.php:76 item.php:183
#: user-public-sidebar.php:33
msgid "Your name"
msgstr "Jūsų vardas"

#: contact.php:41 contact.php:54 item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "optional"
msgstr "neprivalomas"

#: contact.php:47 user-public-sidebar.php:37
msgid "Your email address"
msgstr "Jūsų el. paštas"

#: contact.php:53
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: contact.php:60 item-send-friend.php:78 item-sidebar.php:89
#: user-public-sidebar.php:46
msgid "Message"
msgstr "Žinutė"

#: contact.php:68 item-send-friend.php:87 item-sidebar.php:119 item.php:208
#: user-public-sidebar.php:69
msgid "Send"
msgstr "Siųsti"

#: footer.php:34 header.php:42
msgid "Hi %s"
msgstr "Labas %s"

#: footer.php:35 header.php:43
msgid "My account"
msgstr "Sąskaita"

#: footer.php:36 header.php:44
msgid "Logout"
msgstr "Atsijungti"

#: footer.php:39 functions.php:355 header.php:47 item-sidebar.php:54
msgid "Login"
msgstr "Prisijungti"

#: footer.php:42 header.php:49 item-sidebar.php:55 user-login.php:58
msgid "Register for a free account"
msgstr "Registracija"

#: footer.php:49 header.php:54
msgid "Publish your ad for free"
msgstr "Rašyti skelbimą"

#: footer.php:64 functions.php:359 user-public-sidebar.php:26
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktai"

#: footer.php:74
msgid "Language:"
msgstr "Kalba"

#: functions.php:29
msgid "ie. PHP Programmer"
msgstr "Paieška"

#: functions.php:340 item-post.php:40
msgid "Publish a listing"
msgstr "Skelbti skelbimą"

#: functions.php:341
msgid "Edit your listing"
msgstr "Redaguoti skelbimą"

#: functions.php:342 item-send-friend.php:31
msgid "Send to a friend"
msgstr "Siųsti draugui"

#: functions.php:343 item-sidebar.php:40
msgid "Contact publisher"
msgstr "Susisiekti su autoriumi"

#: functions.php:344
msgid "Search results"
msgstr "Paieškos rezultatai"

#: functions.php:345
msgid "Search results: %s"
msgstr "Paieškos rezultatai: %s"

#: functions.php:346
msgid "Dashboard"
msgstr "Prietaisų skydas"

#: functions.php:347
msgid "%s's profile"
msgstr "%s profilis"

#: functions.php:348 functions.php:397
msgid "Account"
msgstr "Sąskaita"

#: functions.php:349 functions.php:387 search.php:128 user-alerts.php:51
msgid "Listings"
msgstr "Skelbimai"

#: functions.php:350 functions.php:392 user-alerts.php:32 user-alerts.php:37
msgid "Alerts"
msgstr "Įspėjimai"

#: functions.php:351 user-profile.php:32 user-profile.php:37
msgid "Update account"
msgstr "Atnaujinti sąskaita"

#: functions.php:352 functions.php:402
msgid "Change email"
msgstr "Keisti el. paštą"

#: functions.php:353 functions.php:407 user-change_username.php:34
#: user-change_username.php:39
msgid "Change username"
msgstr "Keisti vartotojo vardą"

#: functions.php:354 functions.php:357 functions.php:412
#: user-change_password.php:32 user-change_password.php:37
#: user-forgot_password.php:52
msgid "Change password"
msgstr "Keisti slaptažodį"

#: functions.php:356
msgid "Recover password"
msgstr "Priminti slaptažodį"

#: functions.php:358
msgid "Create a new account"
msgstr "Registracija"

#: functions.php:417 user-sidebar.php:28
msgid "Delete account"
msgstr "Trinti sąskaita"

#: functions.php:474
msgid "Theme settings updated correctly"
msgstr "Stilius sėkmingai atnaujintas"

#: functions.php:489
msgid "The logo image has been uploaded correctly"
msgstr "Logo paveiksliukas nukrautas teisingai"

#: functions.php:491
msgid "An error has occurred, please try again"
msgstr "Įvyko klaida, prašome bandyti dar kartą"

#: functions.php:502
msgid "The logo image has been removed"
msgstr "Logo paveiksliukas buvo ištrintas"

#: functions.php:504
msgid "Image not found"
msgstr "Nuotrauka nerasta"

#: functions.php:585 functions.php:607
msgid "All categories"
msgstr "Visos kategorijos"

#: header.php:67 item-post.php:55
msgid "Select a category"
msgstr "Pasirinkite kategorija"

#: item-post.php:51
msgid "General Information"
msgstr "Bendra informacija"

#: item-post.php:53
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: item-post.php:59 item.php:196
msgid "Title"
msgstr "Antraštė"

#: item-post.php:65 user-profile.php:106
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: item-post.php:72 search-sidebar.php:61
msgid "Price"
msgstr "Kaina"

#: item-post.php:83
msgid "Listing Location"
msgstr "Skelbimo vieta"

#: item-post.php:86 user-profile.php:70
msgid "Country"
msgstr "Šalis"

#: item-post.php:92 user-profile.php:76
msgid "Region"
msgstr "Regionas"

#: item-post.php:98 search-sidebar.php:44 user-profile.php:82
msgid "City"
msgstr "Miestas"

#: item-post.php:104
msgid "City Area"
msgstr "Rajonas"

#: item-post.php:110 user-profile.php:94
msgid "Address"
msgstr "Adresas"

#: item-post.php:119
msgid "Seller's information"
msgstr "Autoriaus informacija"

#: item-post.php:121 item-sidebar.php:59 user-profile.php:46
#: user-register.php:39
msgid "Name"
msgstr "Vardas"

#: item-post.php:127 user-login.php:38 user-recover.php:37 user-register.php:45
msgid "E-mail"
msgstr "El. paštas"

#: item-post.php:134
msgid "Show e-mail on the listing page"
msgstr "Rodyti el. paštą skelbime"

#: item-post.php:153 user-change_email.php:59 user-change_password.php:64
#: user-change_username.php:102 user-profile.php:113
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: item-post.php:153
msgid "Publish"
msgstr "Skelbti"

#: item-send-friend.php:50 item.php:189
msgid "Your e-mail"
msgstr "El. paštas"

#: item-send-friend.php:57
msgid "Your friend's name"
msgstr "Draugo vardas"

#: item-send-friend.php:63
msgid "Your friend's e-mail address"
msgstr "Draugo el. paštas"

#: item-send-friend.php:70
msgid "Subject (optional)"
msgstr "Tema"

#: item-sidebar.php:30
msgid "Mark as..."
msgstr "Pažymėti kaip ..."

#: item-sidebar.php:31
msgid "Mark as spam"
msgstr "Pažymėti kaip brukala"

#: item-sidebar.php:32
msgid "Mark as misclassified"
msgstr "Pažymėti kaip klasifikuota"

#: item-sidebar.php:33
msgid "Mark as duplicated"
msgstr "Pažymėti kaip dubliuoti"

#: item-sidebar.php:34
msgid "Mark as expired"
msgstr "Žymėti kaip pasibaigusi"

#: item-sidebar.php:35
msgid "Mark as offensive"
msgstr "Pažymėti kaip įžeidžiantis"

#: item-sidebar.php:43
msgid "The listing is expired. You can't contact the publisher."
msgstr "Sąrašas yra pasibaigęs. Jūs negalite susisiekti su leidėju."

#: item-sidebar.php:47
msgid "It's your own listing, you can't contact the publisher."
msgstr "Jūs negalite susisiekti su savimi"

#: item-sidebar.php:51
msgid "You must log in or register a new account in order to contact the advertiser"
msgstr "Jūs turite prisijungti arba užsiregistruoti, kad galėtų susisiekti su skelbėju"

#: item-sidebar.php:61
msgid "Name: %s"
msgstr "Vardas: %s"

#: item-sidebar.php:64
msgid "E-mail: %s"
msgstr "El. paštas: %s"

#: item-sidebar.php:67
msgid "Phone: %s"
msgstr "Telefonas: %s"

#: item-sidebar.php:80
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Jūsų el. pašto adresas"

#: item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonas"

#: item-sidebar.php:113 user-public-sidebar.php:63
msgid "Enter the words above"
msgstr "Įveskite žodžius"

#: item-sidebar.php:115 user-public-sidebar.php:65
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: item.php:55
msgid "<strong class=\"publish\">Published date</strong>: %1$s"
msgstr "<strong class=\"publish\">Paskelbimo data</strong>: %1$s"

#: item.php:58
msgid "<strong class=\"update\">Modified date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong class=\"update\">Redagavimo data:</strong> %1$s"

#: item.php:61 main.php:67
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: item.php:67 loop-single-premium.php:24 loop-single.php:24
msgid "Edit item"
msgstr "Redaguoti"

#: item.php:79 item.php:84
msgid "Image"
msgstr "Nuotrauka"

#: item.php:113
msgid "Contact seller"
msgstr "Susisiekti su skelbėju"

#: item.php:117
msgid "Share"
msgstr "Dalintis"

#: item.php:123
msgid "Useful information"
msgstr "Naudinga informacija"

#: item.php:125
msgid "Avoid scams by acting locally or paying with PayPal"
msgstr "Išvenkite apgavystės, mokėkite tiesioginiu pervedimu arba per PayPal"

#: item.php:126
msgid "Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services"
msgstr "Niekada nemokėkite Western Union, Maneygram ar per kitas anonimiškas mokėjimo paslaugas"

#: item.php:127
msgid "Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country"
msgstr "Niekada nepirkite prekių ar paslaugų iš kitų šalių. Nepriimkite banko čekių kaip mokėjimo formą. "

#: item.php:128
msgid "This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer \"buyer protection\" or \"seller certification\""
msgstr "Šio tinklapio administracija niekaip nėra susijusi su apmokėjimu tarp pirkėjo ir pardavėjo, negarantuoja prekių atsiuntimo, neteikia pirkėjo - pardavėjo apsaugos"

#: item.php:135
msgid "Related listings"
msgstr "Susiję skelbimai"

#: item.php:146
msgid "Comments"
msgstr "Komentarai"

#: item.php:153
msgid "by"
msgstr "pagal"

#: item.php:157
msgid "Delete your comment"
msgstr "Trinti Jūsų komentarai"

#: item.php:169
msgid "Leave your comment (spam and offensive messages will be removed)"
msgstr "Palikite komentarą (šiukšlės ir įžeidžiantys pranešimai bus pašalinti)"

#: item.php:202
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "This action can not be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Šis veiksmas yra nesugrąžinamas. Ar tikrai norite tęsti?"

#: loop-single-premium.php:29 loop-single.php:29
msgid "Activate"
msgstr "Aktyvus"

#: main.php:38
msgid "Latest Listings"
msgstr "Naujausi skelbimai"

#: main.php:46 search.php:81
msgid "Grid"
msgstr "Tinklelis"

#: main.php:57
msgid "See all listings"
msgstr "Rodyti visus skelbimus"

#: search-sidebar.php:38
msgid "Your search"
msgstr "Jūsų paieška"

#: search-sidebar.php:51
msgid "Show only"
msgstr "Rodyti tik"

#: search-sidebar.php:54
msgid "listings with pictures"
msgstr "Skelbimai su nuotrauka"

#: search-sidebar.php:62
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: search-sidebar.php:64
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: search-sidebar.php:84
msgid "Apply"
msgstr "Taikyti"

#: search-sidebar.php:89
msgid "Refine category"
msgstr "Patikslinti kategoriją"

#: search.php:55
msgid "Selected"
msgstr "Pasirinkite"

#: search.php:56
msgid "Nothing selected, input was"
msgstr "Niekas nepasirinkta, paieška buvo"

#: search.php:71
msgid "There are no results matching \"%s\""
msgstr "Pagal jūsų paieškos kriterijų \"%s\" rezultatų nėra"

#: search.php:78
msgid "Show filters"
msgstr "Rodyti filtrus"

#: search.php:85
msgid "Sort by"
msgstr "Rodyt pagal"

#: search.php:141
msgid "Other searches that may interest you"
msgstr "Kiti skelbimai, kurie gal jus domina"

#: user-alerts.php:39
msgid "You do not have any alerts yet"
msgstr "Jūs neturi jokių pasirinktų pranešimų"

#: user-alerts.php:46
msgid "Alert"
msgstr "Pranešimas"

#: user-alerts.php:46
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Šis veiksmas nesugrąžinamas. Ar tikrai norite tęsti?"

#: user-alerts.php:46
msgid "Delete this alert"
msgstr "Ištrinti šį pranešimą"

#: user-change_email.php:33 user-change_email.php:38
msgid "Change e-mail"
msgstr "Keisti el. paštą"

#: user-change_email.php:46
msgid "Current e-mail"
msgstr "Esamas el. paštas"

#: user-change_email.php:52
msgid "New e-mail"
msgstr "Naujas el. paštas"

#: user-change_password.php:45
msgid "Current password"
msgstr "Patvirtinti slaptažodį"

#: user-change_password.php:51 user-forgot_password.php:39
msgid "New password"
msgstr "Naujas slaptažodis"

#: user-change_password.php:57 user-forgot_password.php:45
msgid "Repeat new password"
msgstr "Pakartokite naują slaptažodį"

#: user-change_username.php:50
msgid "Username: this field is required"
msgstr "Vartotojo vardas: būtina užpildyti"

#: user-change_username.php:75
msgid "The username is available"
msgstr "Vartotojo vardas pasiekiamas"

#: user-change_username.php:77
msgid "The username is NOT available"
msgstr "Vartotojo vardas negalimas"

#: user-change_username.php:94
msgid "Username"
msgstr "Vartotojo vardas"

#: user-forgot_password.php:30 user-recover.php:30
msgid "Recover your password"
msgstr "Slaptažodžio priminimas"

#: user-items.php:41
msgid "My listings"
msgstr "Mano skelbimai"

#: user-items.php:43
msgid "No listings have been added yet"
msgstr "Dar nėra jokių pridėtų skelbimų"

#: user-login.php:30
msgid "Access to your account"
msgstr "Prisijunkite prie savo paskyros"

#: user-login.php:44 user-register.php:52
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: user-login.php:51
msgid "Remember me"
msgstr "Prisiminti mane"

#: user-login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "Prisijungti"

#: user-login.php:58
msgid "Forgot password?"
msgstr "Pamiršote slaptažodį"

#: user-profile.php:52
msgid "User type"
msgstr "Vartotojo tipas"

#: user-profile.php:58
msgid "Cell phone"
msgstr "Mobilus telefonas"

#: user-profile.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefonas"

#: user-profile.php:88
msgid "City area"
msgstr "Rajonas"

#: user-profile.php:100
msgid "Website"
msgstr "Puslapis"

#: user-public-profile.php:67
msgid "<strong>Address:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Adresas:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:70
msgid "<strong>Location:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Vieta:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:75
msgid "User description"
msgstr "Vartotojas aprašymas"

#: user-public-profile.php:80
msgid "Latest listings"
msgstr "Naujausi skelbimai"

#: user-recover.php:45
msgid "Send me a new password"
msgstr "Siųsti man naują slaptažodį"

#: user-register.php:31
msgid "Register an account for free"
msgstr "Registracija"

#: user-register.php:58
msgid "Repeat password"
msgstr "Pakartoti slaptažodį"

#: user-register.php:62
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Slaptažodžiai nesutampa"

#: user-register.php:69
msgid "Create"
msgstr "Kurti"

#: user-sidebar.php:23
msgid "Display menu"
msgstr "Rodyti meniu"

#: user-sidebar.php:29
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti sąskaita"

msgid "bender"
msgstr "bender"