# Translation of Bender in Italian
# This file is distributed under the same license as the Bender package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-06-06 16:32:23+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Bender\n"

#: functions.php:382
msgid "Public Profile"
msgstr "Profilo Pubblico"

#: item-sidebar.php:95
msgid "Attachment"
msgstr "Allegato"

#: main.php:41
msgid "There aren't listings available at this moment"
msgstr "Al momento non ci sono annunci"

#: search.php:75
msgid "%1$d - %2$d of %3$d listings"
msgstr "%1$d - %2$d di %3$d annunci"

#: search.php:121
msgid "Premium listings"
msgstr "Annunci Premium"

msgid "https://github.com/navjottomer/osclass/"
msgstr "https://github.com/navjottomer/osclass/ "

msgid "Bender theme"
msgstr "Tema Bender"

msgid "Osclass"
msgstr "Osclass"

#: 404.php:8
msgid "Sorry but I can't find the page you're looking for"
msgstr "Ci dispiace ma la pagina che cercavi è inesistente"

#: 404.php:10
msgid "Let us help you, we have got a few tips for you to find it."
msgstr "Lasciati aiutare, abbiamo un paio di consigli per voi per trovarlo."

#: 404.php:13
msgid "<strong>Search</strong> for it:"
msgstr "<strong>>Ricerca</strong> per esso:"

#: 404.php:18 header.php:73
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: 404.php:22
msgid "<strong>Look</strong> for it in the most popular categories."
msgstr "<strong> Cercare </strong> per esso nelle categorie più popolari."

#: admin/header.php:7 functions.php:526
msgid "Header logo"
msgstr "Logo dell'Header"

#: admin/header.php:13
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: admin/header.php:20
msgid "Remove logo"
msgstr "Rimuovi logo"

#: admin/header.php:28
msgid "No logo has been uploaded yet"
msgstr "Nessun logo è stato ancora caricato"

#: admin/header.php:31
msgid "Upload logo"
msgstr "Carica logo"

#: admin/header.php:33
msgid "The preferred size of the logo is 600x100."
msgstr "Le dimensioni del logo suggerite sono 600x100"

#: admin/header.php:35
msgid "<strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo."
msgstr "<strong>Note:</strong> Caricando un altro logo quello attuale verrà sovrascritto."

#: admin/header.php:43
msgid "Logo image (png,gif,jpg)"
msgstr "Immagine del Logo (png,gif,jpg)"

#: admin/header.php:49
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: admin/header.php:58
msgid "The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server"
msgstr "La cartella di immagini <strong>%s</strong> non è scrivibile sul server"

#: admin/header.php:59
msgid "Osclass can't upload the logo image from the administration panel."
msgstr "Osclass non può caricare l'immagine del logo dal pannello di amministrazione."

#: admin/header.php:60
msgid "Please make the aforementioned image folder writable."
msgstr "Si prega di fare la già citata cartella di immagine scrivibile."

#: admin/header.php:65
msgid "To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:"
msgstr "Per effettuare un direttorio scrivibile in UNIX dovete eseguire questo comando dalla shell."

#: admin/settings.php:14
msgid "I would like to contribute to the development of Osclass with a donation of"
msgstr "Vorrei contribuire allo sviluppo di Osclass con una donazione di"

#: admin/settings.php:19
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzata"

#: admin/settings.php:20
msgid "Donate"
msgstr "Dona"

#: admin/settings.php:24 functions.php:527
msgid "Theme settings"
msgstr "Impostazioni Tema"

#: admin/settings.php:30
msgid "Search placeholder"
msgstr "Ricerca segnaposto"

#: admin/settings.php:34
msgid "Show lists as:"
msgstr "Visualizza la lista come:"

#: admin/settings.php:37
msgid "Gallery"
msgstr "Galleria"

#: admin/settings.php:38 main.php:45 search.php:80
msgid "List"
msgstr "Elenco"

#: admin/settings.php:43
msgid "Footer link"
msgstr "Link piè di pagina"

#: admin/settings.php:45
msgid "I want to help Osclass by linking to <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> from my site with the following text:"
msgstr "Voglio aiutare Osclass collegando ad <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> dal mio sito con il seguente testo:"

#: admin/settings.php:46
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "Questo sito è orgogliosamente usando il <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">script di annunci</a>  <strong>Osclass</strong>"

#: admin/settings.php:50
msgid "Save changes"
msgstr "Salva Modifiche"

#: alert-form.php:27
msgid "You have sucessfully subscribed to the alert"
msgstr "Ti sei registrato agli aggiornamenti della ricerca"

#: alert-form.php:28 user-change_email.php:77
msgid "Invalid email address"
msgstr "Indirizzo e-mail non valido"

#: alert-form.php:29
msgid "There was a problem with the alert"
msgstr "C'è stato un problema con questo Alert"

#: alert-form.php:60
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "Ricevi gli aggiornamenti di questa ricerca"

#: alert-form.php:75
msgid "Subscribe now"
msgstr "Ricevi gli aggiornamenti"

#: common/head.php:3 item.php:157 loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: common/head.php:4
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: contact.php:31
msgid "Contact us"
msgstr "Contattaci"

#: contact.php:40 item-send-friend.php:44 item-sidebar.php:76 item.php:183
#: user-public-sidebar.php:33
msgid "Your name"
msgstr "Tuo Nome"

#: contact.php:41 contact.php:54 item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "optional"
msgstr "opzionale"

#: contact.php:47 user-public-sidebar.php:37
msgid "Your email address"
msgstr "Tuo indirizzo email"

#: contact.php:53
msgid "Subject"
msgstr "Titolo"

#: contact.php:60 item-send-friend.php:78 item-sidebar.php:89
#: user-public-sidebar.php:46
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: contact.php:68 item-send-friend.php:87 item-sidebar.php:119 item.php:208
#: user-public-sidebar.php:69
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: footer.php:34 header.php:42
msgid "Hi %s"
msgstr "Ciao %s"

#: footer.php:35 header.php:43
msgid "My account"
msgstr "Mio account"

#: footer.php:36 header.php:44
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: footer.php:39 functions.php:355 header.php:47 item-sidebar.php:54
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: footer.php:42 header.php:49 item-sidebar.php:55 user-login.php:58
msgid "Register for a free account"
msgstr "Crea un account gratuito"

#: footer.php:49 header.php:54
msgid "Publish your ad for free"
msgstr "Pubblica il tuo annuncio gratuitamente"

#: footer.php:64 functions.php:359 user-public-sidebar.php:26
msgid "Contact"
msgstr "Contatti"

#: footer.php:74
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: functions.php:29
msgid "ie. PHP Programmer"
msgstr "es: Programmatore PHP"

#: functions.php:340 item-post.php:40
msgid "Publish a listing"
msgstr "Pubblica un annuncio"

#: functions.php:341
msgid "Edit your listing"
msgstr "Modifica il tuo annuncio"

#: functions.php:342 item-send-friend.php:31
msgid "Send to a friend"
msgstr "Invia ad un amico"

#: functions.php:343 item-sidebar.php:40
msgid "Contact publisher"
msgstr "Contatta l'inserzionista"

#: functions.php:344
msgid "Search results"
msgstr "Risultati della ricerca"

#: functions.php:345
msgid "Search results: %s"
msgstr "Risultati della ricerca: %s"

#: functions.php:346
msgid "Dashboard"
msgstr "Pannello di controllo"

#: functions.php:347
msgid "%s's profile"
msgstr "Profilo di %s"

#: functions.php:348 functions.php:397
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: functions.php:349 functions.php:387 search.php:128 user-alerts.php:51
msgid "Listings"
msgstr "Annunci"

#: functions.php:350 functions.php:392 user-alerts.php:32 user-alerts.php:37
msgid "Alerts"
msgstr "Avvisi"

#: functions.php:351 user-profile.php:32 user-profile.php:37
msgid "Update account"
msgstr "Aggiorna l'account"

#: functions.php:352 functions.php:402
msgid "Change email"
msgstr "Modifica email"

#: functions.php:353 functions.php:407 user-change_username.php:34
#: user-change_username.php:39
msgid "Change username"
msgstr "Modifica username"

#: functions.php:354 functions.php:357 functions.php:412
#: user-change_password.php:32 user-change_password.php:37
#: user-forgot_password.php:52
msgid "Change password"
msgstr "Modifica password"

#: functions.php:356
msgid "Recover password"
msgstr "Recupera la password"

#: functions.php:358
msgid "Create a new account"
msgstr "Crea un nuovo account"

#: functions.php:417 user-sidebar.php:28
msgid "Delete account"
msgstr "Cancella l'account"

#: functions.php:474
msgid "Theme settings updated correctly"
msgstr "Impostazioni del tema aggiornati correcttamente"

#: functions.php:489
msgid "The logo image has been uploaded correctly"
msgstr "L'immagine del logo è stata caricata correttamente"

#: functions.php:491
msgid "An error has occurred, please try again"
msgstr "Si è verificato un errore, riprova."

#: functions.php:502
msgid "The logo image has been removed"
msgstr "L'immagine del logo è stata rimossa"

#: functions.php:504
msgid "Image not found"
msgstr "Immagine non trovata"

#: functions.php:585 functions.php:607
msgid "All categories"
msgstr "Tutte le Categorie"

#: header.php:67 item-post.php:55
msgid "Select a category"
msgstr "Seleziona una categoria"

#: item-post.php:51
msgid "General Information"
msgstr "Informazioni Generali"

#: item-post.php:53
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: item-post.php:59 item.php:196
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: item-post.php:65 user-profile.php:106
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: item-post.php:72 search-sidebar.php:61
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#: item-post.php:83
msgid "Listing Location"
msgstr "Luogo dell'annuncio"

#: item-post.php:86 user-profile.php:70
msgid "Country"
msgstr "Paese"

#: item-post.php:92 user-profile.php:76
msgid "Region"
msgstr "Regione"

#: item-post.php:98 search-sidebar.php:44 user-profile.php:82
msgid "City"
msgstr "Provincia"

#: item-post.php:104
msgid "City Area"
msgstr "Zona"

#: item-post.php:110 user-profile.php:94
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: item-post.php:119
msgid "Seller's information"
msgstr "Informazioni sul venditore"

#: item-post.php:121 item-sidebar.php:59 user-profile.php:46
#: user-register.php:39
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: item-post.php:127 user-login.php:38 user-recover.php:37 user-register.php:45
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: item-post.php:134
msgid "Show e-mail on the listing page"
msgstr "Mostra l'indirizzoe-mail sulla pagina dell'annuncio"

#: item-post.php:153 user-change_email.php:59 user-change_password.php:64
#: user-change_username.php:102 user-profile.php:113
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: item-post.php:153
msgid "Publish"
msgstr "Pubblica"

#: item-send-friend.php:50 item.php:189
msgid "Your e-mail"
msgstr "La tua e-mail"

#: item-send-friend.php:57
msgid "Your friend's name"
msgstr "Il nome del tuo amico"

#: item-send-friend.php:63
msgid "Your friend's e-mail address"
msgstr "L'indirizzo email dei tuoi amici"

#: item-send-friend.php:70
msgid "Subject (optional)"
msgstr "Oggetto (opzionale)"

#: item-sidebar.php:30
msgid "Mark as..."
msgstr "Contrassegna come..."

#: item-sidebar.php:31
msgid "Mark as spam"
msgstr "Contrassegna come spam"

#: item-sidebar.php:32
msgid "Mark as misclassified"
msgstr "Contrassegna come mal classificato"

#: item-sidebar.php:33
msgid "Mark as duplicated"
msgstr "Contrassegna come duplicato"

#: item-sidebar.php:34
msgid "Mark as expired"
msgstr "Contrassegna come scaduto"

#: item-sidebar.php:35
msgid "Mark as offensive"
msgstr "Contrassegna come offensivo"

#: item-sidebar.php:43
msgid "The listing is expired. You can't contact the publisher."
msgstr "L'annuncio è scaduto. Non puoi più contattare l'inserzionista"

#: item-sidebar.php:47
msgid "It's your own listing, you can't contact the publisher."
msgstr "Questo annuncio risulta pubblicato da te, non puoi contattare l'inserzionista."

#: item-sidebar.php:51
msgid "You must log in or register a new account in order to contact the advertiser"
msgstr "Devi effettuare l'accesso o registrare un nuovo account per contattare l'inserzionista"

#: item-sidebar.php:61
msgid "Name: %s"
msgstr "Nome: %s"

#: item-sidebar.php:64
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: item-sidebar.php:67
msgid "Phone: %s"
msgstr "Telefono: %s"

#: item-sidebar.php:80
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Il tuo indirizzo e-mail"

#: item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "Phone number"
msgstr "Numero di telefonoNumero di telefono"

#: item-sidebar.php:113 user-public-sidebar.php:63
msgid "Enter the words above"
msgstr "Inserisci le parole da sopra"

#: item-sidebar.php:115 user-public-sidebar.php:65
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: item.php:55
msgid "<strong class=\"publish\">Published date</strong>: %1$s"
msgstr "<strong class=\"publish\">Data di pubblicazione</strong>: %1$s"

#: item.php:58
msgid "<strong class=\"update\">Modified date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong class=\"update\">Data modificata:</strong> %1$s"

#: item.php:61 main.php:67
msgid "Location"
msgstr "Luogo"

#: item.php:67 loop-single-premium.php:24 loop-single.php:24
msgid "Edit item"
msgstr "Modifica l'oggetto"

#: item.php:79 item.php:84
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: item.php:113
msgid "Contact seller"
msgstr "Contatta il venditore"

#: item.php:117
msgid "Share"
msgstr "Condividi"

#: item.php:123
msgid "Useful information"
msgstr "Alcune utili informazioni"

#: item.php:125
msgid "Avoid scams by acting locally or paying with PayPal"
msgstr "Evitate truffe agendo a livello locale o pagando con PayPal"

#: item.php:126
msgid "Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services"
msgstr "Non pagare mai con Western Union, Moneygram o altri servizi di pagamento anonimi"

#: item.php:127
msgid "Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country"
msgstr "Non acquistare o vendere al di fuori del proprio paese. Non accettare assegni circolari fuori dal tuo paese"

#: item.php:128
msgid "This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer \"buyer protection\" or \"seller certification\""
msgstr "Questo sito non è coinvolto in nessuna transazione e non gestisce pagamenti, acquisti, le transazioni di garanzia, servizi di pagamento elettronici, o offerte di \"protezione dell'acquirente\" o \"certificati di vendita\""

#: item.php:135
msgid "Related listings"
msgstr "Annunci correlati"

#: item.php:146
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: item.php:153
msgid "by"
msgstr "Creato da"

#: item.php:157
msgid "Delete your comment"
msgstr "Cancella il tuo commento"

#: item.php:169
msgid "Leave your comment (spam and offensive messages will be removed)"
msgstr "Lascia il tuo commento (spam e messaggi offensivi verranno rimossi)"

#: item.php:202
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "This action can not be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Questa operazione non potrà essere annullata. Sei sicuro di voler continuare?"

#: loop-single-premium.php:29 loop-single.php:29
msgid "Activate"
msgstr "Attiva"

#: main.php:38
msgid "Latest Listings"
msgstr "Ultimi annunci"

#: main.php:46 search.php:81
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

#: main.php:57
msgid "See all listings"
msgstr "Guarda tutti gli annunci"

#: search-sidebar.php:38
msgid "Your search"
msgstr "Dai un nome alla ricerca"

#: search-sidebar.php:51
msgid "Show only"
msgstr "Mostra solo"

#: search-sidebar.php:54
msgid "listings with pictures"
msgstr "Annunci con foto"

#: search-sidebar.php:62
msgid "Min"
msgstr "Minimo"

#: search-sidebar.php:64
msgid "Max"
msgstr "Massimo"

#: search-sidebar.php:84
msgid "Apply"
msgstr "Cerca"

#: search-sidebar.php:89
msgid "Refine category"
msgstr "Restringi la ricerca per categoria"

#: search.php:55
msgid "Selected"
msgstr "Selezionati"

#: search.php:56
msgid "Nothing selected, input was"
msgstr "Nulla selezionata, input era"

#: search.php:71
msgid "There are no results matching \"%s\""
msgstr "Non ci sono risultati corrispondenti a \"%s\""

#: search.php:78
msgid "Show filters"
msgstr "Mostra filtri"

#: search.php:85
msgid "Sort by"
msgstr "Ordina per"

#: search.php:141
msgid "Other searches that may interest you"
msgstr "Altre ricerche che potrebbero interessarti"

#: user-alerts.php:39
msgid "You do not have any alerts yet"
msgstr "Non hai ancora nessun avviso."

#: user-alerts.php:46
msgid "Alert"
msgstr "Avviso"

#: user-alerts.php:46
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Questa operazione non potrà essere annullata. Sei sicuro di voler continuare?"

#: user-alerts.php:46
msgid "Delete this alert"
msgstr "Cancella questo avviso"

#: user-change_email.php:33 user-change_email.php:38
msgid "Change e-mail"
msgstr "Cambia indirizzo email"

#: user-change_email.php:46
msgid "Current e-mail"
msgstr "Indirizzo email attuale"

#: user-change_email.php:52
msgid "New e-mail"
msgstr "Nuovo indirizzo email"

#: user-change_password.php:45
msgid "Current password"
msgstr "Password attuale"

#: user-change_password.php:51 user-forgot_password.php:39
msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

#: user-change_password.php:57 user-forgot_password.php:45
msgid "Repeat new password"
msgstr "Ripeti nuova password"

#: user-change_username.php:50
msgid "Username: this field is required"
msgstr "Nome Utente: questo campo è obbligatorio"

#: user-change_username.php:75
msgid "The username is available"
msgstr "Il nome utente è disponibile"

#: user-change_username.php:77
msgid "The username is NOT available"
msgstr "Il nome utente NON è disponibile"

#: user-change_username.php:94
msgid "Username"
msgstr "Nome Utente"

#: user-forgot_password.php:30 user-recover.php:30
msgid "Recover your password"
msgstr ""

#: user-items.php:41
msgid "My listings"
msgstr "I miei annunci"

#: user-items.php:43
msgid "No listings have been added yet"
msgstr "Non sono stati ancora aggiunti annunci"

#: user-login.php:30
msgid "Access to your account"
msgstr "Accedi al tuo account"

#: user-login.php:44 user-register.php:52
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: user-login.php:51
msgid "Remember me"
msgstr "Ricordami"

#: user-login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "Accedi"

#: user-login.php:58
msgid "Forgot password?"
msgstr "Password dimenticata?"

#: user-profile.php:52
msgid "User type"
msgstr ""

#: user-profile.php:58
msgid "Cell phone"
msgstr "Numero di cellulare"

#: user-profile.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Numero di telefono"

#: user-profile.php:88
msgid "City area"
msgstr ""

#: user-profile.php:100
msgid "Website"
msgstr "sito web"

#: user-public-profile.php:67
msgid "<strong>Address:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Indirizzo:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:70
msgid "<strong>Location:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Città:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:75
msgid "User description"
msgstr "Descrizione"

#: user-public-profile.php:80
msgid "Latest listings"
msgstr "Ultimi annunci"

#: user-recover.php:45
msgid "Send me a new password"
msgstr "Inviami una nuova password"

#: user-register.php:31
msgid "Register an account for free"
msgstr "Registra un nuovo account gratuitamente"

#: user-register.php:58
msgid "Repeat password"
msgstr "Ripeti password"

#: user-register.php:62
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Le password inserite sono diverse"

#: user-register.php:69
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: user-sidebar.php:23
msgid "Display menu"
msgstr "Menu di visualizzazione"

#: user-sidebar.php:29
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare il tuo account?"

msgid "bender"
msgstr "bender"