# Translation of Bender in Norwegian
# This file is distributed under the same license as the Bender package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-04-15 08:17:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Bender\n"

#: functions.php:382
msgid "Public Profile"
msgstr "Offentlig profil"

#: item-sidebar.php:95
msgid "Attachment"
msgstr "Vedlegg"

#: main.php:41
msgid "There aren't listings available at this moment"
msgstr "Det finnes ingen tilgjengelige annonser for øyeblikket"

#: search.php:75
msgid "%1$d - %2$d of %3$d listings"
msgstr "%1$d - %2$d av %3$d annonser"

#: search.php:121
msgid "Premium listings"
msgstr "Premium annonser"

msgid "https://github.com/navjottomer/osclass/"
msgstr "https://github.com/navjottomer/osclass/"

msgid "Bender theme"
msgstr "Bender tema"

msgid "Osclass"
msgstr "Osclass"

#: 404.php:8
msgid "Sorry but I can't find the page you're looking for"
msgstr "Beklager, men jeg kan ikke finne siden du leter etter"

#: 404.php:10
msgid "Let us help you, we have got a few tips for you to find it."
msgstr "La oss hjelpe deg, vi har noen tips for hvordan du kan finne det."

#: 404.php:13
msgid "<strong>Search</strong> for it:"
msgstr "<strong>Søk</strong> etter det:"

#: 404.php:18 header.php:73
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: 404.php:22
msgid "<strong>Look</strong> for it in the most popular categories."
msgstr "<strong>Se</strong> etter det i de mest populære kategoriene."

#: admin/header.php:7 functions.php:526
msgid "Header logo"
msgstr "Topplogo"

#: admin/header.php:13
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvis"

#: admin/header.php:20
msgid "Remove logo"
msgstr "Fjern logo"

#: admin/header.php:28
msgid "No logo has been uploaded yet"
msgstr "Ingen logo har blitt lastet opp"

#: admin/header.php:31
msgid "Upload logo"
msgstr "Last opp logo"

#: admin/header.php:33
msgid "The preferred size of the logo is 600x100."
msgstr "Foretrukket størrelse på logoen er 600x100."

#: admin/header.php:35
msgid "<strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo."
msgstr "<strong>Merk:</strong> Ved å laste opp en annen logo vil den nåværende logoen overskrives."

#: admin/header.php:43
msgid "Logo image (png,gif,jpg)"
msgstr "Logo-bilde (png,gif,jpg)"

#: admin/header.php:49
msgid "Upload"
msgstr "Last opp"

#: admin/header.php:58
msgid "The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server"
msgstr "Bildekatalogen <strong>%s</strong> er ikke skrivbar på serveren din"

#: admin/header.php:59
msgid "Osclass can't upload the logo image from the administration panel."
msgstr "Osclass kan ikke laste opp logobildet fra kontrollpanelet"

#: admin/header.php:60
msgid "Please make the aforementioned image folder writable."
msgstr "Vennligst gjør den nevnte bildemappen skrivbar."

#: admin/header.php:65
msgid "To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:"
msgstr "For å gjøre en katalog skrivbar i UNIX, utfør denne kommandoen fra shellet:"

#: admin/settings.php:14
msgid "I would like to contribute to the development of Osclass with a donation of"
msgstr "Jeg ønsker å bidra til utviklingen av Osclass med en donasjon på"

#: admin/settings.php:19
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: admin/settings.php:20
msgid "Donate"
msgstr "Doner"

#: admin/settings.php:24 functions.php:527
msgid "Theme settings"
msgstr "Temainnstillinger"

#: admin/settings.php:30
msgid "Search placeholder"
msgstr "Søk plassholder"

#: admin/settings.php:34
msgid "Show lists as:"
msgstr "Vis liste som:"

#: admin/settings.php:37
msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"

#: admin/settings.php:38 main.php:45 search.php:80
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: admin/settings.php:43
msgid "Footer link"
msgstr "Bunntekstlink"

#: admin/settings.php:45
msgid "I want to help Osclass by linking to <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> from my site with the following text:"
msgstr "Jeg ønsker å hjelpe Osclass ved å linke til <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> fra nettstedet mitt med følgende tekst:"

#: admin/settings.php:46
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "Denne nettsiden er en stolt bruker av <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">rubrikkannonse</a>-programvaren <strong>Osclass</strong>"

#: admin/settings.php:50
msgid "Save changes"
msgstr "Lagre endringer"

#: alert-form.php:27
msgid "You have sucessfully subscribed to the alert"
msgstr "Du abonnerer nå på denne varslingen"

#: alert-form.php:28 user-change_email.php:77
msgid "Invalid email address"
msgstr "Ugyldig e-postadresse"

#: alert-form.php:29
msgid "There was a problem with the alert"
msgstr "Det var et problem med varslingen"

#: alert-form.php:60
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "Abonner på dette søket"

#: alert-form.php:75
msgid "Subscribe now"
msgstr "Abonner nå"

#: common/head.php:3 item.php:157 loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: common/head.php:4
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: contact.php:31
msgid "Contact us"
msgstr "Kontakt oss"

#: contact.php:40 item-send-friend.php:44 item-sidebar.php:76 item.php:183
#: user-public-sidebar.php:33
msgid "Your name"
msgstr "Ditt navn"

#: contact.php:41 contact.php:54 item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "optional"
msgstr "valgfritt"

#: contact.php:47 user-public-sidebar.php:37
msgid "Your email address"
msgstr "Din e-postadresse"

#: contact.php:53
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: contact.php:60 item-send-friend.php:78 item-sidebar.php:89
#: user-public-sidebar.php:46
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: contact.php:68 item-send-friend.php:87 item-sidebar.php:119 item.php:208
#: user-public-sidebar.php:69
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: footer.php:34 header.php:42
msgid "Hi %s"
msgstr "Hei %s"

#: footer.php:35 header.php:43
msgid "My account"
msgstr "Min konto"

#: footer.php:36 header.php:44
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: footer.php:39 functions.php:355 header.php:47 item-sidebar.php:54
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

#: footer.php:42 header.php:49 item-sidebar.php:55 user-login.php:58
msgid "Register for a free account"
msgstr "Registrer for en gratis konto"

#: footer.php:49 header.php:54
msgid "Publish your ad for free"
msgstr "Sett inn annonse"

#: footer.php:64 functions.php:359 user-public-sidebar.php:26
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: footer.php:74
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: functions.php:29
msgid "ie. PHP Programmer"
msgstr "F.eks. PHP-programmerer"

#: functions.php:340 item-post.php:40
msgid "Publish a listing"
msgstr "Sett inn ny annonse"

#: functions.php:341
msgid "Edit your listing"
msgstr "Rediger din annonse"

#: functions.php:342 item-send-friend.php:31
msgid "Send to a friend"
msgstr "Send til en venn"

#: functions.php:343 item-sidebar.php:40
msgid "Contact publisher"
msgstr "Kontakt annonsør"

#: functions.php:344
msgid "Search results"
msgstr "Søkeresultat"

#: functions.php:345
msgid "Search results: %s"
msgstr "Søkeresultat: %s"

#: functions.php:346
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: functions.php:347
msgid "%s's profile"
msgstr "%s's profil"

#: functions.php:348 functions.php:397
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: functions.php:349 functions.php:387 search.php:128 user-alerts.php:51
msgid "Listings"
msgstr "Annonser"

#: functions.php:350 functions.php:392 user-alerts.php:32 user-alerts.php:37
msgid "Alerts"
msgstr "Varslinger"

#: functions.php:351 user-profile.php:32 user-profile.php:37
msgid "Update account"
msgstr "Oppdater konto"

#: functions.php:352 functions.php:402
msgid "Change email"
msgstr "Endre e-post"

#: functions.php:353 functions.php:407 user-change_username.php:34
#: user-change_username.php:39
msgid "Change username"
msgstr "Endre brukernavn"

#: functions.php:354 functions.php:357 functions.php:412
#: user-change_password.php:32 user-change_password.php:37
#: user-forgot_password.php:52
msgid "Change password"
msgstr "Endre passord"

#: functions.php:356
msgid "Recover password"
msgstr "Gjenopprett passord"

#: functions.php:358
msgid "Create a new account"
msgstr "Opprett en ny konto"

#: functions.php:417 user-sidebar.php:28
msgid "Delete account"
msgstr "Slett konto"

#: functions.php:474
msgid "Theme settings updated correctly"
msgstr "Temainnstillinger er oppdatert korrekt"

#: functions.php:489
msgid "The logo image has been uploaded correctly"
msgstr "Logoen er lastet opp korrekt"

#: functions.php:491
msgid "An error has occurred, please try again"
msgstr "En feil oppstod, vennligst prøv igjen"

#: functions.php:502
msgid "The logo image has been removed"
msgstr "Logoen har blitt fjernet"

#: functions.php:504
msgid "Image not found"
msgstr "Bilde ikke funnet"

#: functions.php:585 functions.php:607
msgid "All categories"
msgstr "Alle kategorier"

#: header.php:67 item-post.php:55
msgid "Select a category"
msgstr "Velg kategori"

#: item-post.php:51
msgid "General Information"
msgstr "Generell informasjon"

#: item-post.php:53
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: item-post.php:59 item.php:196
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: item-post.php:65 user-profile.php:106
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: item-post.php:72 search-sidebar.php:61
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#: item-post.php:83
msgid "Listing Location"
msgstr "Sted"

#: item-post.php:86 user-profile.php:70
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: item-post.php:92 user-profile.php:76
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: item-post.php:98 search-sidebar.php:44 user-profile.php:82
msgid "City"
msgstr "By"

#: item-post.php:104
msgid "City Area"
msgstr "Bydel"

#: item-post.php:110 user-profile.php:94
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: item-post.php:119
msgid "Seller's information"
msgstr "Selgerinformasjon"

#: item-post.php:121 item-sidebar.php:59 user-profile.php:46
#: user-register.php:39
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: item-post.php:127 user-login.php:38 user-recover.php:37 user-register.php:45
msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

#: item-post.php:134
msgid "Show e-mail on the listing page"
msgstr "Vis e-post på annonsesiden"

#: item-post.php:153 user-change_email.php:59 user-change_password.php:64
#: user-change_username.php:102 user-profile.php:113
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: item-post.php:153
msgid "Publish"
msgstr "Publiser"

#: item-send-friend.php:50 item.php:189
msgid "Your e-mail"
msgstr "Din e-post"

#: item-send-friend.php:57
msgid "Your friend's name"
msgstr "Din venns navn"

#: item-send-friend.php:63
msgid "Your friend's e-mail address"
msgstr "Din venns e-postadresse"

#: item-send-friend.php:70
msgid "Subject (optional)"
msgstr "Emne (valgfritt)"

#: item-sidebar.php:30
msgid "Mark as..."
msgstr "Merk som..."

#: item-sidebar.php:31
msgid "Mark as spam"
msgstr "Merk som spam"

#: item-sidebar.php:32
msgid "Mark as misclassified"
msgstr "Merk som feilklassifisert"

#: item-sidebar.php:33
msgid "Mark as duplicated"
msgstr "Merk som duplikat"

#: item-sidebar.php:34
msgid "Mark as expired"
msgstr "Merk som utløpt"

#: item-sidebar.php:35
msgid "Mark as offensive"
msgstr "Merk som støtende"

#: item-sidebar.php:43
msgid "The listing is expired. You can't contact the publisher."
msgstr "Oppføringen er utløpt. Du kan ikke kontakte annonsøren."

#: item-sidebar.php:47
msgid "It's your own listing, you can't contact the publisher."
msgstr "Dette er din annonse, du kan ikke kontakte annonsøren."

#: item-sidebar.php:51
msgid "You must log in or register a new account in order to contact the advertiser"
msgstr "Du må logge inn eller registrere en ny konto for å kontakte annonsøren"

#: item-sidebar.php:61
msgid "Name: %s"
msgstr "Navn: %s"

#: item-sidebar.php:64
msgid "E-mail: %s"
msgstr "E-post: %s"

#: item-sidebar.php:67
msgid "Phone: %s"
msgstr "Telefon: %s"

#: item-sidebar.php:80
msgid "Your e-mail address"
msgstr "Din e-postadresse"

#: item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: item-sidebar.php:113 user-public-sidebar.php:63
msgid "Enter the words above"
msgstr "Skriv inn ordene ovenfor"

#: item-sidebar.php:115 user-public-sidebar.php:65
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: item.php:55
msgid "<strong class=\"publish\">Published date</strong>: %1$s"
msgstr "<strong class=\"publish\">Publisert</strong>: %1$s"

#: item.php:58
msgid "<strong class=\"update\">Modified date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong class=\"update\">Endret:</strong> %1$s"

#: item.php:61 main.php:67
msgid "Location"
msgstr "Sted"

#: item.php:67 loop-single-premium.php:24 loop-single.php:24
msgid "Edit item"
msgstr "Rediger annonse"

#: item.php:79 item.php:84
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: item.php:113
msgid "Contact seller"
msgstr "Kontakt selger"

#: item.php:117
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: item.php:123
msgid "Useful information"
msgstr "Nyttig informasjon"

#: item.php:125
msgid "Avoid scams by acting locally or paying with PayPal"
msgstr "Unngå svindel ved å handle lokalt eller benytt PayPal som betalingsmiddel"

#: item.php:126
msgid "Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services"
msgstr "Aldri betal med Western Union, Moneygram eller andre anonyme betalingstjenester"

#: item.php:127
msgid "Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country"
msgstr "Bruk sunn fornuft. Virker et tilbud for godt til å være sant så er det mest sannsynlig det."

#: item.php:128
msgid "This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer \"buyer protection\" or \"seller certification\""
msgstr "Dette nettstedet er ikke involvert i noen transaksjoner. Vi håndterer ikke betalinger eller forsendelser."

#: item.php:135
msgid "Related listings"
msgstr "Relaterte annonser"

#: item.php:146
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: item.php:153
msgid "by"
msgstr "av"

#: item.php:157
msgid "Delete your comment"
msgstr "Slett din kommentar"

#: item.php:169
msgid "Leave your comment (spam and offensive messages will be removed)"
msgstr "Legg igjen din kommentar (spam og støtende meldinger vil bli slettet)"

#: item.php:202
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "This action can not be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Denne handlingen kan ikke omgjøres. Er du sikker på at du vil fortsette?"

#: loop-single-premium.php:29 loop-single.php:29
msgid "Activate"
msgstr "Aktiver"

#: main.php:38
msgid "Latest Listings"
msgstr "Siste annonser"

#: main.php:46 search.php:81
msgid "Grid"
msgstr "Rutenett"

#: main.php:57
msgid "See all listings"
msgstr "Vis alle annonser"

#: search-sidebar.php:38
msgid "Your search"
msgstr "Ditt søk"

#: search-sidebar.php:51
msgid "Show only"
msgstr "Vis kun"

#: search-sidebar.php:54
msgid "listings with pictures"
msgstr "annonser med bilder"

#: search-sidebar.php:62
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: search-sidebar.php:64
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: search-sidebar.php:84
msgid "Apply"
msgstr "Oppdater"

#: search-sidebar.php:89
msgid "Refine category"
msgstr "Avgrens kategori"

#: search.php:55
msgid "Selected"
msgstr "Valgt"

#: search.php:56
msgid "Nothing selected, input was"
msgstr "Ingenting er valgt, input var"

#: search.php:71
msgid "There are no results matching \"%s\""
msgstr "Fant ingen resultater for \"%s\""

#: search.php:78
msgid "Show filters"
msgstr "Vis filtre"

#: search.php:85
msgid "Sort by"
msgstr "Sorter etter"

#: search.php:141
msgid "Other searches that may interest you"
msgstr "Andre søk som kan interessere deg"

#: user-alerts.php:39
msgid "You do not have any alerts yet"
msgstr "Du har ingen varsler enda"

#: user-alerts.php:46
msgid "Alert"
msgstr "Varsling"

#: user-alerts.php:46
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Denne handlingen kan ikke omgjøres. Er du sikker på at du vil fortsette?"

#: user-alerts.php:46
msgid "Delete this alert"
msgstr "Slett denne varslingen"

#: user-change_email.php:33 user-change_email.php:38
msgid "Change e-mail"
msgstr "Endre e-post"

#: user-change_email.php:46
msgid "Current e-mail"
msgstr "Nåværende e-post"

#: user-change_email.php:52
msgid "New e-mail"
msgstr "Ny e-post"

#: user-change_password.php:45
msgid "Current password"
msgstr "Nåværende passord"

#: user-change_password.php:51 user-forgot_password.php:39
msgid "New password"
msgstr "Nytt passord"

#: user-change_password.php:57 user-forgot_password.php:45
msgid "Repeat new password"
msgstr "Gjenta nytt passord"

#: user-change_username.php:50
msgid "Username: this field is required"
msgstr "Brukernavn: dette feltet er påkrevd"

#: user-change_username.php:75
msgid "The username is available"
msgstr "Brukernavnet er tilgjengelig"

#: user-change_username.php:77
msgid "The username is NOT available"
msgstr "Brukernavnet er ikke tilgjengelig"

#: user-change_username.php:94
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: user-forgot_password.php:30 user-recover.php:30
msgid "Recover your password"
msgstr "Gjenopprett passordet ditt"

#: user-items.php:41
msgid "My listings"
msgstr "Mine annonser"

#: user-items.php:43
msgid "No listings have been added yet"
msgstr "Ingen annonser har blitt lagt til enda"

#: user-login.php:30
msgid "Access to your account"
msgstr "Tilgang til din konto"

#: user-login.php:44 user-register.php:52
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: user-login.php:51
msgid "Remember me"
msgstr "Husk meg"

#: user-login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

#: user-login.php:58
msgid "Forgot password?"
msgstr "Glemt passord?"

#: user-profile.php:52
msgid "User type"
msgstr "Brukertype:"

#: user-profile.php:58
msgid "Cell phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: user-profile.php:64
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: user-profile.php:88
msgid "City area"
msgstr "Bydel"

#: user-profile.php:100
msgid "Website"
msgstr "Nettside"

#: user-public-profile.php:67
msgid "<strong>Address:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Adresse:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:70
msgid "<strong>Location:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Sted:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:75
msgid "User description"
msgstr "Brukerbeskrivelse"

#: user-public-profile.php:80
msgid "Latest listings"
msgstr "Siste annonser"

#: user-recover.php:45
msgid "Send me a new password"
msgstr "Send meg et nytt passord"

#: user-register.php:31
msgid "Register an account for free"
msgstr "Registrer en konto gratis"

#: user-register.php:58
msgid "Repeat password"
msgstr "Gjenta passord"

#: user-register.php:62
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Passordene samsvarer ikke"

#: user-register.php:69
msgid "Create"
msgstr "Opprett"

#: user-sidebar.php:23
msgid "Display menu"
msgstr "Vis meny"

#: user-sidebar.php:29
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette din konto?"

msgid "bender"
msgstr "bender"