# Translation of Flash Messages in Turkish
# This file is distributed under the same license as the Flash Messages package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-01-07 10:42:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Flash Messages\n"

#: oc-admin/items.php:669
msgid "Title Length has to be a numeric value"
msgstr "Başlık Uzunluğu bir sayı olmalı"

#: oc-admin/items.php:672
msgid "Description Length has to be a numeric value"
msgstr "Açıklama Uzunluğu bir sayı olmalı"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:106
msgid "Title too short (%s)."
msgstr "Başlık çok kısa. (%s)."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:107
msgid "Title too long (%s)."
msgstr "Başlık çok uzun. (%s)."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:119
msgid "Description too short (%s)."
msgstr "Açıklama çok kısa (%s)."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:120
msgid "Description too long (%s)."
msgstr "Açıklama çok uzun (%s)."

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:102
msgid "The user has not been validated yet. Would you like to re-send your <a href=\"%s\">activation?</a>"
msgstr "Bu kullanıcı henüz aktifleştirilmedi. <a href=\"%s\">Aktifleştirme</a> e-postasını yeniden göndermek ister misiniz?"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:146
msgid "Incorrect link"
msgstr "Yanlış link"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:157
msgid "Validation email re-sent"
msgstr "Aktifleştirme e-postası yeniden gönderildi"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:159
msgid "We have just sent you an email to validate your account, you will have to wait a few minutes to resend it again"
msgstr "Hesabınızı aktifleştirmeniz için az önce bir e-posta gönderildi; yeni gönderilmesi için birkaç dakika beklemeniz gerekecek."

#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:167
msgid "Your email has been sent properly."
msgstr "E-postanız gönderildi."

#: oc-includes/osclass/upgrade-funcs.php:460
msgid "Osclass has been updated successfully. <a href=\"https://osclass.discourse.group/\">Need more help?</a>"
msgstr "Osclass başarıyla yükseltildi.<a href=\"https://osclass.discourse.group/\">Daha fazla yardım gerekiyor mu?</a>"

#: oc-includes/osclass/controller/ajax.php:115
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:320
msgid "The listing doesn't exist"
msgstr "Bu ilan mevcut değil"

#: oc-includes/osclass/controller/ajax.php:124
#: oc-includes/osclass/controller/ajax.php:132
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:326
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:331
msgid "The listing doesn't belong to you"
msgstr "Bu ilan size ait değil"

#: oc-includes/osclass/controller/ajax.php:90
#: oc-includes/osclass/controller/ajax.php:155
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:345
msgid "The selected photo has been successfully deleted"
msgstr "Seçilen resim başarıyla silindi"

#: oc-includes/osclass/controller/ajax.php:158
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:347
msgid "The selected photo does not belong to you"
msgstr "Seçilen resim size ait değil"

#: oc-includes/osclass/controller/ajax.php:90
#: oc-includes/osclass/controller/ajax.php:162
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:350
msgid "The selected photo couldn't be deleted"
msgstr "Seçilen resim silinemedi."

#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:40
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:123
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:231
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:395
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:442
#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:148
msgid "The Recaptcha code is wrong"
msgstr "reCAPTCHA kodu yanlış"

#: oc-includes/osclass/emails.php:655
msgid "There has been some errors sending the message"
msgstr "Mesaj göndermede hatalar oldu"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:52
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:101
msgid "Only registered users are allowed to post listings"
msgstr "Yalnızca kayıtlı kullanıcılar ilan ekleyebilir"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:166
msgid "Your listing has been published"
msgstr "İlanınız yayınlandı"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:240
msgid "Great! We've just updated your listing"
msgstr "İlanınızı az önce güncelledik"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:267
msgid "The listing has been validated"
msgstr "İlan aktifleştirildi"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:269
msgid "The listing can't be validated"
msgstr "İlan aktifleştirilemedi"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:272
msgid "The listing has already been validated"
msgstr "İlan zaten aktifleştirilmiş"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:285
msgid "Your listing has been deleted"
msgstr "İlanınız silindi"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:287
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:295
msgid "The listing you are trying to delete couldn't be deleted"
msgstr "Silmeye çalıştığınız ilan silinemedi"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:372
msgid "Thanks! That's very helpful"
msgstr "Teşekkür ederiz!"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:418
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:525
msgid "This listing doesn't exist"
msgstr "Bu ilan mevcut değil"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:424
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:462
msgid "We're sorry, but the listing has expired. You can't contact the seller"
msgstr "İlanın süresi doldu. İlanın sahibiyle iletişime geçemezsiniz"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:431
msgid "You can't contact the seller, only registered users can"
msgstr "İlanın sahibiyle yalnızca kayıtlı kullanıcılar iletişime geçebilir"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:475
msgid "We've just sent an e-mail to the seller"
msgstr "İlan sahibine az önce bir e-posta gönderildi"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:485
msgid "Sorry, we could not save your comment. Try again later"
msgstr "Yorumunuz kaydedilemedi. Daha sonra yeniden deneyin"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:488
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Yorumunuz değerlendirilmeyi bekliyor"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:491
msgid "Your comment has been approved"
msgstr "Yorumunuz onaylandı"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:494
msgid "Please fill the required field (email)"
msgstr "Gerekli alanı doldurun (e-posta)"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:497
msgid "Please type a comment"
msgstr "Bir yorum yazın"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:500
msgid "Your comment has been marked as spam"
msgstr "Yorumunuz konuyla ilgisiz olarak işaretlendi"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:532
msgid "You must be logged in to delete a comment"
msgstr "Bir yorum silebilmek için giriş yapmalısınız"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:540
msgid "The comment doesn't exist"
msgstr "Bu yorum mevcut değil"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:545
msgid "The comment is not active, you cannot delete it"
msgstr "Yorum aktif değil; onu silemezsiniz"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:550
msgid "The comment was not added by you, you cannot delete it"
msgstr "Yorum sizin tarafınızdan eklenmedi; onu silemezsiniz"

#: oc-admin/comments.php:199 oc-includes/osclass/controller/item.php:555
msgid "The comment has been deleted"
msgstr "Yorum silindi"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:26
#: oc-includes/osclass/controller/register.php:27
#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:26
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:26
msgid "Users not enabled"
msgstr "Devreye sokulmamış kullanıcılar"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:37
#: oc-includes/osclass/controller/register.php:50
msgid "Users are not enabled"
msgstr "Kullanıcılar devreye sokulmamış "

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:77
#: oc-includes/osclass/controller/login.php:99
msgid "The user doesn't exist"
msgstr "Bu kullanıcı mevcut değil"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:82
msgid "The password is incorrect"
msgstr "Şifre yanlış."

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:104
msgid "The user has not been validated yet"
msgstr "Kullanıcı henüz aktifleştirilmedi"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:107
msgid "The user has been suspended"
msgstr "Kullanıcı askıya alındı"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:172
msgid "Invalid email address"
msgstr "Gerçersiz e-posta adresi"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:181
msgid "We have sent you an email with the instructions to reset your password"
msgstr "Şifrenizi yenilemeniz için talimatları içeren bir e-posta gönderdik"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:185
msgid "We were not able to identify you given the information provided"
msgstr "Sağlanan bilgilere göre tanımlanamadınız"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:189
msgid "The recaptcha code is wrong"
msgstr "reCAPTCHA kodu yanlış"

#: oc-admin/login.php:135 oc-admin/login.php:145
#: oc-includes/osclass/controller/login.php:199
#: oc-includes/osclass/controller/login.php:227
#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:55
#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:59
msgid "Sorry, the link is not valid"
msgstr "Link geçerli değil"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:206
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:175
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Şifre boş bırakılamaz"

#: oc-admin/login.php:155 oc-includes/osclass/controller/login.php:220
msgid "The password has been changed"
msgstr "Şifre değiştirildi."

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:223
msgid "Error, the password don't match"
msgstr "Hata, şifreler aynı değil"

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:32
msgid "User registration is not enabled"
msgstr "Kullanıcı kaydı devrede değil"

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:70
msgid "The user has been created. An activation email has been sent"
msgstr "Kullanıcı oluşturuldu. Bir aktifleştirme e-postası gönderildi"

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:73
msgid "Your account has been created successfully"
msgstr "Hesabınız başarıyla oluşturuldu"

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:82
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:135
msgid "The specified e-mail is already in use"
msgstr "Belirtilen e-posta adresi zaten kullanılıyor"

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:88
msgid "The email is not valid"
msgstr "E-posta geçerli değil"

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:91
msgid "The password cannot be empty"
msgstr "Şifre boş olamaz"

#: oc-admin/users.php:141 oc-includes/osclass/controller/register.php:94
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:190
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Şifreler aynı değil"

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:115
msgid "The link is not valid anymore. Sorry for the inconvenience!"
msgstr "Link artık geçerli değil."

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:120
msgid "Your account has already been validated"
msgstr "Hesabınız zaten aktifleştirilmiş"

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:140
msgid "Your account has been validated"
msgstr "Hesabınız aktifleştirildi"

#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:52
msgid "Your email has been changed successfully"
msgstr "E-postanız başarılı bir şekilde değiştirildi."

#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:81
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:227
msgid "Alert activated"
msgstr "Uyarı etkinleştirildi"

#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:102
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:248
msgid "Unsubscribed correctly"
msgstr "Başarıyla abonelikten çıktınız"

#: oc-includes/osclass/controller/user.php:79
msgid "Your profile has been updated successfully"
msgstr "Bilgileriniz başarıyla güncellendi"

#: oc-admin/users.php:78 oc-includes/osclass/controller/user.php:111
msgid "The specified e-mail is not valid"
msgstr "Belirtilen e-posta adresi geçersiz"

#: oc-includes/osclass/controller/user.php:180
msgid "Current password doesn't match"
msgstr "Şifreler aynı değil"

#: oc-includes/osclass/controller/user.php:185
msgid "Passwords can't be empty"
msgstr "Şifre boş olamaz"

#: oc-includes/osclass/controller/user.php:197
msgid "Password has been changed"
msgstr "Şifre değiştirildi."

#: oc-admin/admins.php:34 oc-admin/items.php:42
#: oc-includes/osclass/core/AdminSecBaseModel.php:32
msgid "You don't have enough permissions"
msgstr "Yeterli izne sahip değilsiniz."

#: oc-admin/admins.php:77 oc-admin/admins.php:177
msgid "Email invalid"
msgstr "Geçersiz e-posta adresi"

#: oc-admin/admins.php:81 oc-admin/admins.php:181
msgid "Username invalid"
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı"

#: oc-admin/admins.php:85 oc-admin/admins.php:185
msgid "Name invalid"
msgstr "Ad geçersiz"

#: oc-admin/admins.php:89 oc-admin/admins.php:216
msgid "Password invalid"
msgstr "Şifre geçersiz."

#: oc-admin/admins.php:94
msgid "Email already in use"
msgstr "E-posta zaten kullanılıyor"

#: oc-admin/admins.php:99
msgid "Username already in use"
msgstr "Kullanıcı adı zaten kullanımda"

#: oc-admin/admins.php:122
msgid "The admin has been added"
msgstr "Yönetici eklendi"

#: oc-admin/admins.php:192
msgid "This admin doesn't exist"
msgstr "Bu yönetici mevcut değil"

#: oc-admin/admins.php:198
msgid "Existing email"
msgstr "Var olan e-posta"

#: oc-admin/admins.php:205
msgid "Existing username"
msgstr "Var olan kullanıcı adı"

#: oc-admin/admins.php:224 oc-admin/admins.php:234
msgid "The password couldn't be updated. Passwords don't match"
msgstr "Şifre güncellenemedi. Şifreler aynı değil"

#: oc-admin/admins.php:251
msgid "The admin has been updated"
msgstr "Yönetici güncellendi"

#: oc-admin/admins.php:270
msgid "The admin id isn't in the correct format"
msgstr "Yönetici için ID doğru formatta değil"

#: oc-admin/admins.php:276
msgid "The operation hasn't been completed. You're trying to remove yourself!"
msgstr "İşlem tamamlanmadı. Kendinizi silmeye çalışıyorsunuz!"

#: oc-admin/admins.php:283
msgid "The admin has been deleted correctly"
msgstr "Yönetici başarıyla silindi"

#: oc-admin/admins.php:285
msgid "The admin couldn't be deleted"
msgstr "Yönetici silinemedi"

#: oc-admin/tools.php:40 oc-admin/tools.php:67 oc-admin/tools.php:77
#: oc-admin/tools.php:94 oc-admin/tools.php:130 oc-admin/tools.php:173
#: oc-admin/tools.php:200 oc-admin/tools.php:229
msgid "This action cannot be done because it is a demo site"
msgstr "Bu eylem yapılamaz çünkü bu bir deme sitesi"

#: oc-admin/tools.php:122 oc-admin/tools.php:154
msgid "Backup completed successfully"
msgstr "Yedekleme başarılı bir şekilde tamamlandı"

#: oc-admin/appearance.php:52
msgid "The theme folder is not writable"
msgstr "Tema klasörü yazılabilir değil"

#: oc-admin/appearance.php:55
msgid "The theme has been installed correctly"
msgstr "Tema doğru biçimde yüklendi"

#: oc-admin/appearance.php:58 oc-admin/languages.php:71 oc-admin/plugins.php:64
msgid "The zip file is not valid"
msgstr "Zip dosyası geçerli değil."

#: oc-admin/appearance.php:61 oc-admin/languages.php:74 oc-admin/plugins.php:67
#: oc-admin/tools.php:59
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Hiçbir dosya yüklenmedi"

#: oc-admin/appearance.php:66
msgid "There was a problem adding the theme"
msgstr "Tema eklenirken bir sorun oluştu"

#: oc-admin/appearance.php:84
msgid "Theme removed successfully"
msgstr "Tema başarılı bir şekilde kaldırıldı"

#: oc-admin/appearance.php:86
msgid "There was a problem removing the theme"
msgstr "Tema kaldırılırken bir sorun oluştu"

#: oc-admin/appearance.php:89
msgid "Current theme can not be deleted"
msgstr "Şu anki tema silinemez"

#: oc-admin/appearance.php:92
msgid "No theme selected"
msgstr "Hiçbir tema seçilmedi"

#: oc-admin/appearance.php:121
msgid "Widget removed correctly"
msgstr "Gereç kaldırıldı"

#: oc-admin/appearance.php:127 oc-admin/appearance.php:149
msgid "Description field is required"
msgstr "Açıklama alanı gerek"

#: oc-admin/appearance.php:140
msgid "Widget updated correctly"
msgstr "Gereç doğru biçimde güncellendi"

#: oc-admin/appearance.php:142
msgid "Widget cannot be updated correctly"
msgstr "Gereç doğru biçimde güncellenemedi"

#: oc-admin/appearance.php:161
msgid "Widget added correctly"
msgstr "Gereç doğru biçimde eklendi"

#: oc-admin/appearance.php:168
msgid "Theme activated correctly"
msgstr "Tema doğru biçimde aktifleştirildi"

#: oc-admin/comments.php:56
msgid "The comments have been deleted"
msgstr "Yorumlar silindi"

#: oc-admin/comments.php:69
msgid "The comments have been approved"
msgstr "Yorumlar onaylandı"

#: oc-admin/comments.php:79
msgid "The comments have been disapproved"
msgstr "Yorumlar onaylanmadı"

#: oc-admin/comments.php:132
msgid "The comment has been approved"
msgstr "Yorum onaylandı"

#: oc-admin/comments.php:139
msgid "The comment has been disapproved"
msgstr "Yorum onaylanmadı"

#: oc-admin/comments.php:146
msgid "The comment has been enabled"
msgstr "Yorum devreye sokuldu"

#: oc-admin/comments.php:153
msgid "The comment has been disabled"
msgstr "Yorum devre dışı bırakıldı"

#: oc-admin/comments.php:168
msgid "Email is not correct"
msgstr "E-posta doğru değil"

#: oc-admin/comments.php:171
msgid "Comment is required"
msgstr "Yorum gerekli"

#: oc-admin/comments.php:193
msgid "Great! We just updated your comment"
msgstr "Yorumunuzu güncellediniz"

#: oc-admin/emails.php:86
msgid "The email/alert has been updated"
msgstr "E-posta/Uyarı güncellendi"

#: oc-admin/emails.php:89 oc-admin/pages.php:106
msgid "You can't repeat internal name"
msgstr "Dahili adı yineleyemezsiniz"

#: oc-admin/emails.php:91
msgid "The email couldn't be updated, at least one title should not be empty"
msgstr "E-posta güncellenemedi; en az bir başlığın boş olmaması gerekir"

#: oc-admin/items.php:63
msgid "%d listing has been enabled"
msgstr "%d ilan devreye sokuldu"

#: oc-admin/items.php:75
msgid "%d listing has been disabled"
msgstr "%d ilan devre dışı bırakıldı"

#: oc-admin/items.php:87
msgid "%d listing has been activated"
msgstr "%d ilan aktifleştirildi"

#: oc-admin/items.php:99
msgid "%d listing has been deactivated"
msgstr "%d ilan devre dışı bırakıldı"

#: oc-admin/items.php:111
msgid "%d listing has been marked as premium"
msgstr "%d ilan önemli olarak işaretlendi"

#: oc-admin/items.php:123 oc-admin/items.php:148
msgid "%d change has been made"
msgstr "%s değişiklik yapıldı"

#: oc-admin/items.php:135
msgid "%d listing has been marked as spam"
msgstr "%d ilan çöp olarak işaretlendi"

#: oc-admin/items.php:166
msgid "%d listing has been deleted"
msgstr "%d ilan silindi"

#: oc-admin/items.php:183
msgid "%d listing has been unmarked as spam"
msgstr "%d ilanın çöp işareti kaldırıldı"

#: oc-admin/items.php:200
msgid "%d listing has been unmarked as missclassified"
msgstr "%d ilanın yanlış kategoriye ait işareti kaldırıldı"

#: oc-admin/items.php:217
msgid "%d listing has been unmarked as duplicated"
msgstr "%d ilanın yineleme işareti kaldırıldı"

#: oc-admin/items.php:234
msgid "%d listing has been unmarked as expired"
msgstr "%d ilanın sona erme işareti kaldırıldı"

#: oc-admin/items.php:251
msgid "%d listing has been unmarked as offensive"
msgstr "%d ilanın hakaret işareti kaldırıldı"

#: oc-admin/items.php:326 oc-admin/items.php:338 oc-admin/items.php:348
#: oc-admin/items.php:358 oc-admin/items.php:387 oc-admin/items.php:413
#: oc-admin/items.php:557
msgid "An error has occurred"
msgstr "Bir hata oluştu"

#: oc-admin/items.php:293
msgid "The listing has been deleted"
msgstr "İlan silindi"

#: oc-admin/items.php:295
msgid "The listing couldn't be deleted"
msgstr "İlan silinemedi"

#: oc-admin/items.php:324
msgid "The listing has been activated"
msgstr "İlan aktifleştirildi"

#: oc-admin/items.php:336
msgid "The listing has been deactivated"
msgstr "İlan devre dışı bırakıldı"

#: oc-admin/items.php:346
msgid "The listing has been enabled"
msgstr "İlan devreye sokuldu"

#: oc-admin/items.php:356
msgid "The listing has been disabled"
msgstr "İlan devre dışı bırakıldı"

#: oc-admin/items.php:385 oc-admin/items.php:411
msgid "Changes have been applied"
msgstr "Değişiklikler uygulandı"

#: oc-admin/items.php:437
msgid "The listing has been unmarked as"
msgstr "İlanın şu şekilde işareti kaldırıldı:"

#: oc-admin/items.php:439
msgid "The listing hasn't been unmarked as"
msgstr "İlanın şu şekilde işareti kaldırılmadı:"

#: oc-admin/items.php:526
msgid "Changes saved correctly"
msgstr "Değişiklikler doğru kaydedildi"

#: oc-admin/items.php:559 oc-admin/media.php:55 oc-admin/media.php:78
msgid "Resource deleted"
msgstr "Kaynak silindi"

#: oc-admin/items.php:608
msgid "A new listing has been added"
msgstr "Yeni bir ilan eklendi"

#: oc-admin/items.php:703
msgid "Listings' settings have been updated"
msgstr "İlanların ayarları güncellendi"

#: oc-admin/languages.php:60
msgid "The translation folder is not writable"
msgstr "Çeviri klasörü yazılabilir değil"

#: oc-admin/languages.php:64
msgid "The language has been installed correctly"
msgstr "Dil doğru biçimde yüklendi"

#: oc-admin/languages.php:67 oc-admin/languages.php:79
msgid "There was a problem adding the language"
msgstr "Dil eklenirken bir sorun oluştu"

#: oc-admin/languages.php:89 oc-admin/languages.php:122
msgid "Language id isn't in the correct format"
msgstr "Dil için ID doğru formatta değil"

#: oc-admin/languages.php:96
msgid "Language id doesn't exist"
msgstr "Dil için ID mevcut değil"

#: oc-admin/languages.php:145
msgid "Language name field is required"
msgstr "Dil adı alanı gerekli"

#: oc-admin/languages.php:148
msgid "Language short name field is required"
msgstr "Dil kısa adı alanı gerekli"

#: oc-admin/languages.php:151
msgid "Language description field is required"
msgstr "Dil açıklaması alanı gerekli"

#: oc-admin/languages.php:154
msgid "Currency format field is required"
msgstr "Para birimi formatı alanı gerekli"

#: oc-admin/languages.php:178
msgid "%s has been updated"
msgstr "%s güncellendi"

#: oc-admin/languages.php:184
msgid "Selected languages have been enabled for the website"
msgstr "Seçilen diller site için devreye sokuldu"

#: oc-admin/languages.php:191 oc-admin/languages.php:216
#: oc-admin/languages.php:249 oc-admin/languages.php:274
msgid "The language ids aren't in the correct format"
msgstr "Diller için IDler doğru formatta değil"

#: oc-admin/languages.php:208
msgid "Selected languages have been disabled for the website"
msgstr "Seçilen diller site için devreden çıkarıldı"

#: oc-admin/languages.php:242
msgid "Selected languages have been enabled for the backoffice (oc-admin)"
msgstr "Seçilen diller yönetici (oc-admin) için devreye sokuldu"

#: oc-admin/languages.php:266
msgid "Selected languages have been disabled for the backoffice (oc-admin)"
msgstr "Seçilen diller yönetici (oc-admin) için devreden çıkarıldı"

#: oc-admin/languages.php:222 oc-admin/languages.php:280
msgid "%s can't be disabled because it's the default language"
msgstr "%s devreden çıkarılamaz çünkü varsayılan dil"

#: oc-admin/languages.php:306
msgid "Directory '%s' couldn't be removed"
msgstr "'%s' klasörü kaldırılamadı"

#: oc-admin/languages.php:308
msgid "Directory \"%s\" has been successfully removed"
msgstr "\"%s\" klasörü kaldırıldı"

#: oc-admin/languages.php:314
msgid "Directory '%s' couldn't be removed because it's the default language. Set another language as default first and try again"
msgstr "'%s' klasörü kaldırılamadı çünkü varsayılan dil. Başka bir dili varsayılan belirleyip yeniden deneyin"

#: oc-admin/login.php:47
msgid "The username field is empty"
msgstr "Kullanıcı adı alanı boş."

#: oc-admin/login.php:52
msgid "The password field is empty"
msgstr "Şifre alanı boş."

#: oc-admin/login.php:60
msgid "Sorry, incorrect username. <a href=\"%s\">Have you lost your password?</a>"
msgstr "Kullanıcı adı hatalı. <a href=\"%s\">Şifrenizi mi unuttunuz?</a>"

#: oc-admin/login.php:65
msgid "Sorry, incorrect password. <a href=\"%s\">Have you lost your password?</a>"
msgstr "Şifre hatalı. <a href=\"%s\">Şifrenizi mi unuttunuz?</a>"

#: oc-admin/login.php:111
msgid "The reCAPTCHA code is wrong"
msgstr "reCAPTCHA kodu yanlış"

#: oc-admin/login.php:129
msgid "A new password has been sent to your e-mail"
msgstr "E-posta adresinize yeni bir şifre gönderildi"

#: oc-admin/login.php:158
msgid "Error, the passwords don't match"
msgstr "Hata, şifreler aynı değil"

#: oc-admin/pages.php:86 oc-admin/pages.php:151
msgid "You have to set a different internal name"
msgstr "Farklı bir dahili ad belirtmelisiniz"

#: oc-admin/pages.php:103
msgid "The page has been updated"
msgstr "Sayfa güncellendi"

#: oc-admin/pages.php:108
msgid "The page couldn't be updated, at least one title should not be empty"
msgstr "Sayfa güncellenemedi; en az bir başlığın boş olmaması gerekir"

#: oc-admin/pages.php:81 oc-admin/pages.php:146
msgid "You have to set an internal name"
msgstr "Bir dahili ad belirtmelisiniz"

#: oc-admin/pages.php:162
msgid "The page has been added"
msgstr "Sayfa eklendi"

#: oc-admin/pages.php:165
msgid "The page couldn't be added, at least one title should not be empty"
msgstr "Sayfa eklenemedi; en az bir başlığın boş olmaması gerekir"

#: oc-admin/pages.php:168
msgid "Oops! That internal name is already in use. We can't make the changes"
msgstr "Bu dahili ad zaten kullanılıyor. Değişiklikleri yapanazsınız"

#: oc-admin/pages.php:199
msgid "One page can't be deleted because it is indelible"
msgstr "Silinemez olduğu için sayfa silinemiyor"

#: oc-admin/pages.php:201
msgid "%s pages couldn't be deleted because they are indelible"
msgstr "Silinemez olduğu için %s sayfa silinemiyor"

#: oc-admin/pages.php:206
msgid "One page couldn't be deleted"
msgstr "Bir sayfa silinemedi"

#: oc-admin/pages.php:208
msgid "%s pages couldn't be deleted"
msgstr "%s sayfa silinemedi"

#: oc-admin/pages.php:213
msgid "One page has been deleted correctly"
msgstr "Bir sayfa başarıyla silindi"

#: oc-admin/pages.php:215
msgid "%s pages have been deleted correctly"
msgstr "%s sayfa başarıyla silindi"

#: oc-admin/plugins.php:58
msgid "The plugin folder is not writable"
msgstr "Eklenti klasörü yazılabilir değil."

#: oc-admin/plugins.php:61
msgid "The plugin has been uploaded correctly"
msgstr "Eklenti doğru olarak yüklendi"

#: oc-admin/plugins.php:72
msgid "There was a problem adding the plugin"
msgstr "Eklenti eklenirken bir sorun oluştu"

#: oc-admin/plugins.php:97
msgid "Plugin is already installed"
msgstr "Eklenti zaten yüklenmiş"

#: oc-admin/plugins.php:100
msgid "Plugin couldn't be installed because their files are missing"
msgstr "Eklenti kurulamadı çünkü dosyaları eksik"

#: oc-admin/plugins.php:103
msgid "Plugin couldn't be installed because of: %s"
msgstr "Eklenti şu nedenle kurulamadı: %s"

#: oc-admin/plugins.php:106
msgid "Plugin couldn't be installed"
msgstr "Eklenti kurulamadı"

#: oc-admin/plugins.php:110
msgid "Plugin installed"
msgstr "Eklenti kuruldu"

#: oc-admin/plugins.php:123
msgid "Plugin uninstalled"
msgstr "Eklenti kaldırıldı"

#: oc-admin/plugins.php:125
msgid "Plugin couldn't be uninstalled"
msgstr "Eklenti kaldırılamadı"

#: oc-admin/plugins.php:138
msgid "Plugin enabled"
msgstr "Eklenti devreye sokuldu"

#: oc-admin/plugins.php:140
msgid "Plugin is already enabled"
msgstr "Eklenti zaten devrede"

#: oc-admin/plugins.php:153
msgid "Plugin disabled"
msgstr "Eklenti devre dışı bırakıldı"

#: oc-admin/plugins.php:155
msgid "Plugin is already disabled"
msgstr "Eklenti zaten devre dışı"

#: oc-admin/plugins.php:226
msgid "No plugin selected"
msgstr "Seçilen eklenti yok"

#: oc-admin/plugins.php:222
msgid "Configuration was saved"
msgstr "Yapılandırma kayıt edildi"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:43
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:186
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:244
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:330
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:388
msgid "%s already was in the database"
msgstr "%s zaten veritabanındaydı"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:51
msgid "Country code and name should have at least two characters"
msgstr "Ülke kodu ve adı en az iki karakter içermeli"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:48
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:66
msgid "%s has been added as a new country"
msgstr "%s yeni bir ülke olarak eklendi"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:108
msgid "Country has been edited"
msgstr "Ülke düzenlendi"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:110
msgid "There were some problems editing the country"
msgstr "Ülke düzenlenirken hata oluştu"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:162
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:184
msgid "%s has been added as a new region"
msgstr "%s yeni bir bölge olarak eklendi"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:241
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:386
msgid "%s has been edited"
msgstr "%s düzenlendi"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:303
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:328
msgid "%s has been added as a new city"
msgstr "%s yeni bir kent olarak eklendi"

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:428
msgid "One field was not updated"
msgstr "Bir alan güncellenmedi"

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:431
#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:479
msgid "Permalinks structure updated"
msgstr "Kalıcı link yapısı güncellendi."

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:440
msgid "Permalinks structure updated."
msgstr "Kalıcı link yapısı güncellendi."

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:442
msgid "However, we can't check if Apache module <b>mod_rewrite</b> is loaded. If you experience some problems with the URLs, you should deactivate <em>Friendly URLs</em>"
msgstr "Ancak, eğer Apache <b>mod_rewrite</b> modülü yüklüyse bunu seçemezsiniz. URLlerle bir sorun yaşarsanız <em>Kullanıcı Dostu URLler</em> seçeneğini devreden çıkarın"

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:508
msgid "Friendly URLs successfully deactivated"
msgstr "Kullanıcı Dostu URLler başarıyla devre dışı bırakıldı"

#: oc-admin/controller/settings/spamnbots.php:60
msgid "Your Akismet key has been cleared"
msgstr "Akismet key kaldırıldı"

#: oc-admin/controller/settings/spamnbots.php:62
msgid "Your Akismet key has been updated"
msgstr "Akismet key güncellendi"

#: oc-admin/controller/settings/spamnbots.php:79
msgid "Your reCAPTCHA key has been cleared"
msgstr "reCAPTCHA key kaldırıldı"

#: oc-admin/controller/settings/spamnbots.php:81
msgid "Your reCAPTCHA key has been updated"
msgstr "reCAPTCHA key güncellendi"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:55
msgid "The currency code is not in the correct format"
msgstr "Para biçimi kodu doğru formatta değil"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:68
msgid "Currency added"
msgstr "Para birimi eklendi"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:70
msgid "Currency couldn't be added"
msgstr "Para birimi eklenemedi"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:81
#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:88
msgid "The currency code '%s' doesn't exist"
msgstr "Para birimi kodu '%s' mevcut değil"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:111
msgid "Error: the currency code is not in the correct format"
msgstr "Hata: para biçimi kodu doğru formatta değil"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:124
msgid "Currency updated"
msgstr "Para birimi güncellendi"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:126
msgid "No changes were made"
msgstr "Hiçbir değişiklik yapılmadı"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:158
msgid "No currencies have been deleted"
msgstr "Hiçbir para birimi silinmedi"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:162
msgid "One currency has been deleted"
msgstr "Bir para birimi silindi"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:166
msgid "%s currencies have been deleted"
msgstr "%s para birimi silindi"

#: oc-admin/controller/settings/mailserver.php:56
msgid "Mail server type is incorrect"
msgstr "Posta sunucu tipi doğru değil"

#: oc-admin/controller/settings/mailserver.php:72
msgid "Mail server configuration has changed"
msgstr "Posta sunucusu ayarları değişti"

#: oc-admin/controller/settings/media.php:86
#: oc-admin/controller/settings/media.php:94
msgid "There was a problem uploading the watermark image"
msgstr "İmza resmi yüklenirken bir sorun oluştu"

#: oc-admin/controller/settings/media.php:90
msgid "The watermark image has to be a .PNG file"
msgstr "İmza resmi bir .PNG doaya olmalı"

#: oc-admin/controller/settings/media.php:140
msgid "You cannot set a maximum file size higher than the one allowed in the PHP configuration: <b>%d KB</b>"
msgstr "Doha büyük dosya boyutları yüklemek için Pho yapılandırmanızda <b>%d KB</b> ayarını değiştirmelisiniz."

#: oc-admin/controller/settings/media.php:164
msgid "Media config has been updated"
msgstr "Medya ayarları güncellendi"

#: oc-admin/controller/settings/media.php:218
msgid "Re-generation complete"
msgstr "Yeniden oluşturma tamamlandı"

#: oc-admin/controller/settings/main.php:77
msgid "Page title field is required"
msgstr "Sayfa başlığı alanı gerekli"

#: oc-admin/controller/settings/main.php:80
msgid "Contact email field is required"
msgstr "İletişim e-posta alanı gerekli"

#: oc-admin/controller/settings/main.php:131
#: oc-admin/controller/settings/main.php:133
msgid "General settings have been updated"
msgstr "Genel ayarlar güncellendi"

#: oc-admin/controller/settings/latestsearches.php:43
msgid "Custom number could not be left empty"
msgstr "Özel sayı alanı boş bırakılmamalıdır."

#: oc-admin/controller/settings/latestsearches.php:48
msgid "Last search settings have been updated"
msgstr "Son arama ayarları güncellendi"

#: oc-admin/tools.php:54
msgid "Import complete"
msgstr "İçeri aktarma işlemi tamamlandı"

#: oc-admin/tools.php:56
msgid "There was a problem importing data to the database"
msgstr "Veriyi veritanına aktarırken sorun oluştu"

#: oc-admin/tools.php:71
msgid "Recount category stats has been successful"
msgstr "Kategori istatistikleri başarıyla yeniden oluşturuldu"

#: oc-admin/tools.php:110 oc-admin/tools.php:139
msgid "Path is empty"
msgstr "Yol boş"

#: oc-admin/tools.php:113 oc-admin/tools.php:142
msgid "Could not connect with the database. Error: %s"
msgstr "Veritabanına bağlanılamadı. Hata: %s"

#: oc-admin/tools.php:116 oc-admin/tools.php:148
msgid "There are no tables to back up"
msgstr "Yedekleme için tablo yok"

#: oc-admin/tools.php:119 oc-admin/tools.php:151
msgid "The folder is not writable"
msgstr "Klasör yazılabilir değil."

#: oc-admin/tools.php:145
msgid "Could not select the database. Error: %s"
msgstr "Veritabanı seçilemedi. Hata: %s"

#: oc-admin/tools.php:239
msgid "Maintenance mode is ON"
msgstr "Bakım durumu AÇIK"

#: oc-admin/tools.php:249
msgid "Maintenance mode is OFF"
msgstr "Bakım durumu KAPALı"

#: oc-admin/users.php:72
msgid "The user has been created. We've sent an activation e-mail"
msgstr "Kullanıcı oluşturuldu. Bir aktifleştirme e-postası gönderildi"

#: oc-admin/users.php:74
msgid "The user has been created successfully"
msgstr "Kullanıcı başarıyla oluşturuldu"

#: oc-admin/users.php:76
msgid "Sorry, but that e-mail is already in use"
msgstr "Bu e-posta zaten kullanılıyor"

#: oc-admin/users.php:80
msgid "Sorry, the password cannot be empty"
msgstr "Şifre boş olamaz"

#: oc-admin/users.php:82
msgid "Sorry, passwords don't match"
msgstr "Şifreler aynı değil"

#: oc-admin/users.php:144
msgid "The user has been updated and activated"
msgstr "Kullanıcı güncellendi ve etkinleştirildi"

#: oc-admin/users.php:153
msgid "The user has been updated"
msgstr "Kullanıcı güncellendi"

#: oc-admin/users.php:166 oc-admin/users.php:189 oc-admin/users.php:214
#: oc-admin/users.php:238 oc-admin/users.php:262 oc-admin/users.php:286
#: oc-admin/users.php:584
msgid "User id isn't in the correct format"
msgstr "Kullanıcı için ID doğru formatta değil"

#: oc-admin/users.php:178
msgid "Activation email sent to one user"
msgstr "Bir kullanıcıya aktifleştirme e-postası gönderildi"

#: oc-admin/users.php:201
msgid "One user has been activated"
msgstr "Bir kullanıcı aktifleştirildi"

#: oc-admin/users.php:226
msgid "One user has been deactivated"
msgstr "Bir kullanıcı devre dışı bırakıldı"

#: oc-admin/users.php:250
msgid "One user has been unblocked"
msgstr "Bir kullanıcının engeli kaldırıldı"

#: oc-admin/users.php:274
msgid "One user has been blocked"
msgstr "Bir kullanıcı engellendi"

#: oc-admin/users.php:301
msgid "One user has been deleted"
msgstr "Bir kullanıcı silindi"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:319
msgid "Title too short."
msgstr "Başlık çok kısa."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:320
msgid "Title too long."
msgstr "Başlık çok uzun."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:332
msgid "Description too short."
msgstr "Açıklama çok kısa."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:333
msgid "Description too long."
msgstr "Açıklama çok uzun."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:130
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:338
msgid "Category invalid."
msgstr "Kategori geçersiz."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:132
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:340
msgid "Price too long."
msgstr "Fiyat çok uzun."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:134
msgid "Name too long."
msgstr "Ad çok uzun."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:135
msgid "Email invalid."
msgstr "Geçersiz e-posta adresi"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:136
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:342
msgid "Country too short."
msgstr "Ülke adı çok kısa."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:137
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:343
msgid "Country too long."
msgstr "Ülke adı çok uzun."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:138
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:344
msgid "Region too short."
msgstr "Bölge adı çok kısa."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:139
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:345
msgid "Region too long."
msgstr "Bölge adı çok uzun."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:140
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:346
msgid "City too short."
msgstr "Kent adı çok kısa."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:141
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:347
msgid "City too long."
msgstr "Kent adı çok uzun."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:142
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:348
msgid "Municipality too short."
msgstr "Semt adı çok kısa."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:143
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:349
msgid "Municipality too long."
msgstr "Semt adı çok uzun."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:144
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:350
msgid "Address too short."
msgstr "Adres çok kısa."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:145
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:351
msgid "Address too long."
msgstr "Adres çok uzun."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:146
msgid "Too fast. You should wait a little to publish your ad."
msgstr "Çok hızlı. İlanınızı yayınlamak için bir süre beklemeniz gerekiyor"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:161
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:364
msgid "%s field is required."
msgstr "%s alanı gerekli"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:1297
msgid "One of the files you tried to upload exceeds the maximum size"
msgstr "Yüklemeye çalıştığınız dosyalardan biri maksimum boyutu aşıyor"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:164
msgid "Check your inbox to validate your listing"
msgstr "İlanınızı aktifleştirmek için e-postalarınızı kontrol edin"

#: oc-admin/comments.php:92
msgid "The comments have been unblocked"
msgstr "Yorumların engeli kaldırıldı"

#: oc-admin/comments.php:102
msgid "The comments have been blocked"
msgstr "Yorumlar engellendi"

#: oc-admin/items.php:268
msgid "%d listing has been unmarked"
msgstr "%d ilanın işareti kaldırıldı"

#: oc-admin/controller/settings/main.php:33
msgid "Last check"
msgstr "Son kontrol"

#: oc-admin/main.php:75
msgid "Entered an invalid email"
msgstr "Geçersiz bir e-posta adresi yazıldı"

#: oc-admin/main.php:78
msgid "You're already subscribed"
msgstr "Zaten abonesiniz"

#: oc-admin/main.php:81
msgid "Subscribed correctly"
msgstr "Başarıyla abone olundu"

#: oc-admin/main.php:84
msgid "Error subscribing"
msgstr "Abonelik işleminde hata"

#: oc-includes/osclass/core/AdminSecBaseModel.php:66
msgid "Thank you very much for your donation"
msgstr "Yaptığınız bağış için çok teşekkür ederiz"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:503
msgid "You need to be logged to comment"
msgstr "Yorum yazmak için giriş yapmalısınız"

#: oc-includes/osclass/helpers/hSecurity.php:88
msgid "Invalid CSRF token."
msgstr "Geçersiz CSRF token."

#: oc-includes/osclass/helpers/hSecurity.php:82
msgid "Probable invalid request."
msgstr "Muhtemel geçersiz sorgu."

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:506
msgid "Sorry, comments are disabled"
msgstr "Yorumlar kapatıldı"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:585
msgid "The listing hasn't been enabled. Please enable it in order to make it public"
msgstr "Liste devreye sokulmadı. Yayınlanması için önce devreye sokun"

#: oc-admin/users.php:88 oc-admin/users.php:150
#: oc-includes/osclass/controller/register.php:103
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:76
msgid "The name cannot be empty"
msgstr "Ad boş bırakılamaz"

#: oc-admin/users.php:147
msgid "E-mail is already in used by another user"
msgstr "E-posta başka bir kullanıcıya ait"

#: oc-admin/users.php:90
msgid "There was some error"
msgstr "Bazı hatalar oluştu"

#: oc-admin/admins.php:54 oc-admin/admins.php:147 oc-admin/admins.php:261
#: oc-admin/appearance.php:38 oc-admin/appearance.php:75
#: oc-admin/controller/settings/advanced.php:36
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:35
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:75
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:117
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:146
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:195
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:251
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:287
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:339
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:395
#: oc-admin/controller/settings/mailserver.php:35
#: oc-admin/controller/settings/media.php:171 oc-admin/languages.php:45
#: oc-admin/login.php:101 oc-admin/plugins.php:44 oc-admin/plugins.php:81
#: oc-admin/plugins.php:117 oc-admin/plugins.php:132 oc-admin/plugins.php:147
msgid "This action can't be done because it's a demo site"
msgstr "Bu eylem yapılamaz çünkü bu bir deme sitesi"

#: oc-admin/admins.php:124
msgid "There has been an error adding a new admin"
msgstr "Yeni bir yönetici eklenirken hata oluştu"

#: oc-admin/admins.php:139
msgid "There is no admin with this id"
msgstr "Bu ID ile yönetici yok"

#: oc-admin/items.php:328
msgid "The listing can't be activated because it's blocked"
msgstr "İlan aktifleştirilemedi çünkü engellenmekte"

#: oc-admin/items.php:657
msgid "Wait time must only contain numeric characters"
msgstr "Bekleme zamanı yalnızca sayılar içermeli"

#: oc-admin/items.php:660
msgid "Number of moderated listings must only contain numeric characters"
msgstr "Moderasyondan geçmiş yorunların sayısı yalnızca sayı içerebilir"

#: oc-admin/items.php:663
msgid "Images per listing must only contain numeric characters"
msgstr "İlan başına resim yalnızca sayı içerebilir"

#: oc-admin/languages.php:157
msgid "Number of decimals must only contain numeric characters"
msgstr "Ondalık sayısı yalnızca sayı olabilir"

#: oc-admin/languages.php:311
msgid "Directory '%s' couldn't be removed;)"
msgstr "'%s' klasörü kaldırılamadı;)"

#: oc-admin/main.php:66
msgid "You have very few free space left, users will not be able to upload pictures"
msgstr "Çok az boş alanınız var; kullanıcılar resim yükleyemeyecek"

#: oc-admin/controller/settings/comments.php:52
msgid "Number of moderate comments must only contain numeric characters"
msgstr "Moderasyon yorumlarının sayısı yalnızca sayı içerebilir"

#: oc-admin/controller/settings/comments.php:55
msgid "Comments per page must only contain numeric characters"
msgstr "Sayfa başına yorum yalnızca sayı içerebilir"

#: oc-admin/controller/settings/comments.php:75
msgid "Comment settings have been updated"
msgstr "Yorum ayarları güncellendi"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:80
msgid "Country name cannot be blank"
msgstr "Ülke adı boş kalamaz"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:137
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:278
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:419
msgid "There was a problem deleting locations"
msgstr "Konumlar silinirken sorun oluştu"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:140
msgid "No country was selected"
msgstr "Ülke seçilmedi"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:164
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:305
msgid "%s can't be added"
msgstr "%s eklenemedi"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:174
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:204
msgid "Region name cannot be blank"
msgstr "Bölge adı boş kalamaz"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:281
msgid "No region was selected"
msgstr "Bölge seçilmedi"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:316
msgid "New city name cannot be blank"
msgstr "Yeni kent adı boş kalamaz"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:349
msgid "City name cannot be blank"
msgstr "Kent adı boş kalamaz"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:422
msgid "No city was selected"
msgstr "Kent seçilmedi"

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:428
msgid "All fields are required."
msgstr "Bütün alanlar gerekli"

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:449
#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:459
msgid "File <b>.htaccess</b> couldn't be filled out with the right content."
msgstr "<b>.htaccess</b> dosyası doğru içerikle doldurulamadı."

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:451
msgid "Here's the content you have to add to the <b>.htaccess</b> file. If you can't create the file, please deactivate the <em>Friendly URLs</em> option."
msgstr "Burada <b>.htaccess</b> dosyasına eklemeniz gereken içerik verilmekte. Dosyayı oluşturamazsanız <em>Kullanıcı Dostu URLler</em> seçeneğini devre dışı bırakın."

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:461
msgid "Here's the content you have to add to the <b>.htaccess</b> file. If you can't create the file or experience some problems with the URLs, please deactivate the <em>Friendly URLs</em> option."
msgstr "Burada <b>.htaccess</b> dosyasına eklemeniz gereken içerik verilmekte. Dosyayı oluşturamazsanız ya da URLlerle sorun yaşarsanız <em>Kullanıcı Dostu URLler</em> seçeneğini devre dışı bırakın."

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:148
msgid "%s couldn't be deleted because it has listings associated to it"
msgstr "%s silinemedi çünkü ilişkili ilan var"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:150
msgid "%s couldn't be deleted because it's the default currency"
msgstr "%s silinemedi çünkü varsayılan para birimi olarak kullanılıyor"

#: oc-admin/controller/settings/main.php:83
msgid "Number of listings in the RSS has to be a numeric value"
msgstr "RSS için ilan sayısı sayı değerinden olmalı"

#: oc-admin/controller/settings/main.php:86
msgid "Max latest listings has to be a numeric value"
msgstr "En yeni maksimum ilan sayısı sayı değerinden olmalı"

#: oc-admin/controller/settings/main.php:89
msgid "Number of listings on search has to be a numeric value"
msgstr "Aramada maksimum ilan sayısı sayı değerinden olmalı"

#: oc-admin/controller/settings/main.php:114
msgid "Number of listings in the RSS must be an integer"
msgstr "RSS için ilan sayısı sayı bir tam sayı olmalı"

#: oc-admin/controller/settings/main.php:121
msgid "Number of recent listings displayed at home must be an integer"
msgstr "Ana sayfada gösterilen en yeni ilanlar sayısı tam sayı olmalı"

#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:5
msgid "<code>downloads</code> folder has to be writable, i.e.: <code>chmod a+w %soc-content/downloads/</code>"
msgstr "<code>downloads</code> klasörü yazılabilir olmalı; örnek kod: <code>chmod a+w %soc-content/downloads/</code>"

#: oc-admin/tools.php:180 oc-admin/tools.php:217
msgid "Archived successfully!"
msgstr "Başarıyla arşivlendi!"

#: oc-admin/tools.php:194 oc-admin/tools.php:220
msgid "Error, the zip file was not created in the specified directory"
msgstr "Hata; belirtilen klasörde zip dosyası oluşturulmadı"

#: oc-admin/tools.php:241
msgid "There was an error creating the .maintenance file, please create it manually at the root folder"
msgstr ".maintenance dosyası oluşturulamadı; kök klasörde dosyayı kendiniz oluşturun"

#: oc-admin/tools.php:251
msgid "There was an error removing the .maintenance file, please remove it manually from the root folder"
msgstr ".maintenance dosyası kaldırılamadın kök klasörden dosyayı kendiniz kaldırın"

#: oc-admin/users.php:176
msgid "No users have been selected"
msgstr "Kullanıcı seçilmedi."

#: oc-admin/users.php:199
msgid "No users have been activated"
msgstr "Hiçbir kullanıcı aktifleştirilmedi"

#: oc-admin/users.php:224
msgid "No users have been deactivated"
msgstr "Hiçbir kullanıcı devre dışı bırakılmadı"

#: oc-admin/users.php:248
msgid "No users have been enabled"
msgstr "Hiçbir kullanıcı devreye sokulmadı"

#: oc-admin/users.php:272
msgid "No users have been disabled"
msgstr "Hiçbir kullanıcı devre dışı bırakılmadı"

#: oc-admin/users.php:299
msgid "No users have been deleted"
msgstr "Hiçbir kullanıcı silinmedi"

#: oc-admin/users.php:312 oc-admin/users.php:346
msgid "Alert id isn't in the correct format"
msgstr "Uyatı için ID doğru formatta değil"

#: oc-admin/users.php:327
msgid "No alerts have been deleted"
msgstr "Hiçbir uyarı silinmedi"

#: oc-admin/users.php:329
msgid "One alert has been deleted"
msgstr "Bir uyarı silindi"

#: oc-admin/users.php:366
msgid "No alerts have been activated"
msgstr "Hiçbir uyarı aktifleştirilmedi"

#: oc-admin/users.php:368
msgid "One alert has been activated"
msgstr "Bir uyarı aktifleştirildi"

#: oc-admin/users.php:372
msgid "No alerts have been deactivated"
msgstr "Hiçbir uyarı devreden çıkarılmadı"

#: oc-admin/users.php:374
msgid "One alert has been deactivated"
msgstr "Bir uyarı devre dışı bırakıldı"

#: oc-admin/users.php:412
msgid "User settings have been updated"
msgstr "Kullanıcı ayarları güncellendi"

#: oc-admin/users.php:555 oc-admin/users.php:570
msgid "Both rules can not be empty"
msgstr "Her iki kural da boş olamaz"

#: oc-admin/users.php:560
msgid "Rule updated correctly"
msgstr "Kural doğru biçimde güncellendi"

#: oc-admin/users.php:575
msgid "Rule saved correctly"
msgstr "Kural doğru biçimde kaydedildi"

#: oc-admin/users.php:596
msgid "No rules have been deleted"
msgstr "Hiçbir kural silinmedi"

#: oc-admin/users.php:598
msgid "One ban rule has been deleted"
msgstr "Bir yasaklama kuralı silindi"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:91
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:304
msgid "Image with an incorrect extension."
msgstr "Yanlış uzantılı bir resim."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:94
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:307
msgid "Image is too big. Max. size"
msgstr "Resim çok büyük. Maksimum boyut"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:131
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:339
msgid "Price must be a number."
msgstr "Fiyat sayı olmalı."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:858
msgid "We just sent your message to %s"
msgstr "Az önce mesajın gönderildiği kişi: %s"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:1352
msgid "The file you tried to upload does not have a valid extension"
msgstr "Yüklemeye çalıştığınız dosyanın uzantısı geçersiz"

#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:66
msgid "Please enter a correct email"
msgstr "Doğru bir e-posta adresi yazın"

#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:106
msgid "There have been some errors sending the message"
msgstr "Mesaj göndermede hatalar oldu"

#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:124
msgid "Your email has been sent properly. Thank you for contacting us!"
msgstr "E-postanız sorunsuz gönderildi. İletişim kurduğunuz için teşekkür ederiz."

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:136
msgid "A user with that email address already exists, if it is you, please log in"
msgstr "Bu e-posta bir kullanıcıya ait; o kullanıcıysanız giriş yapın"

#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:52
#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:61
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:143
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:454
#: oc-includes/osclass/controller/login.php:88
#: oc-includes/osclass/controller/register.php:58
#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:159
msgid "Your current email is not allowed"
msgstr "Şu anki e-posta adresinize izin yok"

#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:55
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:146
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:457
#: oc-includes/osclass/controller/login.php:91
#: oc-includes/osclass/controller/register.php:61
#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:162
msgid "Your current IP is not allowed"
msgstr "Lu anki IP adresinize izin yok"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:195
msgid "Sorry, we don't have any listings with that ID"
msgstr "Bu ID ile herhangi bir ilan yok"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:578
msgid "The listing hasn't been validated. Please validate it in order to make it public"
msgstr "İlan aktifleştirilmedi. Yayınlanması için önce aktifleştirin"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:132
msgid "This should never happen"
msgstr "Bunun asla gerçekleşmemesi gerekir"

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:85
msgid "The reCAPTCHA was not entered correctly"
msgstr "reCAPTCHA doğru yazılmadı"

#: oc-admin/users.php:84 oc-includes/osclass/controller/register.php:97
msgid "Username is already taken"
msgstr "Kullanıcı adı zaten kullanımda"

#: oc-admin/users.php:86 oc-includes/osclass/controller/register.php:100
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:159
msgid "The specified username is not valid, it contains some invalid words"
msgstr "Belirtilen kullanıcı adı geçersiz; bazı geçersiz sözcükler içermekte"

#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:83
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:229
msgid "Oops! There was a problem trying to activate your alert. Please contact an administrator"
msgstr "Uyarınız etkinleştirilirken bir sorun oluştu. Yöneticiyle iletişime geçin"

#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:104
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:250
msgid "Oops! There was a problem trying to unsubscribe you. Please contact an administrator"
msgstr "Aboneliğiniz sonlandırılırken bir sorun oluştu. Yöneticiyle iletişime geçin"

#: oc-includes/osclass/controller/user.php:149
msgid "The specified username is already in use"
msgstr "Belirtilen kullanıcı adı zaten kullanılıyor"

#: oc-includes/osclass/controller/user.php:155
msgid "The username was updated"
msgstr "Kullanıcı adı güncellendi"

#: oc-includes/osclass/controller/user.php:163
msgid "The specified username could not be empty"
msgstr "Belirtilen kullanıcı adı boş olamaz"

#: oc-includes/osclass/controller/user.php:273
msgid "Your account have been deleted"
msgstr "Hesabınız silindi"

#: oc-includes/osclass/controller/user.php:276
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:280
msgid "Oops! you can not do that"
msgstr "Bunu yapamazsınız"

#: oc-includes/osclass/emails.php:470
msgid "We've sent you an e-mail. Follow its instructions to validate the changes"
msgstr "Size bir e-posta gönderildi. Değişiklikleri aktifleştirmek için talimatları izleyin"

#: oc-includes/osclass/emails.php:472
msgid "We tried to sent you an e-mail, but it failed. Please, contact an administrator"
msgstr "E-posta göndermeye çalıştık ama başarısız oldu. Yüneticiyle iletişime geçin"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:133
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:341
msgid "Price must be positive number."
msgstr "Fiyat pozitif sayı olmalı."

#: oc-admin/plugins.php:94
msgid "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during the installation. Output: \"%s\""
msgstr "Kurulum esnasında eklenti %d <strong>beklenmedik çıktı</strong> karakteri üretti. Çıktı: \"%s\""

#: oc-admin/items.php:666
msgid "Number of expiration days has to be a numeric value"
msgstr "Sona etme gün sayısı bir sayı olmalı"

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:513
msgid "Friendly URLs deactivated, but .htaccess file was modified outside Osclass and was not deleted"
msgstr "Kullanıcı Dostu URLler devre dışı bırakıldı ama .htaccess dosyası Osclass dışında değiştirildiği için silinemedi"

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:511
msgid "Friendly URLs deactivated, but .htaccess file could not be deleted. Please, remove it manually"
msgstr "Kullanıcı Dostu URLler devre dışı bırakıldı ama .htaccress dosyası silinemedi. Bu dosyayı kendiniz silin"

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:475
msgid "Here's the content you have to add to the <b>.htaccess</b> file. If you can't modify the file or experience some problems with the URLs, please deactivate the <em>Friendly URLs</em> option."
msgstr "Burada <b>.htaccess</b> dosyasına eklemeniz gereken içerik verilmekte. Dosyayı değiştiremezseniz ya da URLlerle sorun yaşarsanız <em>Kullanıcı Dostu URLler</em> seçeneğini devre dışı bırakın."

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:473
msgid "File <b>.htaccess</b> already exists and was not modified."
msgstr "<b>.htaccess</b> dosyası zaten mevcut ve değiştirilmedi."

#: oc-admin/controller/settings/advanced.php:48
msgid "Advanced settings have been updated"
msgstr "İleri düzey ayarlar güncellendi"

#: oc-includes/osclass/controller/ajax.php:105
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:314
msgid "The selected photo couldn't be deleted, the url doesn't exist"
msgstr "Seçilen resim silinemedi; URL mevcut değil"