# Translation of Flash Messages in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Flash Messages package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-01-07 10:41:29+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Flash Messages\n"

#: oc-admin/items.php:669
msgid "Title Length has to be a numeric value"
msgstr "La longueur du titre doit être une valeur numérique"

#: oc-admin/items.php:672
msgid "Description Length has to be a numeric value"
msgstr "La longueur de la description doit être une valeur numérique"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:106
msgid "Title too short (%s)."
msgstr "Titre trop court (%s)."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:107
msgid "Title too long (%s)."
msgstr "Titre trop long (%s)."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:119
msgid "Description too short (%s)."
msgstr "Description trop courte (%s)."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:120
msgid "Description too long (%s)."
msgstr "Description trop longue (%s)."

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:102
msgid "The user has not been validated yet. Would you like to re-send your <a href=\"%s\">activation?</a>"
msgstr "L'utilisateur n'a pas encore été validé. Voulez-vous renvoyer votre <a href=\"%s\">activation?</a>"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:146
msgid "Incorrect link"
msgstr "Lien incorrect"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:157
msgid "Validation email re-sent"
msgstr "Email de validation ré-envoyé"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:159
msgid "We have just sent you an email to validate your account, you will have to wait a few minutes to resend it again"
msgstr "Nous venons de vous envoyer un e-mail pour valider votre compte, vous devez attendre quelques minutes pour le renvoyer à nouveau"

#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:167
msgid "Your email has been sent properly."
msgstr "Votre email a bien été envoyé."

#: oc-includes/osclass/upgrade-funcs.php:460
msgid "Osclass has been updated successfully. <a href=\"https://osclass.discourse.group/\">Need more help?</a>"
msgstr "Osclass a bien été mis à jour. <a href=\"https://osclass.discourse.group/\">Besoin d'aide supplémentaire?</a>"

#: oc-includes/osclass/controller/ajax.php:115
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:320
msgid "The listing doesn't exist"
msgstr "Cette annonce n'existe pas"

#: oc-includes/osclass/controller/ajax.php:124
#: oc-includes/osclass/controller/ajax.php:132
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:326
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:331
msgid "The listing doesn't belong to you"
msgstr "Cette annonce ne vous appartient pas"

#: oc-includes/osclass/controller/ajax.php:90
#: oc-includes/osclass/controller/ajax.php:155
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:345
msgid "The selected photo has been successfully deleted"
msgstr "La photo sélectionnée a été supprimée avec succès"

#: oc-includes/osclass/controller/ajax.php:158
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:347
msgid "The selected photo does not belong to you"
msgstr "La photo sélectionnée ne vous appartient pas"

#: oc-includes/osclass/controller/ajax.php:90
#: oc-includes/osclass/controller/ajax.php:162
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:350
msgid "The selected photo couldn't be deleted"
msgstr "La photo sélectionnée ne peut pas être supprimée"

#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:40
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:123
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:231
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:395
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:442
#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:148
msgid "The Recaptcha code is wrong"
msgstr "Le code reCaptcha est erroné"

#: oc-includes/osclass/emails.php:655
msgid "There has been some errors sending the message"
msgstr "Il y a eu des erreurs lors de l'envoi du message"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:52
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:101
msgid "Only registered users are allowed to post listings"
msgstr "Seuls les utilisateurs connectés peuvent publier des annonces"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:166
msgid "Your listing has been published"
msgstr "Votre annonce a été publiée."

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:240
msgid "Great! We've just updated your listing"
msgstr "Bien ! Nous avons mis à jour votre annonce"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:267
msgid "The listing has been validated"
msgstr "L'annonce a été validée"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:269
msgid "The listing can't be validated"
msgstr "L'annonce n'a pas pu être validée"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:272
msgid "The listing has already been validated"
msgstr "Cette annonce a déjà été validée"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:285
msgid "Your listing has been deleted"
msgstr "Votre annonce a été supprimée"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:287
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:295
msgid "The listing you are trying to delete couldn't be deleted"
msgstr "L'annonce que vous essayez de supprimer ne peut pas être supprimée."

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:372
msgid "Thanks! That's very helpful"
msgstr "Merci ! Votre aide nous est très utile."

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:418
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:525
msgid "This listing doesn't exist"
msgstr "Cette annonce n'existe pas."

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:424
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:462
msgid "We're sorry, but the listing has expired. You can't contact the seller"
msgstr "Désolé, mais cette annonce est obsolète; vous ne pouvez plus contacter l'annonceur."

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:431
msgid "You can't contact the seller, only registered users can"
msgstr "Vous ne pouvez pas contacter l'annonceur. Enregistrez-vous gratuitement pour pouvoir le faire."

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:475
msgid "We've just sent an e-mail to the seller"
msgstr "Un email à l'annonceur vient d'être envoyé"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:485
msgid "Sorry, we could not save your comment. Try again later"
msgstr "Désolé, nous n'avons pas pu enregistrer votre commentaire. Réessayez plus tard"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:488
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Merci. Votre commentaire est en attente de modération avant d'être publié."

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:491
msgid "Your comment has been approved"
msgstr "Votre commentaire a été approuvé"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:494
msgid "Please fill the required field (email)"
msgstr "Veuillez svp remplir le champ obligatoire 'email'"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:497
msgid "Please type a comment"
msgstr "Veuillez svp saisir un commentaire"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:500
msgid "Your comment has been marked as spam"
msgstr "Votre commmentaire a été marqué comme spam"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:532
msgid "You must be logged in to delete a comment"
msgstr "Connectez-vous pour pouvoir supprimer un commentaire"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:540
msgid "The comment doesn't exist"
msgstr "Le commentaire n'existe pas"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:545
msgid "The comment is not active, you cannot delete it"
msgstr "Le commentaire n'est pas actif, vous ne pouvez pas le supprimer"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:550
msgid "The comment was not added by you, you cannot delete it"
msgstr "Le commentaire n'a pas été ajouté par vous; c'est pourquoi vous ne pouvez pas le supprimer"

#: oc-admin/comments.php:199 oc-includes/osclass/controller/item.php:555
msgid "The comment has been deleted"
msgstr "Le commentaire a bien été supprimé"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:26
#: oc-includes/osclass/controller/register.php:27
#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:26
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:26
msgid "Users not enabled"
msgstr "Les utilisateurs ne sont pas activés"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:37
#: oc-includes/osclass/controller/register.php:50
msgid "Users are not enabled"
msgstr "Utilisateurs non activés"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:77
#: oc-includes/osclass/controller/login.php:99
msgid "The user doesn't exist"
msgstr "Cet utilisateur n'existe pas."

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:82
msgid "The password is incorrect"
msgstr "Le mot de passe est incorrect"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:104
msgid "The user has not been validated yet"
msgstr "L'utilisateur n'a pas encore été validé"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:107
msgid "The user has been suspended"
msgstr "L'utilisateur a été suspendu"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:172
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse email incorrecte"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:181
msgid "We have sent you an email with the instructions to reset your password"
msgstr "Nous vous avons envoyé un email avec les instructions pour réinitialiser votre mot de passe"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:185
msgid "We were not able to identify you given the information provided"
msgstr "Nous n'avons pas été en mesure de vous identifier avec les informations fournies"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:189
msgid "The recaptcha code is wrong"
msgstr "Le code reCaptcha est erroné"

#: oc-admin/login.php:135 oc-admin/login.php:145
#: oc-includes/osclass/controller/login.php:199
#: oc-includes/osclass/controller/login.php:227
#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:55
#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:59
msgid "Sorry, the link is not valid"
msgstr "Désolé, ce lien n'est pas valide"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:206
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:175
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Le mot de passe ne peut pas être un espace"

#: oc-admin/login.php:155 oc-includes/osclass/controller/login.php:220
msgid "The password has been changed"
msgstr "Le mot de passe a été modifié"

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:223
msgid "Error, the password don't match"
msgstr "Erreur, les mots de passe ne correspondent pas"

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:32
msgid "User registration is not enabled"
msgstr "L'inscription des utilisateurs est désactivée"

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:70
msgid "The user has been created. An activation email has been sent"
msgstr "Félicitations et Bienvenue. Veuillez consulter votre boîte de réception: Un email d'activation vous attend."

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:73
msgid "Your account has been created successfully"
msgstr "Votre compte a bien été créé"

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:82
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:135
msgid "The specified e-mail is already in use"
msgstr "Désolé, cette adresse email est déjà utilisée sur ce site"

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:88
msgid "The email is not valid"
msgstr "Désolé, l'adresse email n'est pas valide"

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:91
msgid "The password cannot be empty"
msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide"

#: oc-admin/users.php:141 oc-includes/osclass/controller/register.php:94
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:190
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:115
msgid "The link is not valid anymore. Sorry for the inconvenience!"
msgstr "Désolé, ce lien n'est plus valide"

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:120
msgid "Your account has already been validated"
msgstr "Votre compte a déjà été validé"

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:140
msgid "Your account has been validated"
msgstr "Votre compte a bien été validé"

#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:52
msgid "Your email has been changed successfully"
msgstr "Votre adresse email a bien été modifiée"

#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:81
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:227
msgid "Alert activated"
msgstr "Alerte activée"

#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:102
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:248
msgid "Unsubscribed correctly"
msgstr "Votre désabonnement a bien été pris en compte"

#: oc-includes/osclass/controller/user.php:79
msgid "Your profile has been updated successfully"
msgstr "Votre profil a bien été mis à jour"

#: oc-admin/users.php:78 oc-includes/osclass/controller/user.php:111
msgid "The specified e-mail is not valid"
msgstr "L'adresse email spécifiée n'est pas valide"

#: oc-includes/osclass/controller/user.php:180
msgid "Current password doesn't match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: oc-includes/osclass/controller/user.php:185
msgid "Passwords can't be empty"
msgstr "Les champs mots de passe ne peuvent pas être vides"

#: oc-includes/osclass/controller/user.php:197
msgid "Password has been changed"
msgstr "Le mot de passe a été modifié"

#: oc-admin/admins.php:34 oc-admin/items.php:42
#: oc-includes/osclass/core/AdminSecBaseModel.php:32
msgid "You don't have enough permissions"
msgstr "Vous ne disposez pas des permissions nécessaires."

#: oc-admin/admins.php:77 oc-admin/admins.php:177
msgid "Email invalid"
msgstr "Adresse email incorrecte"

#: oc-admin/admins.php:81 oc-admin/admins.php:181
msgid "Username invalid"
msgstr "Nom d'utilisateur incorrect"

#: oc-admin/admins.php:85 oc-admin/admins.php:185
msgid "Name invalid"
msgstr "Nom incompatible"

#: oc-admin/admins.php:89 oc-admin/admins.php:216
msgid "Password invalid"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: oc-admin/admins.php:94
msgid "Email already in use"
msgstr "Adresse email déjà utilisée"

#: oc-admin/admins.php:99
msgid "Username already in use"
msgstr "Désolé, ce nom d'utilisateur est déjà utilisé"

#: oc-admin/admins.php:122
msgid "The admin has been added"
msgstr "L'administrateur a été ajouté"

#: oc-admin/admins.php:192
msgid "This admin doesn't exist"
msgstr "Cet administrateur n'existe pas"

#: oc-admin/admins.php:198
msgid "Existing email"
msgstr "Adresse email déjà utilisée"

#: oc-admin/admins.php:205
msgid "Existing username"
msgstr "Utilisateur déjà existant"

#: oc-admin/admins.php:224 oc-admin/admins.php:234
msgid "The password couldn't be updated. Passwords don't match"
msgstr "Le mot de passe ne peux pas être mis à jour. Les mots de passe ne correspondent pas"

#: oc-admin/admins.php:251
msgid "The admin has been updated"
msgstr "Le profil de l'administrateur a bien été mis à jour"

#: oc-admin/admins.php:270
msgid "The admin id isn't in the correct format"
msgstr "Le format de l'identifiant de l'administrateur est incorrect"

#: oc-admin/admins.php:276
msgid "The operation hasn't been completed. You're trying to remove yourself!"
msgstr "Opération impossible: vous essayez de vous effacer vous-même!"

#: oc-admin/admins.php:283
msgid "The admin has been deleted correctly"
msgstr "Administrateur correctement supprimé"

#: oc-admin/admins.php:285
msgid "The admin couldn't be deleted"
msgstr "L'administrateur ne peut pas être supprimé"

#: oc-admin/tools.php:40 oc-admin/tools.php:67 oc-admin/tools.php:77
#: oc-admin/tools.php:94 oc-admin/tools.php:130 oc-admin/tools.php:173
#: oc-admin/tools.php:200 oc-admin/tools.php:229
msgid "This action cannot be done because it is a demo site"
msgstr "Cette action ne peut pas se faire sur ce site de démonstration"

#: oc-admin/tools.php:122 oc-admin/tools.php:154
msgid "Backup completed successfully"
msgstr "Sauvegarde terminée avec succès"

#: oc-admin/appearance.php:52
msgid "The theme folder is not writable"
msgstr "Le dossier thème n'est pas accessible en écriture"

#: oc-admin/appearance.php:55
msgid "The theme has been installed correctly"
msgstr "Le thème a été installé correctement"

#: oc-admin/appearance.php:58 oc-admin/languages.php:71 oc-admin/plugins.php:64
msgid "The zip file is not valid"
msgstr "Le fichier zip n'est pas valide"

#: oc-admin/appearance.php:61 oc-admin/languages.php:74 oc-admin/plugins.php:67
#: oc-admin/tools.php:59
msgid "No file was uploaded"
msgstr "Aucun fichier chargé"

#: oc-admin/appearance.php:66
msgid "There was a problem adding the theme"
msgstr "Il y a eu un problème en ajoutant le thème"

#: oc-admin/appearance.php:84
msgid "Theme removed successfully"
msgstr "Ce thème a été correctement désinstallé."

#: oc-admin/appearance.php:86
msgid "There was a problem removing the theme"
msgstr "Il y a eu un problème lors de la suppression de ce thème"

#: oc-admin/appearance.php:89
msgid "Current theme can not be deleted"
msgstr "Le thème actif ne peut pas être supprimé."

#: oc-admin/appearance.php:92
msgid "No theme selected"
msgstr "Aucun thème n'a été sélectionné."

#: oc-admin/appearance.php:121
msgid "Widget removed correctly"
msgstr "Widget supprimé correctement"

#: oc-admin/appearance.php:127 oc-admin/appearance.php:149
msgid "Description field is required"
msgstr "Le champ description doit être renseigné"

#: oc-admin/appearance.php:140
msgid "Widget updated correctly"
msgstr "Le widget a été correctement installé"

#: oc-admin/appearance.php:142
msgid "Widget cannot be updated correctly"
msgstr "Le widget n'a pas été installé correctement."

#: oc-admin/appearance.php:161
msgid "Widget added correctly"
msgstr "Widget ajouté correctement"

#: oc-admin/appearance.php:168
msgid "Theme activated correctly"
msgstr "Le thème a bien été activé"

#: oc-admin/comments.php:56
msgid "The comments have been deleted"
msgstr "Les commentaires ont été supprimés"

#: oc-admin/comments.php:69
msgid "The comments have been approved"
msgstr "Les commentaires ont été approuvés"

#: oc-admin/comments.php:79
msgid "The comments have been disapproved"
msgstr "Les commentaires ont été refusés"

#: oc-admin/comments.php:132
msgid "The comment has been approved"
msgstr "Le commentaire a été approuvé"

#: oc-admin/comments.php:139
msgid "The comment has been disapproved"
msgstr "Les commentaires ont été rejetés"

#: oc-admin/comments.php:146
msgid "The comment has been enabled"
msgstr "Le commentaire a été activé"

#: oc-admin/comments.php:153
msgid "The comment has been disabled"
msgstr "Le commentaire a été désactivé"

#: oc-admin/comments.php:168
msgid "Email is not correct"
msgstr "Adresse email non valide"

#: oc-admin/comments.php:171
msgid "Comment is required"
msgstr "Un commentaire est obligatoire"

#: oc-admin/comments.php:193
msgid "Great! We just updated your comment"
msgstr "Félicitations! Nous avons mis à jour votre commentaire"

#: oc-admin/emails.php:86
msgid "The email/alert has been updated"
msgstr "Cette adresse email/alerte a bien été mise à jour"

#: oc-admin/emails.php:89 oc-admin/pages.php:106
msgid "You can't repeat internal name"
msgstr "Vous ne pouvez pas répéter le nom interne"

#: oc-admin/emails.php:91
msgid "The email couldn't be updated, at least one title should not be empty"
msgstr "L'email n'a pas pu être mis à jour car au moins un titre doit être rempli"

#: oc-admin/items.php:63
msgid "%d listing has been enabled"
msgstr "%d annonce a été activée."

#: oc-admin/items.php:75
msgid "%d listing has been disabled"
msgstr "%d annonce a été désactivée."

#: oc-admin/items.php:87
msgid "%d listing has been activated"
msgstr "%d annonce a été activée."

#: oc-admin/items.php:99
msgid "%d listing has been deactivated"
msgstr "%d annonce a été désactivée."

#: oc-admin/items.php:111
msgid "%d listing has been marked as premium"
msgstr "%d annonce a été marquée comme Premium"

#: oc-admin/items.php:123 oc-admin/items.php:148
msgid "%d change has been made"
msgstr "%d modification a été effectuée."

#: oc-admin/items.php:135
msgid "%d listing has been marked as spam"
msgstr "%d annonce a été marquée comme Spam"

#: oc-admin/items.php:166
msgid "%d listing has been deleted"
msgstr "%d annonce a été supprimée."

#: oc-admin/items.php:183
msgid "%d listing has been unmarked as spam"
msgstr "%d annonce n'est plus considérée comme spam."

#: oc-admin/items.php:200
msgid "%d listing has been unmarked as missclassified"
msgstr "%d annonce n'est plus considérée comme déclassée."

#: oc-admin/items.php:217
msgid "%d listing has been unmarked as duplicated"
msgstr "%d annonce n'est plus considérée comme dupliquée."

#: oc-admin/items.php:234
msgid "%d listing has been unmarked as expired"
msgstr "%d annonce n'est plus considérée comme expirée."

#: oc-admin/items.php:251
msgid "%d listing has been unmarked as offensive"
msgstr "%d annonce n'est plus considérée comme offensante."

#: oc-admin/items.php:326 oc-admin/items.php:338 oc-admin/items.php:348
#: oc-admin/items.php:358 oc-admin/items.php:387 oc-admin/items.php:413
#: oc-admin/items.php:557
msgid "An error has occurred"
msgstr "Une erreur s'est produite"

#: oc-admin/items.php:293
msgid "The listing has been deleted"
msgstr "L'annonce a été effacée"

#: oc-admin/items.php:295
msgid "The listing couldn't be deleted"
msgstr "L'annonce n'a pas pu être effacée"

#: oc-admin/items.php:324
msgid "The listing has been activated"
msgstr "L'annonce a été activée."

#: oc-admin/items.php:336
msgid "The listing has been deactivated"
msgstr "L'annonce a été désactivée"

#: oc-admin/items.php:346
msgid "The listing has been enabled"
msgstr "L'annonce a été activée"

#: oc-admin/items.php:356
msgid "The listing has been disabled"
msgstr "L'annonce a été désactivée"

#: oc-admin/items.php:385 oc-admin/items.php:411
msgid "Changes have been applied"
msgstr "Les modifications ont été appliquées"

#: oc-admin/items.php:437
msgid "The listing has been unmarked as"
msgstr "Cette annonce n'est plus considérée comme"

#: oc-admin/items.php:439
msgid "The listing hasn't been unmarked as"
msgstr "Cette annonce est encore considérée comme"

#: oc-admin/items.php:526
msgid "Changes saved correctly"
msgstr "Modifications enregistrées correctement"

#: oc-admin/items.php:559 oc-admin/media.php:55 oc-admin/media.php:78
msgid "Resource deleted"
msgstr "Ressource supprimée"

#: oc-admin/items.php:608
msgid "A new listing has been added"
msgstr "Cette nouvelle annonce a bien été ajoutée"

#: oc-admin/items.php:703
msgid "Listings' settings have been updated"
msgstr "Les paramètres des annonces ont bien été mis à jour"

#: oc-admin/languages.php:60
msgid "The translation folder is not writable"
msgstr "Le dossier de traduction n'est pas accessible en écriture"

#: oc-admin/languages.php:64
msgid "The language has been installed correctly"
msgstr "La langue a été correctement installée. Elle est immédiatement disponible sur le site. (Ce Tableau de bord sera disponible dans cette langue la prochaine fois que vous vous connecterez)"

#: oc-admin/languages.php:67 oc-admin/languages.php:79
msgid "There was a problem adding the language"
msgstr "Il y a eu un problème lors de l'ajout de la langue"

#: oc-admin/languages.php:89 oc-admin/languages.php:122
msgid "Language id isn't in the correct format"
msgstr "L'ID de la langue sélectionnée n'est pas au format correct"

#: oc-admin/languages.php:96
msgid "Language id doesn't exist"
msgstr "Cette langue n'existe pas"

#: oc-admin/languages.php:145
msgid "Language name field is required"
msgstr "Le champ \"nom de la langue\" doit être renseigné"

#: oc-admin/languages.php:148
msgid "Language short name field is required"
msgstr "Le champ \"nom abrégé de la langue\" doit être renseigné"

#: oc-admin/languages.php:151
msgid "Language description field is required"
msgstr "Le champ description du langage doit être renseigné"

#: oc-admin/languages.php:154
msgid "Currency format field is required"
msgstr "Le champ devise doit être renseigné"

#: oc-admin/languages.php:178
msgid "%s has been updated"
msgstr "Les options pour la langue '%s' ont bien été mises à jour"

#: oc-admin/languages.php:184
msgid "Selected languages have been enabled for the website"
msgstr "Le choix de langues a été activé pour le site Web"

#: oc-admin/languages.php:191 oc-admin/languages.php:216
#: oc-admin/languages.php:249 oc-admin/languages.php:274
msgid "The language ids aren't in the correct format"
msgstr "Les identifiants de langues ne sont pas au bon format"

#: oc-admin/languages.php:208
msgid "Selected languages have been disabled for the website"
msgstr "Le choix de langues a été désactivé pour le site Web"

#: oc-admin/languages.php:242
msgid "Selected languages have been enabled for the backoffice (oc-admin)"
msgstr "Ce choix de langues a été activé pour le Panneau d'Administration"

#: oc-admin/languages.php:266
msgid "Selected languages have been disabled for the backoffice (oc-admin)"
msgstr "Ce choix de langues a été désactivé pour le Panneau d'Administration"

#: oc-admin/languages.php:222 oc-admin/languages.php:280
msgid "%s can't be disabled because it's the default language"
msgstr "La langue %s ne peut pas être supprimée parce que c'est la langue par défaut. Vous pouvez changer la langue par défaut dans 'Paramètres généraux'."

#: oc-admin/languages.php:306
msgid "Directory '%s' couldn't be removed"
msgstr "Le répertoire '%s' ne peut pas être supprimé"

#: oc-admin/languages.php:308
msgid "Directory \"%s\" has been successfully removed"
msgstr "Le répertoire \"%s\" a bien été supprimé"

#: oc-admin/languages.php:314
msgid "Directory '%s' couldn't be removed because it's the default language. Set another language as default first and try again"
msgstr "Le répertoire '%s' ne peut être supprimé car il contient les textes de la langue en cours d'utilisation sur le site. Sélectionnez une autre langue par défaut pour le site avant de pouvoir supprimer celle-ci."

#: oc-admin/login.php:47
msgid "The username field is empty"
msgstr "Le champ utilisateur est vide"

#: oc-admin/login.php:52
msgid "The password field is empty"
msgstr "Le champ mot de passe est vide"

#: oc-admin/login.php:60
msgid "Sorry, incorrect username. <a href=\"%s\">Have you lost your password?</a>"
msgstr "Désolé, nom d'utilisateur incorrect. <a href=\"%s\">Avez vous perdu vos identifiants?</a>"

#: oc-admin/login.php:65
msgid "Sorry, incorrect password. <a href=\"%s\">Have you lost your password?</a>"
msgstr "Désolé, mot de passe incorrect. <a href=\"%s\">Avez vous perdu vos identifiants?</a>"

#: oc-admin/login.php:111
msgid "The reCAPTCHA code is wrong"
msgstr "le code reCAPTCHA est inexact"

#: oc-admin/login.php:129
msgid "A new password has been sent to your e-mail"
msgstr "Un nouveau mot de passe a été envoyé à votre adresse e-mail"

#: oc-admin/login.php:158
msgid "Error, the passwords don't match"
msgstr "Erreur ! Les mots de passe ne correspondent pas."

#: oc-admin/pages.php:86 oc-admin/pages.php:151
msgid "You have to set a different internal name"
msgstr "Vous devez définir un nom interne différent"

#: oc-admin/pages.php:103
msgid "The page has been updated"
msgstr "Cette page a bien été mise à jour"

#: oc-admin/pages.php:108
msgid "The page couldn't be updated, at least one title should not be empty"
msgstr "La page n'a pas pu être mise à jour car au moins un titre doit être rempli"

#: oc-admin/pages.php:81 oc-admin/pages.php:146
msgid "You have to set an internal name"
msgstr "Vous devez définir un nom interne"

#: oc-admin/pages.php:162
msgid "The page has been added"
msgstr "La page a bien été créée"

#: oc-admin/pages.php:165
msgid "The page couldn't be added, at least one title should not be empty"
msgstr "La page n'a pu être ajoutée car au moins un titre doit être rempli"

#: oc-admin/pages.php:168
msgid "Oops! That internal name is already in use. We can't make the changes"
msgstr "Oops ! Ce nom interne est déjà utilisé, cette modification est impossible."

#: oc-admin/pages.php:199
msgid "One page can't be deleted because it is indelible"
msgstr "Cette page ne peut pas être supprimée car elle est ineffaçable"

#: oc-admin/pages.php:201
msgid "%s pages couldn't be deleted because they are indelible"
msgstr "%s pages n'ont pas pu être supprimées car elle sont ineffaçables"

#: oc-admin/pages.php:206
msgid "One page couldn't be deleted"
msgstr "Cette page n'a pas pu être supprimée"

#: oc-admin/pages.php:208
msgid "%s pages couldn't be deleted"
msgstr "%s pages ne peuvent pas être supprimées"

#: oc-admin/pages.php:213
msgid "One page has been deleted correctly"
msgstr "Cette page a été supprimée sans histoire"

#: oc-admin/pages.php:215
msgid "%s pages have been deleted correctly"
msgstr "%s pages ont été supprimées sans histoire"

#: oc-admin/plugins.php:58
msgid "The plugin folder is not writable"
msgstr "Le dossier de l'extension n'est pas accessible en écriture"

#: oc-admin/plugins.php:61
msgid "The plugin has been uploaded correctly"
msgstr "L'extension a été téléchargée correctement"

#: oc-admin/plugins.php:72
msgid "There was a problem adding the plugin"
msgstr "Il y a eu un problème en ajoutant l'extension"

#: oc-admin/plugins.php:97
msgid "Plugin is already installed"
msgstr "Cette extension  est déjà installée"

#: oc-admin/plugins.php:100
msgid "Plugin couldn't be installed because their files are missing"
msgstr "Cette extension ne peut pas être installée pour cause de fichiers manquants"

#: oc-admin/plugins.php:103
msgid "Plugin couldn't be installed because of: %s"
msgstr "Cette extension ne peut pas être installée à cause de %s"

#: oc-admin/plugins.php:106
msgid "Plugin couldn't be installed"
msgstr "Cette extension ne peut pas être installée"

#: oc-admin/plugins.php:110
msgid "Plugin installed"
msgstr "L'extension a bien été installée et activée"

#: oc-admin/plugins.php:123
msgid "Plugin uninstalled"
msgstr "Extension désinstallée"

#: oc-admin/plugins.php:125
msgid "Plugin couldn't be uninstalled"
msgstr "Cette extension ne peut pas être désinstallée"

#: oc-admin/plugins.php:138
msgid "Plugin enabled"
msgstr "Extension activée"

#: oc-admin/plugins.php:140
msgid "Plugin is already enabled"
msgstr "Cette extension est déjà activée"

#: oc-admin/plugins.php:153
msgid "Plugin disabled"
msgstr "Extension désactivée"

#: oc-admin/plugins.php:155
msgid "Plugin is already disabled"
msgstr "Cette extension est déjà désactivée"

#: oc-admin/plugins.php:226
msgid "No plugin selected"
msgstr "Aucune extension sélectionnée"

#: oc-admin/plugins.php:222
msgid "Configuration was saved"
msgstr "Configuration enregistrée"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:43
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:186
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:244
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:330
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:388
msgid "%s already was in the database"
msgstr "%s était déjà dans la base de données"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:51
msgid "Country code and name should have at least two characters"
msgstr "Le code du pays et le nom doit avoir au moins deux caractères"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:48
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:66
msgid "%s has been added as a new country"
msgstr "%s  a été ajouté comme nouveau pays"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:108
msgid "Country has been edited"
msgstr "Le pays a bien été mis à jour"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:110
msgid "There were some problems editing the country"
msgstr "Il y a eu des erreurs en modifiant le pays"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:162
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:184
msgid "%s has been added as a new region"
msgstr "%s a été ajoutée comme nouvelle région"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:241
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:386
msgid "%s has been edited"
msgstr "%s a été modifié(e)"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:303
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:328
msgid "%s has been added as a new city"
msgstr "%s a été ajoutée  comme nouvelle ville"

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:428
msgid "One field was not updated"
msgstr "Le champ n'a pas été mis à jour"

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:431
#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:479
msgid "Permalinks structure updated"
msgstr "Structure des Permaliens mise à jour."

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:440
msgid "Permalinks structure updated."
msgstr "Structure des Permaliens mise à jour."

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:442
msgid "However, we can't check if Apache module <b>mod_rewrite</b> is loaded. If you experience some problems with the URLs, you should deactivate <em>Friendly URLs</em>"
msgstr "Toutefois, nous ne pouvons pas tester Apache pour savoir si le module <b>mod_rewrite</b> est activé. Si vous rencontrez des difficultés avec les URLs, vous pouvez désactiver l'option <em>Activer les permaliens</em>"

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:508
msgid "Friendly URLs successfully deactivated"
msgstr "Les Permaliens ont été correctement désactivés."

#: oc-admin/controller/settings/spamnbots.php:60
msgid "Your Akismet key has been cleared"
msgstr "Votre clé Akismet a été remise à zéro"

#: oc-admin/controller/settings/spamnbots.php:62
msgid "Your Akismet key has been updated"
msgstr "Votre clé Akismet a été enregistrée"

#: oc-admin/controller/settings/spamnbots.php:79
msgid "Your reCAPTCHA key has been cleared"
msgstr "Votre clé reCAPTCHA a été effacée"

#: oc-admin/controller/settings/spamnbots.php:81
msgid "Your reCAPTCHA key has been updated"
msgstr "Votre clé reCAPTCHA a été mise à jour"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:55
msgid "The currency code is not in the correct format"
msgstr "Le code de devise n'est pas au bon format"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:68
msgid "Currency added"
msgstr "Devise ajoutée"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:70
msgid "Currency couldn't be added"
msgstr "Cette devise n'a pas pu être ajoutée"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:81
#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:88
msgid "The currency code '%s' doesn't exist"
msgstr "Le code de devise '%s' n'existe pas"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:111
msgid "Error: the currency code is not in the correct format"
msgstr "Erreur: le code de cette devise n'est pas au bon format"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:124
msgid "Currency updated"
msgstr "Devise mise à jour"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:126
msgid "No changes were made"
msgstr "Aucune modification n'a été faite"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:158
msgid "No currencies have been deleted"
msgstr "Aucune devise n'a été supprimée"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:162
msgid "One currency has been deleted"
msgstr "La devise a été supprimée"

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:166
msgid "%s currencies have been deleted"
msgstr "%s devises ont été supprimées"

#: oc-admin/controller/settings/mailserver.php:56
msgid "Mail server type is incorrect"
msgstr "Le type de serveur email est incorrect"

#: oc-admin/controller/settings/mailserver.php:72
msgid "Mail server configuration has changed"
msgstr "La configuration du serveur email a changé"

#: oc-admin/controller/settings/media.php:86
#: oc-admin/controller/settings/media.php:94
msgid "There was a problem uploading the watermark image"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'image à utiliser en filigrane."

#: oc-admin/controller/settings/media.php:90
msgid "The watermark image has to be a .PNG file"
msgstr "L'image à utiliser en filigrane doit être au format .png"

#: oc-admin/controller/settings/media.php:140
msgid "You cannot set a maximum file size higher than the one allowed in the PHP configuration: <b>%d KB</b>"
msgstr "Vous ne pouvez pas définir une taille d'image supérieure à celle définie dans la configuration de PHP: <b>%d Ko</b>"

#: oc-admin/controller/settings/media.php:164
msgid "Media config has been updated"
msgstr "La configuration des images a bien été mise à jour"

#: oc-admin/controller/settings/media.php:218
msgid "Re-generation complete"
msgstr "Régénération terminée"

#: oc-admin/controller/settings/main.php:77
msgid "Page title field is required"
msgstr "Le champ Titre du site est obligatoire"

#: oc-admin/controller/settings/main.php:80
msgid "Contact email field is required"
msgstr "Le champ e-mail est obligatoire"

#: oc-admin/controller/settings/main.php:131
#: oc-admin/controller/settings/main.php:133
msgid "General settings have been updated"
msgstr "Les paramètres généraux ont bien été mis à jour"

#: oc-admin/controller/settings/latestsearches.php:43
msgid "Custom number could not be left empty"
msgstr "Ce nombre ne peut pas être laissé vide."

#: oc-admin/controller/settings/latestsearches.php:48
msgid "Last search settings have been updated"
msgstr "Les paramètres des dernières recherches ont bien été mis à jour"

#: oc-admin/tools.php:54
msgid "Import complete"
msgstr "L'importation est terminée"

#: oc-admin/tools.php:56
msgid "There was a problem importing data to the database"
msgstr "Il y a eu un problème d'importation des données dans la base de données"

#: oc-admin/tools.php:71
msgid "Recount category stats has been successful"
msgstr "Le comptage des statistiques par catégorie à bien été fait"

#: oc-admin/tools.php:110 oc-admin/tools.php:139
msgid "Path is empty"
msgstr "Le chemin est vide"

#: oc-admin/tools.php:113 oc-admin/tools.php:142
msgid "Could not connect with the database. Error: %s"
msgstr "Impossible de se connecter à la base de données. Erreur: %s"

#: oc-admin/tools.php:116 oc-admin/tools.php:148
msgid "There are no tables to back up"
msgstr "Il n'y a pas de table pour les sauvegarder"

#: oc-admin/tools.php:119 oc-admin/tools.php:151
msgid "The folder is not writable"
msgstr "Le dossier n'est pas accessible en écriture"

#: oc-admin/tools.php:145
msgid "Could not select the database. Error: %s"
msgstr "Impossible de trouver la base de données. Erreur: %s"

#: oc-admin/tools.php:239
msgid "Maintenance mode is ON"
msgstr "Le mode maintenance est activé"

#: oc-admin/tools.php:249
msgid "Maintenance mode is OFF"
msgstr "Le mode maintenance est désactivé"

#: oc-admin/users.php:72
msgid "The user has been created. We've sent an activation e-mail"
msgstr "L'utilisateur a été créé. Un e-mail d'activation a été envoyé"

#: oc-admin/users.php:74
msgid "The user has been created successfully"
msgstr "L'utilisateur a bien été créé"

#: oc-admin/users.php:76
msgid "Sorry, but that e-mail is already in use"
msgstr "Désolé, un utilisateur utilisant cette adresse e-mail existe déjà"

#: oc-admin/users.php:80
msgid "Sorry, the password cannot be empty"
msgstr "Désolé,  le mot de passe ne peut pas être vide"

#: oc-admin/users.php:82
msgid "Sorry, passwords don't match"
msgstr "Désolé, les  deux  mots de passe  ne concordent pas"

#: oc-admin/users.php:144
msgid "The user has been updated and activated"
msgstr "Les informations concernant cet utilisateur ont bien été mises à jour et cet utilisateur est activé"

#: oc-admin/users.php:153
msgid "The user has been updated"
msgstr "Les informations concernant cet utilisateur ont bien été mises à jour"

#: oc-admin/users.php:166 oc-admin/users.php:189 oc-admin/users.php:214
#: oc-admin/users.php:238 oc-admin/users.php:262 oc-admin/users.php:286
#: oc-admin/users.php:584
msgid "User id isn't in the correct format"
msgstr "L'ID de l'utilisateur n'est pas au format correct"

#: oc-admin/users.php:178
msgid "Activation email sent to one user"
msgstr "Un courriel d'activation a été envoyé à un utilisateur"

#: oc-admin/users.php:201
msgid "One user has been activated"
msgstr "L'utilisateur a été activé"

#: oc-admin/users.php:226
msgid "One user has been deactivated"
msgstr "Cet utilisateur a été désactivé"

#: oc-admin/users.php:250
msgid "One user has been unblocked"
msgstr "Cet utilisateur a été débloqué"

#: oc-admin/users.php:274
msgid "One user has been blocked"
msgstr "L'utilisateur a été bloqué"

#: oc-admin/users.php:301
msgid "One user has been deleted"
msgstr "Cet utilisateur a été supprimé"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:319
msgid "Title too short."
msgstr "Titre trop court"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:320
msgid "Title too long."
msgstr "Titre trop long"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:332
msgid "Description too short."
msgstr "Description trop courte"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:333
msgid "Description too long."
msgstr "La description de votre annonce est trop longue"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:130
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:338
msgid "Category invalid."
msgstr "Soit la catégorie n'a pas été choisie soit elle n'est pas valide"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:132
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:340
msgid "Price too long."
msgstr "Le prix est trop grand"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:134
msgid "Name too long."
msgstr "Nom trop long"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:135
msgid "Email invalid."
msgstr "E-mail incorrect"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:136
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:342
msgid "Country too short."
msgstr "Le nom du pays est trop court"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:137
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:343
msgid "Country too long."
msgstr "Le nom du pays est trop long"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:138
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:344
msgid "Region too short."
msgstr "Le nom de la région est trop court"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:139
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:345
msgid "Region too long."
msgstr "Le nom de la région est trop long"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:140
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:346
msgid "City too short."
msgstr "Le nom de la ville est trop court"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:141
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:347
msgid "City too long."
msgstr "Le nom de la ville est trop long"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:142
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:348
msgid "Municipality too short."
msgstr "Le nom de la ville est trop court"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:143
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:349
msgid "Municipality too long."
msgstr "Le nom de la ville est trop long"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:144
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:350
msgid "Address too short."
msgstr "L'adresse est trop courte"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:145
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:351
msgid "Address too long."
msgstr "L'adresse est trop longue"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:146
msgid "Too fast. You should wait a little to publish your ad."
msgstr "Vous devez attendre encore un peu pour publier votre annonce."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:161
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:364
msgid "%s field is required."
msgstr "Le champ %s est obligatoire"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:1297
msgid "One of the files you tried to upload exceeds the maximum size"
msgstr "Un des fichiers que vous avez essayé d'envoyer dépasse la taille maximale"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:164
msgid "Check your inbox to validate your listing"
msgstr "Vérifiez votre boîte de réception pour valider votre annonce."

#: oc-admin/comments.php:92
msgid "The comments have been unblocked"
msgstr "Les commentaires ont été débloqués"

#: oc-admin/comments.php:102
msgid "The comments have been blocked"
msgstr "Les commentaires ont été bloqués"

#: oc-admin/items.php:268
msgid "%d listing has been unmarked"
msgstr "%d annonce n'est plus marquée"

#: oc-admin/controller/settings/main.php:33
msgid "Last check"
msgstr "Dernier contrôle"

#: oc-admin/main.php:75
msgid "Entered an invalid email"
msgstr "Vous avez inséré une adresse e-mail invalide"

#: oc-admin/main.php:78
msgid "You're already subscribed"
msgstr "Vous avez déjà souscris"

#: oc-admin/main.php:81
msgid "Subscribed correctly"
msgstr "Souscris correctement"

#: oc-admin/main.php:84
msgid "Error subscribing"
msgstr "Erreur de souscription"

#: oc-includes/osclass/core/AdminSecBaseModel.php:66
msgid "Thank you very much for your donation"
msgstr "Un grand merci pour votre contribution."

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:503
msgid "You need to be logged to comment"
msgstr "Vous avez besoin d'être connecté pour publier un commentaire"

#: oc-includes/osclass/helpers/hSecurity.php:88
msgid "Invalid CSRF token."
msgstr "Jeton de sécurité CSRF invalide"

#: oc-includes/osclass/helpers/hSecurity.php:82
msgid "Probable invalid request."
msgstr "Probablement une requête invalide."

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:506
msgid "Sorry, comments are disabled"
msgstr "Désolé, les commentaires sont désactivés"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:585
msgid "The listing hasn't been enabled. Please enable it in order to make it public"
msgstr "L'annonce n'a pas été activée. Veuillez l'activer afin de la rendre visible sur le site"

#: oc-admin/users.php:88 oc-admin/users.php:150
#: oc-includes/osclass/controller/register.php:103
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:76
msgid "The name cannot be empty"
msgstr "Le nom ne peut pas être vide"

#: oc-admin/users.php:147
msgid "E-mail is already in used by another user"
msgstr "Adresse email déjà utilisée par un autre utilisateur"

#: oc-admin/users.php:90
msgid "There was some error"
msgstr "Il y a eu une erreur"

#: oc-admin/admins.php:54 oc-admin/admins.php:147 oc-admin/admins.php:261
#: oc-admin/appearance.php:38 oc-admin/appearance.php:75
#: oc-admin/controller/settings/advanced.php:36
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:35
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:75
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:117
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:146
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:195
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:251
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:287
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:339
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:395
#: oc-admin/controller/settings/mailserver.php:35
#: oc-admin/controller/settings/media.php:171 oc-admin/languages.php:45
#: oc-admin/login.php:101 oc-admin/plugins.php:44 oc-admin/plugins.php:81
#: oc-admin/plugins.php:117 oc-admin/plugins.php:132 oc-admin/plugins.php:147
msgid "This action can't be done because it's a demo site"
msgstr "Cette action ne peut pas être réalisée parce que c'est un site de démonstration"

#: oc-admin/admins.php:124
msgid "There has been an error adding a new admin"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'ajout du nouvel administrateur"

#: oc-admin/admins.php:139
msgid "There is no admin with this id"
msgstr "Il n'y a aucun administrateur correspondant à cet identifiant"

#: oc-admin/items.php:328
msgid "The listing can't be activated because it's blocked"
msgstr "Cette annonce ne peut pas être activée car elle est bloquée"

#: oc-admin/items.php:657
msgid "Wait time must only contain numeric characters"
msgstr "Le temps d'attente entre chaque publication d'annonce ne doit contenir que des caractères numériques"

#: oc-admin/items.php:660
msgid "Number of moderated listings must only contain numeric characters"
msgstr "Le nombre d'annonces soumises à modération doit être une valeur numérique"

#: oc-admin/items.php:663
msgid "Images per listing must only contain numeric characters"
msgstr "Le nombre d'images par annonce doit être une valeur numérique"

#: oc-admin/languages.php:157
msgid "Number of decimals must only contain numeric characters"
msgstr "Le champ 'Nombre de décimales' doit contenir uniquement des caractères numériques"

#: oc-admin/languages.php:311
msgid "Directory '%s' couldn't be removed;)"
msgstr "Le répertoire '%s' n'a pas pu être supprimé;)"

#: oc-admin/main.php:66
msgid "You have very few free space left, users will not be able to upload pictures"
msgstr "Vous avez très peu d'espace libre, les utilisateurs ne seront pas en mesure de télécharger des images"

#: oc-admin/controller/settings/comments.php:52
msgid "Number of moderate comments must only contain numeric characters"
msgstr "Nombre de commentaires modérés ne doit contenir que des caractères numériques"

#: oc-admin/controller/settings/comments.php:55
msgid "Comments per page must only contain numeric characters"
msgstr "Le nombre de commentaires par page ne ​​doit contenir que des caractères numériques"

#: oc-admin/controller/settings/comments.php:75
msgid "Comment settings have been updated"
msgstr "Les paramètres des commentaires ont bien été mis à jour"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:80
msgid "Country name cannot be blank"
msgstr "Le nom du pays ne peut pas être vide"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:137
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:278
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:419
msgid "There was a problem deleting locations"
msgstr "Un problème est survenu lors de la suppression des lieux"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:140
msgid "No country was selected"
msgstr "Aucun pays n'a été sélectionné"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:164
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:305
msgid "%s can't be added"
msgstr "%s ne peut pas être ajouté"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:174
#: oc-admin/controller/settings/locations.php:204
msgid "Region name cannot be blank"
msgstr "Le nom de la région ne peut pas être vide"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:281
msgid "No region was selected"
msgstr "Aucune région n'a été sélectionnée"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:316
msgid "New city name cannot be blank"
msgstr "Le nouveau nom de la ville ne peut pas être vide"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:349
msgid "City name cannot be blank"
msgstr "Le nom de la ville ne peut pas être vide"

#: oc-admin/controller/settings/locations.php:422
msgid "No city was selected"
msgstr "Aucune ville n'a été choisie"

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:428
msgid "All fields are required."
msgstr "Tous les champs sont obligatoires."

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:449
#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:459
msgid "File <b>.htaccess</b> couldn't be filled out with the right content."
msgstr "Le fichier <b>.htaccess</b> n'a pas pu être mis à jour avec le bon contenu."

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:451
msgid "Here's the content you have to add to the <b>.htaccess</b> file. If you can't create the file, please deactivate the <em>Friendly URLs</em> option."
msgstr "Voici le contenu que vous devez ajouter au fichier <b>.htaccess</b>. Si vous ne pouvez pas créer ou modifier ce fichier, désactivez l'option <em>Activer les permaliens</em>."

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:461
msgid "Here's the content you have to add to the <b>.htaccess</b> file. If you can't create the file or experience some problems with the URLs, please deactivate the <em>Friendly URLs</em> option."
msgstr "Voici le contenu que vous devez ajouter au fichier <b>.htaccess</b>. Si vous ne pouvez pas créer ou modifiez ce fichier, ou si vous rencontrez malgré ça des problèmes avec les Permaliens, désactivez l'option <em>Activer les permaliens</em>."

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:148
msgid "%s couldn't be deleted because it has listings associated to it"
msgstr "%s ne peut être effacé parce que des annonces sont associées."

#: oc-admin/controller/settings/currencies.php:150
msgid "%s couldn't be deleted because it's the default currency"
msgstr "%s ne peut être supprimée car c'est la devise par défaut en cours d'utilisation sur le site"

#: oc-admin/controller/settings/main.php:83
msgid "Number of listings in the RSS has to be a numeric value"
msgstr "Le nombre d'annonces dans le flux RSS doit être une valeur numérique"

#: oc-admin/controller/settings/main.php:86
msgid "Max latest listings has to be a numeric value"
msgstr "Le nombre maximum d'annonces récentes doit être une valeur numérique"

#: oc-admin/controller/settings/main.php:89
msgid "Number of listings on search has to be a numeric value"
msgstr "Le nombre d'annonces par recherche doit être une valeur numérique"

#: oc-admin/controller/settings/main.php:114
msgid "Number of listings in the RSS must be an integer"
msgstr "Le nombre d'annonces dans le flux RSS doit être une valeur entière"

#: oc-admin/controller/settings/main.php:121
msgid "Number of recent listings displayed at home must be an integer"
msgstr "Le nombre d'annonces récentes affichées doit être un nombre entier"

#: oc-admin/themes/modern/market/header.php:5
msgid "<code>downloads</code> folder has to be writable, i.e.: <code>chmod a+w %soc-content/downloads/</code>"
msgstr "Le répertoire <code>downloads</code> doit être accessible en écriture. Pour ce faire, exécutez p.ex. la commande <code>chmod a+w %soc-content/downloads/</code>"

#: oc-admin/tools.php:180 oc-admin/tools.php:217
msgid "Archived successfully!"
msgstr "Archivé avec succès!"

#: oc-admin/tools.php:194 oc-admin/tools.php:220
msgid "Error, the zip file was not created in the specified directory"
msgstr "Erreur, le fichier zip n'a pas été créé dans le répertoire spécifié"

#: oc-admin/tools.php:241
msgid "There was an error creating the .maintenance file, please create it manually at the root folder"
msgstr "Il y a eu une erreur de création du fichier. L'entretien, s'il vous plaît le créer manuellement dans le dossier racine"

#: oc-admin/tools.php:251
msgid "There was an error removing the .maintenance file, please remove it manually from the root folder"
msgstr "Il y avait une erreur en supprimant le fichier. L'entretien, s'il vous plaît le supprimer manuellement à partir du dossier racine"

#: oc-admin/users.php:176
msgid "No users have been selected"
msgstr "Aucun utilisateur n'a encore été sélectionné"

#: oc-admin/users.php:199
msgid "No users have been activated"
msgstr "Aucun utilisateur n'a encore été activé"

#: oc-admin/users.php:224
msgid "No users have been deactivated"
msgstr "Aucun utilisateur n'a encore été désactivé"

#: oc-admin/users.php:248
msgid "No users have been enabled"
msgstr "Aucun utilisateur n'a encore été activé"

#: oc-admin/users.php:272
msgid "No users have been disabled"
msgstr "Aucun utilisateur n'a encore été désactivé"

#: oc-admin/users.php:299
msgid "No users have been deleted"
msgstr "Aucun utilisateur n'a été supprimé"

#: oc-admin/users.php:312 oc-admin/users.php:346
msgid "Alert id isn't in the correct format"
msgstr "L'identifiant de l'alerte n'est pas au format correct"

#: oc-admin/users.php:327
msgid "No alerts have been deleted"
msgstr "Aucune alerte n'a été supprimée"

#: oc-admin/users.php:329
msgid "One alert has been deleted"
msgstr "Cette alerte a été supprimée"

#: oc-admin/users.php:366
msgid "No alerts have been activated"
msgstr "Aucune alerte n'a été activée"

#: oc-admin/users.php:368
msgid "One alert has been activated"
msgstr "Une alerte a été activée"

#: oc-admin/users.php:372
msgid "No alerts have been deactivated"
msgstr "Aucune alerte n'a été désactivés"

#: oc-admin/users.php:374
msgid "One alert has been deactivated"
msgstr "Une alerte a été désactivée"

#: oc-admin/users.php:412
msgid "User settings have been updated"
msgstr "Les paramètres des utilisateurs ont bien été mis à jour"

#: oc-admin/users.php:555 oc-admin/users.php:570
msgid "Both rules can not be empty"
msgstr "Les règles ne peuvent pas être vide"

#: oc-admin/users.php:560
msgid "Rule updated correctly"
msgstr "Article mis à jour correctement"

#: oc-admin/users.php:575
msgid "Rule saved correctly"
msgstr "Règle enregistré correctement"

#: oc-admin/users.php:596
msgid "No rules have been deleted"
msgstr "Aucune règle n'a été supprimée"

#: oc-admin/users.php:598
msgid "One ban rule has been deleted"
msgstr "Une règle d'exclusion a été supprimée"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:91
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:304
msgid "Image with an incorrect extension."
msgstr "Le format (extension) de l'image est incorrect."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:94
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:307
msgid "Image is too big. Max. size"
msgstr "L'image est trop grande. Taille max.: "

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:131
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:339
msgid "Price must be a number."
msgstr "Le prix ​​doit être un nombre."

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:858
msgid "We just sent your message to %s"
msgstr "Nous venons d'envoyer votre message à% s"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:1352
msgid "The file you tried to upload does not have a valid extension"
msgstr "Le fichier que vous essayez de télécharger n'est pas une extension valide"

#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:66
msgid "Please enter a correct email"
msgstr " entrer une adresse email correcte, SVP"

#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:106
msgid "There have been some errors sending the message"
msgstr "Il y a eu quelques erreurs d'envoi du message"

#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:124
msgid "Your email has been sent properly. Thank you for contacting us!"
msgstr "Votre email a été envoyé correctement. Merci de nous avoir contacter!"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:136
msgid "A user with that email address already exists, if it is you, please log in"
msgstr "Un utilisateur avec cette adresse email existe déjà, si c'est vous, s'il vous plaît identifier vous"

#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:52
#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:61
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:143
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:454
#: oc-includes/osclass/controller/login.php:88
#: oc-includes/osclass/controller/register.php:58
#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:159
msgid "Your current email is not allowed"
msgstr "Votre e-mail actuelle n'est pas autorisé"

#: oc-includes/osclass/controller/contact.php:55
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:146
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:457
#: oc-includes/osclass/controller/login.php:91
#: oc-includes/osclass/controller/register.php:61
#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:162
msgid "Your current IP is not allowed"
msgstr "Votre adresse IP actuelle n'est pas autorisé"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:195
msgid "Sorry, we don't have any listings with that ID"
msgstr "Désolé, aucune annonce ne correspond à cet identifiant"

#: oc-includes/osclass/controller/item.php:578
msgid "The listing hasn't been validated. Please validate it in order to make it public"
msgstr "La liste n'a pas été validé."

#: oc-includes/osclass/controller/login.php:132
msgid "This should never happen"
msgstr "Cela ne devrait jamais arriver"

#: oc-includes/osclass/controller/register.php:85
msgid "The reCAPTCHA was not entered correctly"
msgstr "Le reCAPTCHA n'a pas été entré correctement"

#: oc-admin/users.php:84 oc-includes/osclass/controller/register.php:97
msgid "Username is already taken"
msgstr "Le nom d'utilisateur est déjà pris"

#: oc-admin/users.php:86 oc-includes/osclass/controller/register.php:100
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:159
msgid "The specified username is not valid, it contains some invalid words"
msgstr "Le nom d'utilisateur spécifié n'est pas valide, il contient des mots non valides"

#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:83
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:229
msgid "Oops! There was a problem trying to activate your alert. Please contact an administrator"
msgstr "Oops! Il y a eu un problème en essayant d'activer votre alerte. Veuillez svp contacter un administrateur"

#: oc-includes/osclass/controller/user-non-secure.php:104
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:250
msgid "Oops! There was a problem trying to unsubscribe you. Please contact an administrator"
msgstr "Oops! Il y a eu un problème en essayant de vous désabonner. Veuillez svp contacter un administrateur"

#: oc-includes/osclass/controller/user.php:149
msgid "The specified username is already in use"
msgstr "Le nom d'utilisateur spécifié est déjà en cours d'utilisation"

#: oc-includes/osclass/controller/user.php:155
msgid "The username was updated"
msgstr "Le nom d'utilisateur a bien été mis à jour"

#: oc-includes/osclass/controller/user.php:163
msgid "The specified username could not be empty"
msgstr "Le nom d'utilisateur spécifié ne peux pas être vide"

#: oc-includes/osclass/controller/user.php:273
msgid "Your account have been deleted"
msgstr "Votre compte a été supprimé"

#: oc-includes/osclass/controller/user.php:276
#: oc-includes/osclass/controller/user.php:280
msgid "Oops! you can not do that"
msgstr "Oops! vous ne pouvez pas faire ca"

#: oc-includes/osclass/emails.php:470
msgid "We've sent you an e-mail. Follow its instructions to validate the changes"
msgstr "Nous vous avons envoyé un e-mail. Suivez les instructions pour valider les modifications"

#: oc-includes/osclass/emails.php:472
msgid "We tried to sent you an e-mail, but it failed. Please, contact an administrator"
msgstr "Nous avons essayé de vous envoyer un email, mais l'opération a échoué. Veuillez svp contacter un administrateur"

#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:133
#: oc-includes/osclass/ItemActions.php:341
msgid "Price must be positive number."
msgstr "Le prix doit être un chiffre positif."

#: oc-admin/plugins.php:94
msgid "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during the installation. Output: \"%s\""
msgstr "L'extension a généré %d caractères de <strong>sortie inattendue</strong> durant l'installation. Sortie: \"%s\""

#: oc-admin/items.php:666
msgid "Number of expiration days has to be a numeric value"
msgstr "Le nombre de jours avant expiration doit être une valeur numérique"

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:513
msgid "Friendly URLs deactivated, but .htaccess file was modified outside Osclass and was not deleted"
msgstr "Les Permaliens sont désactivés mais le fichier .htaccess a été modifié en dehors d'OSClass et n'a donc pas été supprimé."

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:511
msgid "Friendly URLs deactivated, but .htaccess file could not be deleted. Please, remove it manually"
msgstr "Les Permaliens sont désactivés, mais le fichier .htaccess n'a pas pu être effacé. Veuillez svp le supprimer manuellement"

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:475
msgid "Here's the content you have to add to the <b>.htaccess</b> file. If you can't modify the file or experience some problems with the URLs, please deactivate the <em>Friendly URLs</em> option."
msgstr "Voici le contenu que vous devez ajouter au fichier <b>.htaccess</b> Si vous ne pouvez pas modifier ce fichier ou si vous rencontrez des problèmes avec vos URLs, décochez la case <em>Activer les permaliens</em>."

#: oc-admin/controller/settings/permalinks.php:473
msgid "File <b>.htaccess</b> already exists and was not modified."
msgstr "Le fichier <b>.htaccess</b> existe déjà sur le serveur et n'a pas été modifié."

#: oc-admin/controller/settings/advanced.php:48
msgid "Advanced settings have been updated"
msgstr "Les paramètres avancés ont bien été mis à jour"

#: oc-includes/osclass/controller/ajax.php:105
#: oc-includes/osclass/controller/item.php:314
msgid "The selected photo couldn't be deleted, the url doesn't exist"
msgstr "La photo sélectionnée ne peut pas être supprimée, l'URL n'existe pas"