# Translation of Bender in Persian
# This file is distributed under the same license as the Bender package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-01-07 10:50:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Bender\n"

#: 404.php:8
msgid "Sorry but I can't find the page you're looking for"
msgstr "ببخشید اما به نظر می رسد صفحه شما پیدا نشد"

#: 404.php:10
msgid "Let us help you, we have got a few tips for you to find it."
msgstr "اجازه دهید ما به شما کمک کنیم, ما چند راهنمایی برای پیدا کردم آن در زیر قرار دادیم."

#: 404.php:13
msgid "<strong>Search</strong> for it:"
msgstr "<strong>جستجو</strong> کنید:"

#: 404.php:18 header.php:69
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: 404.php:22
msgid "<strong>Look</strong> for it in the most popular categories."
msgstr "<strong>دسته بندی های</strong> محبوب"

#: admin/header.php:7 functions.php:472
msgid "Header logo"
msgstr "لوگوی هدر"

#: admin/header.php:10
msgid "Preview"
msgstr "پیشنمایش"

#: admin/header.php:17
msgid "Remove logo"
msgstr "حذف لوگو"

#: admin/header.php:25
msgid "No logo has been uploaded yet"
msgstr "هیچ عکسی برای لوگو آپلود نشده است."

#: admin/header.php:28
msgid "Upload logo"
msgstr "بارگذاری لوگو"

#: admin/header.php:30
msgid "The preferred size of the logo is 600x100."
msgstr "اندازه مناسب برای لوگو 600 در 100 می باشد."

#: admin/header.php:32
msgid "<strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo."
msgstr "<strong>توجه :</strong> در صورت بارگذاری لوگوی دیگر لوگوی فعلی حذف خواهد شد."

#: admin/header.php:40
msgid "Logo image (png,gif,jpg)"
msgstr "تصویر لوگو (png,gif,jpg)"

#: admin/header.php:46
msgid "Upload"
msgstr "آپلود"

#: admin/header.php:55
msgid "The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server"
msgstr "پوشه تصاویر <strong>%s</strong> بر روی سرور قابل نوشتن نیست."

#: admin/header.php:56
msgid "Osclass can't upload the logo image from the administration panel."
msgstr "osclass نمی تواند تصویر لوگو را از پنل مدیریت بارگذاری کند."

#: admin/header.php:57
msgid "Please make the aforementioned image folder writable."
msgstr "لطفا پوشه تصویر فوق را قابل نوشتن کنید."

#: admin/header.php:62
msgid "To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:"
msgstr "برای اینکه یک دایرکتوری را قابل نوشتن کنید در UNIX این دستور را از شل اجرا کنید"

#: admin/settings.php:14
msgid "I would like to contribute to the development of Osclass with a donation of"
msgstr "من می خواهم برای به توسعه osclass کمک کنم با اهدای"

#: admin/settings.php:19
msgid "Custom"
msgstr "اختصاصی"

#: admin/settings.php:20
msgid "Donate"
msgstr "اهدا"

#: admin/settings.php:24 functions.php:473
msgid "Theme settings"
msgstr "تنظیمات پوسته"

#: admin/settings.php:30
msgid "Search placeholder"
msgstr "کادر جستجو"

#: admin/settings.php:34
msgid "Show lists as:"
msgstr "نمایش آگهی ها به صورت:"

#: admin/settings.php:37
msgid "Gallery"
msgstr "گالری مانند"

#: admin/settings.php:38 main.php:45 search.php:80
msgid "List"
msgstr "فهرست وار"

#: admin/settings.php:43
msgid "Footer link"
msgstr "لینک فوتر"

#: admin/settings.php:45
msgid "I want to help Osclass by linking to <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> from my site with the following text:"
msgstr "من می خواهم برای کمک به faosclass با لینک دادن به <a href=\"http://faosclass.com/\" target=\"_blank\"> faosclass.com </a> در سایتم با متن زیر حمایت کنم:"

#: admin/settings.php:46
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "این وب سایت با افتخار با استفاده از <a title=\"faosclass web\" href=\"http://faosclass.org/\">اسکریپت آگهی</a> <strong>او اس کلاس فارسی</strong> ساخته شده است."

#: admin/settings.php:50
msgid "Save changes"
msgstr "ذخیره تغییرات"

#: alert-form.php:27
msgid "You have sucessfully subscribed to the alert"
msgstr "اشتراک شما در این اعلامیه با موفقیت انجام شد"

#: alert-form.php:28 user-change_email.php:77
msgid "Invalid email address"
msgstr "ایمیل نامعتبر است"

#: alert-form.php:29
msgid "There was a problem with the alert"
msgstr "مشکلی در اطلاعیه وجود داشت"

#: alert-form.php:60
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "مشترک شدن در این جستجو"

#: alert-form.php:75
msgid "Subscribe now"
msgstr "مشترک شوید"

#: common/head.php:3 item.php:165 loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: common/head.php:4
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: contact.php:31
msgid "Contact us"
msgstr "تماس با ما"

#: contact.php:40 item-send-friend.php:44 item-sidebar.php:76 item.php:191
#: user-public-sidebar.php:33
msgid "Your name"
msgstr "نام شما"

#: contact.php:41 contact.php:54 item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "optional"
msgstr "اختیاری"

#: contact.php:47 user-public-sidebar.php:37
msgid "Your email address"
msgstr "آدرس ایمیل"

#: contact.php:53
msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

#: contact.php:60 item-send-friend.php:78 item-sidebar.php:89
#: user-public-sidebar.php:46
msgid "Message"
msgstr "پیغام"

#: contact.php:68 item-send-friend.php:87 item-sidebar.php:112 item.php:216
#: user-public-sidebar.php:69
msgid "Send"
msgstr "ارسال"

#: footer.php:33 header.php:41
msgid "Hi %s"
msgstr "درود %s"

#: footer.php:34 header.php:42
msgid "My account"
msgstr "حساب کاربری من"

#: footer.php:35 header.php:43
msgid "Logout"
msgstr "خروج"

#: footer.php:38 functions.php:319 header.php:46 item-sidebar.php:54
msgid "Login"
msgstr "ورود"

#: footer.php:41 header.php:48 item-sidebar.php:55 user-login.php:58
msgid "Register for a free account"
msgstr "ثبت نام رایگان"

#: footer.php:46 header.php:51
msgid "Publish your ad for free"
msgstr "ارسال رایگان آگهی"

#: footer.php:60 functions.php:323 user-public-sidebar.php:26
msgid "Contact"
msgstr "تماس با ما"

#: footer.php:70
msgid "Language:"
msgstr "زبان:"

#: functions.php:29
msgid "ie. PHP Programmer"
msgstr "به عنوان مثال: برنامه نویس"

#: functions.php:304 item-post.php:40
msgid "Publish a listing"
msgstr "انتشار یک آگهی"

#: functions.php:305
msgid "Edit your listing"
msgstr "ویرایش آگهی شما"

#: functions.php:306 item-send-friend.php:31
msgid "Send to a friend"
msgstr "ارسال به دوست"

#: functions.php:307 item-sidebar.php:40
msgid "Contact publisher"
msgstr "تماس با ناشر"

#: functions.php:308
msgid "Search results"
msgstr "نتایج جستجو"

#: functions.php:309
msgid "Search results: %s"
msgstr "نتایج جستجو: %s"

#: functions.php:310
msgid "Dashboard"
msgstr "پیشخوان"

#: functions.php:311
msgid "%s's profile"
msgstr "نمایه %s"

#: functions.php:312 functions.php:356
msgid "Account"
msgstr "حساب کاربری"

#: functions.php:313 functions.php:346 user-alerts.php:53
msgid "Listings"
msgstr "آگهی‌ها"

#: functions.php:314 functions.php:351 user-alerts.php:32 user-alerts.php:37
msgid "Alerts"
msgstr "هشدارها"

#: functions.php:315 user-profile.php:32 user-profile.php:37
msgid "Update account"
msgstr "بروز رسانی حساب"

#: functions.php:316 functions.php:361
msgid "Change email"
msgstr "تغییر ایمیل"

#: functions.php:317 functions.php:366 user-change_username.php:34
#: user-change_username.php:39
msgid "Change username"
msgstr "تغییر نام کاربری"

#: functions.php:318 functions.php:321 functions.php:371
#: user-change_password.php:32 user-change_password.php:37
#: user-forgot_password.php:52
msgid "Change password"
msgstr "تغییر رمزعبور"

#: functions.php:320
msgid "Recover password"
msgstr "بازیابی رمز عبور"

#: functions.php:322
msgid "Create a new account"
msgstr "ایجاد یک حساب جدید"

#: functions.php:376 user-sidebar.php:28
msgid "Delete account"
msgstr "حذف حساب"

#: functions.php:435
msgid "Theme settings updated correctly"
msgstr "تنظیمات پوسته به درستی بروزرسانی شد."

#: functions.php:442
msgid "The logo image has been uploaded correctly"
msgstr "تصویر لوگو به درستی بارگذاری شد"

#: functions.php:444 functions.php:447
msgid "An error has occurred, please try again"
msgstr "خطایی رخ داده است، لطفا دوباره سعی کنید."

#: functions.php:454
msgid "The logo image has been removed"
msgstr "تصویر لوگو پاک شد."

#: functions.php:456
msgid "Image not found"
msgstr "تصویر یافت نشد"

#: functions.php:531 functions.php:553
msgid "All categories"
msgstr "تمام دسته ها"

#: header.php:63 item-post.php:55
msgid "Select a category"
msgstr "انتخاب یک دسته"

#: item-post.php:51
msgid "General Information"
msgstr "اطلاعات عمومی"

#: item-post.php:53
msgid "Category"
msgstr "دسته"

#: item-post.php:59 item.php:204
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: item-post.php:65 user-profile.php:106
msgid "Description"
msgstr "توضیح"

#: item-post.php:72 search-sidebar.php:61
msgid "Price"
msgstr "قیمت"

#: item-post.php:81 item-post.php:83
msgid "Photos"
msgstr "تصاویر"

#: item-post.php:90
msgid "Add new photo"
msgstr "افزودن تصویر جدید"

#: item-post.php:96
msgid "Listing Location"
msgstr "موقعیت آگهی"

#: item-post.php:99 user-profile.php:70
msgid "Country"
msgstr "کشور"

#: item-post.php:105 user-profile.php:76
msgid "Region"
msgstr "استان"

#: item-post.php:111 search-sidebar.php:44 user-profile.php:82
msgid "City"
msgstr "شهر"

#: item-post.php:117
msgid "City Area"
msgstr "ناحیه شهری"

#: item-post.php:123 user-profile.php:94
msgid "Address"
msgstr "آدرس"

#: item-post.php:132
msgid "Seller's information"
msgstr "اطلاعات فروشنده"

#: item-post.php:134 item-sidebar.php:59 user-profile.php:46
#: user-register.php:39
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: item-post.php:140 user-login.php:38 user-recover.php:37 user-register.php:45
msgid "E-mail"
msgstr "ایمیل"

#: item-post.php:147
msgid "Show e-mail on the listing page"
msgstr "نمایش ایمیل در صفحه آگهی"

#: item-post.php:166 user-change_email.php:59 user-change_password.php:64
#: user-change_username.php:102 user-profile.php:113
msgid "Update"
msgstr "بروزرسانی"

#: item-post.php:166
msgid "Publish"
msgstr "انتشار"

#: item-send-friend.php:50 item.php:197
msgid "Your e-mail"
msgstr "ایمیل شما"

#: item-send-friend.php:57
msgid "Your friend's name"
msgstr "نام دوست شما"

#: item-send-friend.php:63
msgid "Your friend's e-mail address"
msgstr "ایمیل دوست شما"

#: item-send-friend.php:70
msgid "Subject (optional)"
msgstr "عنوان(اختیاری)"

#: item-sidebar.php:30
msgid "Mark as..."
msgstr "علامت‌گذاری با عنوان"

#: item-sidebar.php:31
msgid "Mark as spam"
msgstr "نشانه‌گذاری به عنوان هرزنامه"

#: item-sidebar.php:32
msgid "Mark as misclassified"
msgstr "علامت گذاری به عنوان طبقه بندی اشتباه"

#: item-sidebar.php:33
msgid "Mark as duplicated"
msgstr "علامت گذاری به عنوان تکراری"

#: item-sidebar.php:34
msgid "Mark as expired"
msgstr "علامت گذاری به عنوان منقضی شده"

#: item-sidebar.php:35
msgid "Mark as offensive"
msgstr "علامت گذاری به عنوان توهین آمیز"

#: item-sidebar.php:43
msgid "The listing is expired. You can't contact the publisher."
msgstr "اعتبار این آگهی تمام شده است. شما نمی توانید با آگهی دهنده تماس بگیرید."

#: item-sidebar.php:47
msgid "It's your own listing, you can't contact the publisher."
msgstr "این آگهی خودتان است، شما نمی توانید با آگهی دهنده تماس بگیرید."

#: item-sidebar.php:51
msgid "You must log in or register a new account in order to contact the advertiser"
msgstr "برای تماس با تبلیغ کننده شما باید وارد سایت شوید و یا ثبت نام کنید."

#: item-sidebar.php:61
msgid "Name: %s"
msgstr "نام: %s"

#: item-sidebar.php:64
msgid "E-mail: %s"
msgstr "ایمیل: %s"

#: item-sidebar.php:67
msgid "Phone: %s"
msgstr "تلفن: %s"

#: item-sidebar.php:80
msgid "Your e-mail address"
msgstr "آدرس ایمیل شما"

#: item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "Phone number"
msgstr "شماره تلفن"

#: item-sidebar.php:106 user-public-sidebar.php:63
msgid "Enter the words above"
msgstr "کلمات بالا را وارد کنید"

#: item-sidebar.php:108 user-public-sidebar.php:65
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#: item.php:55
msgid "<strong class=\"publish\">Published date</strong>: %1$s"
msgstr "<strong class=\"publish\">تاریخ انتشار</strong>: %1$s"

#: item.php:58
msgid "<strong class=\"update\">Modified date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong class=\"update\">تاریخ بروزرسانی:</strong> %1$s"

#: item.php:61 main.php:75
msgid "Location"
msgstr "موقعیت"

#: item.php:67 loop-single-premium.php:24 loop-single.php:24
msgid "Edit item"
msgstr "ویرایش آگهی"

#: item.php:79 item.php:84
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#: item.php:113
msgid "Contact seller"
msgstr "تماس با فروشنده"

#: item.php:117
msgid "Share"
msgstr "اشتراک"

#: item.php:123
msgid "Useful information"
msgstr "اطلاعات مفید"

#: item.php:125
msgid "Avoid scams by acting locally or paying with PayPal"
msgstr "جلوگیری از کلاهبرداری از طریق عمل به صورت محلی و یا پرداخت با پی‌پال"

#: item.php:126
msgid "Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services"
msgstr "هرگز با وسترن یونیون، مانیگرم یا هر روش پرداخت ناشناس پرداخت نکنید"

#: item.php:127
msgid "Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country"
msgstr "از خارج کشور نه خرید کنید و نه بفرشید. از خارج از کشور خود هیچ چک نقدی را قبول نکنید"

#: item.php:128
msgid "This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer \"buyer protection\" or \"seller certification\""
msgstr "این وب‌سایت در هیچ معامله‌ای درگیر نیست و هیچ پرداخت، ارسال، تضمین معامله، خدمات سپرده و یا حفاظت خریداری و یا گواهی فروشنده را مدیریت نمی‌کند"

#: item.php:135
msgid "Related listings"
msgstr "آگهی های مرتبط"

#: item.php:154
msgid "Comments"
msgstr "دیدگاه‌ها"

#: item.php:161
msgid "by"
msgstr "توسط"

#: item.php:165
msgid "Delete your comment"
msgstr "حذف دیدگاه شما"

#: item.php:177
msgid "Leave your comment (spam and offensive messages will be removed)"
msgstr "(دیدگاه خود را بنویسید (پیام‌های هرزنامه‌ و توهین‌آمیز حذف خواهند شد"

#: item.php:210
msgid "Comment"
msgstr "دیدگاه"

#: loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "This action can not be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "این اقدام قابل بازگرداندن نیست. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه دهید؟"

#: loop-single-premium.php:29 loop-single.php:29
msgid "Activate"
msgstr "فعال‌سازی"

#: main.php:38
msgid "Latest Listings"
msgstr "جدیدترین آگهی ها"

#: main.php:41
msgid "There aren't job offers available at this moment"
msgstr "در این لحظه آگهی وجود ندارد."

#: main.php:46 search.php:81
msgid "Grid"
msgstr "شبکه"

#: main.php:65
msgid "See all listings"
msgstr "نمایش تمامی آگهی ها"

#: search-sidebar.php:38
msgid "Your search"
msgstr "جستجوی شما"

#: search-sidebar.php:51
msgid "Show only"
msgstr "نمایش فقط"

#: search-sidebar.php:54
msgid "listings with pictures"
msgstr "آگهی های با تصویر"

#: search-sidebar.php:62
msgid "Min"
msgstr "حداقل"

#: search-sidebar.php:64
msgid "Max"
msgstr "حداکثر"

#: search-sidebar.php:84
msgid "Apply"
msgstr "اعمال کردن"

#: search-sidebar.php:89
msgid "Refine category"
msgstr "تصحیح دسته بندی"

#: search.php:55
msgid "Selected"
msgstr "انتخاب شده"

#: search.php:56
msgid "Nothing selected, input was"
msgstr "هیچ چیز انتخاب نشده، ورودی بود"

#: search.php:71
msgid "There are no results matching \"%s\""
msgstr "هیچ نتیجه‌ای مطابق با \"%s\" نیست"

#: search.php:78
msgid "Show filters"
msgstr "فیلترهای نمایش"

#: search.php:85
msgid "Sort by"
msgstr "مرتب کردن براساس"

#: search.php:157
msgid "Other searches that may interest you"
msgstr "جستجوهای دیگر که ممکن است مورد علاقه شما باشد"

#: user-alerts.php:39
msgid "You do not have any alerts yet"
msgstr "شما هنوز هیچ پیامی ندارید"

#: user-alerts.php:46
msgid "Alert"
msgstr "پیام"

#: user-alerts.php:46
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "این اقدام قابل بازگرداندن نیست. آیا مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه دهید؟"

#: user-alerts.php:46
msgid "Delete this alert"
msgstr "حذف این پیام"

#: user-change_email.php:33 user-change_email.php:38
msgid "Change e-mail"
msgstr "تغییر ایمیل"

#: user-change_email.php:46
msgid "Current e-mail"
msgstr "ایمیل فعلی"

#: user-change_email.php:52
msgid "New e-mail"
msgstr "ایمیل جدید"

#: user-change_password.php:45
msgid "Current password"
msgstr "رمزعبور فعلی"

#: user-change_password.php:51 user-forgot_password.php:39
msgid "New password"
msgstr "رمزعبور جدید"

#: user-change_password.php:57 user-forgot_password.php:45
msgid "Repeat new password"
msgstr "تکرار رمزعبور جدید"

#: user-change_username.php:50
msgid "Username: this field is required"
msgstr "نام کاربری: این فیلد لازم است"

#: user-change_username.php:75
msgid "The username is available"
msgstr "نام کاربری موجود است"

#: user-change_username.php:77
msgid "The username is NOT available"
msgstr "نام کاربری موجود نیست"

#: user-change_username.php:94
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

#: user-forgot_password.php:30 user-recover.php:30
msgid "Recover your password"
msgstr "بازیابی رمزعبور شما"

#: user-items.php:41
msgid "My listings"
msgstr "آگهی‌های من"

#: user-items.php:43
msgid "No listings have been added yet"
msgstr "هیچ آگهی هنوز اضافه نشده است."

#: user-login.php:30
msgid "Access to your account"
msgstr "دسترسی به حساب کاربری خود"

#: user-login.php:44 user-register.php:52
msgid "Password"
msgstr "رمزعبور"

#: user-login.php:51
msgid "Remember me"
msgstr "مرا به خاطر بسپار"

#: user-login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "ورود"

#: user-login.php:58
msgid "Forgot password?"
msgstr "رمزعبور را فراموش کرده‌اید؟"

#: user-profile.php:52
msgid "User type"
msgstr "نوع کاربر"

#: user-profile.php:58
msgid "Cell phone"
msgstr "تلفن همراه"

#: user-profile.php:64
msgid "Phone"
msgstr "تلفن"

#: user-profile.php:88
msgid "City area"
msgstr "منطقه شهری"

#: user-profile.php:100
msgid "Website"
msgstr "وب‌سایت"

#: user-public-profile.php:67
msgid "<strong>Address:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>آدرس:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:70
msgid "<strong>Location:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>موقعیت:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:75
msgid "User description"
msgstr "توضیحات کاربر"

#: user-public-profile.php:80
msgid "Latest listings"
msgstr "آخرین آگهی ها"

#: user-recover.php:45
msgid "Send me a new password"
msgstr "رمزعبور جدیدی برایم ارسال کن"

#: user-register.php:31
msgid "Register an account for free"
msgstr "ثبت‌نام رایگان کاربر جدید"

#: user-register.php:58
msgid "Repeat password"
msgstr "تکرار رمزعبور جدید"

#: user-register.php:62
msgid "Passwords don't match"
msgstr "رمزعبورها مطابقت ندارند"

#: user-register.php:69
msgid "Create"
msgstr "ایجاد"

#: user-sidebar.php:23
msgid "Display menu"
msgstr "نمایش منو"

#: user-sidebar.php:29
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "آیا مطمئن هستید که می خواهید حساب کاربری خود را حذف کنید؟"

msgid "bender"
msgstr "bender"

msgid "http://www.osclass.org/"
msgstr "http://www.faosclass.com/"

msgid "Osclass team"
msgstr "تیم او اس کلاس"