# Translation of Bender in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Bender package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-04-16 09:21:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Bender\n"

#: functions.php:382
msgid "Public Profile"
msgstr "ملف عام"

#: item-sidebar.php:95
msgid "Attachment"
msgstr "مرفق"

#: main.php:41
msgid "There aren't listings available at this moment"
msgstr "لا يوجد اعلانات متوفرة في هذه اللحظة"

#: search.php:75
msgid "%1$d - %2$d of %3$d listings"
msgstr "%1$d - %2$d من %3$d اعلانات"

#: search.php:121
msgid "Premium listings"
msgstr "اعلانات مميزة"

msgid "https://github.com/navjottomer/osclass/"
msgstr "https://github.com/navjottomer/osclass/"

msgid "Bender theme"
msgstr "بندر ثيم"

msgid "Osclass"
msgstr "Osclass"

#: 404.php:8
msgid "Sorry but I can't find the page you're looking for"
msgstr "نعتذر ولكن لايمكن العثور على الصفحة التي تبحث عنها"

#: 404.php:10
msgid "Let us help you, we have got a few tips for you to find it."
msgstr "دعن نساعدك، ونحن لدينا بعض النصائح لك للعثور عليها."

#: 404.php:13
msgid "<strong>Search</strong> for it:"
msgstr "<strong>ابحث</strong> عنه:"

#: 404.php:18 header.php:73
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: 404.php:22
msgid "<strong>Look</strong> for it in the most popular categories."
msgstr "<strong>ابحث عنها</strong> في التصنيفات الاكثر شيوعاً."

#: admin/header.php:7 functions.php:526
msgid "Header logo"
msgstr "شعار الترويسة"

#: admin/header.php:13
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: admin/header.php:20
msgid "Remove logo"
msgstr "إزالة الشعار"

#: admin/header.php:28
msgid "No logo has been uploaded yet"
msgstr "لم يتم تحميل أي شعار حتى الآن"

#: admin/header.php:31
msgid "Upload logo"
msgstr "تحميل شعار"

#: admin/header.php:33
msgid "The preferred size of the logo is 600x100."
msgstr "حجم المفضل للشعار هو 600×100"

#: admin/header.php:35
msgid "<strong>Note:</strong> Uploading another logo will overwrite the current logo."
msgstr "<strong>ملاحظة:</strong> رفع شعار اخر سيزيل الشعار الحالي."

#: admin/header.php:43
msgid "Logo image (png,gif,jpg)"
msgstr "صورة الشعار (png,gif,jp)"

#: admin/header.php:49
msgid "Upload"
msgstr "تحميل"

#: admin/header.php:58
msgid "The images folder <strong>%s</strong> is not writable on your server"
msgstr "مجلد الصور <strong>%s</strong> غير قابل للكتابة على الخادم الخاص بك"

#: admin/header.php:59
msgid "Osclass can't upload the logo image from the administration panel."
msgstr "لا يمكن لـ Osclass رفع صورة الشعار من لوحة الادارة."

#: admin/header.php:60
msgid "Please make the aforementioned image folder writable."
msgstr "الرجاء جعل مجلد الصور المذكور آنفا قابل للكتابة."

#: admin/header.php:65
msgid "To make a directory writable under UNIX execute this command from the shell:"
msgstr "لجعل الدليل قابل للكتابة في UNIX نفذ هذا الامر من موجه الاوامر:"

#: admin/settings.php:14
msgid "I would like to contribute to the development of Osclass with a donation of"
msgstr "وأود أن أسهم في تطوير Osclass بتبرع بمبلغ"

#: admin/settings.php:19
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#: admin/settings.php:20
msgid "Donate"
msgstr "تبرع"

#: admin/settings.php:24 functions.php:527
msgid "Theme settings"
msgstr "اعدادات القالب"

#: admin/settings.php:30
msgid "Search placeholder"
msgstr "نائب كلمات البحث"

#: admin/settings.php:34
msgid "Show lists as:"
msgstr "اضهار الاعلانات على النحو التالي:"

#: admin/settings.php:37
msgid "Gallery"
msgstr "معرض"

#: admin/settings.php:38 main.php:45 search.php:80
msgid "List"
msgstr "قائمة"

#: admin/settings.php:43
msgid "Footer link"
msgstr "رابط التذييل"

#: admin/settings.php:45
msgid "I want to help Osclass by linking to <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a> from my site with the following text:"
msgstr "اود مساعدة Osclass بربط <a href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\" target=\"_blank\">osclass.org</a>من موقعي بالنص التالي:"

#: admin/settings.php:46
msgid "This website is proudly using the <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">classifieds scripts</a> software <strong>Osclass</strong>"
msgstr "هذا الموقع يستخدم بفخر <a title=\"Osclass web\" href=\"https://github.com/navjottomer/osclass/\">سكربت اعلانات مبوبة</a> برنامج <strong>Osclass</strong>"

#: admin/settings.php:50
msgid "Save changes"
msgstr "حفظ التغييرات"

#: alert-form.php:27
msgid "You have sucessfully subscribed to the alert"
msgstr "لقد سجلت بنجاح بهذا التنبيه"

#: alert-form.php:28 user-change_email.php:77
msgid "Invalid email address"
msgstr "عنوان بريد إلكتروني غير صالح"

#: alert-form.php:29
msgid "There was a problem with the alert"
msgstr "هناك مشكلة بالتنبيه"

#: alert-form.php:60
msgid "Subscribe to this search"
msgstr "اشترك في هذا البحث"

#: alert-form.php:75
msgid "Subscribe now"
msgstr "اشترك الآن"

#: common/head.php:3 item.php:157 loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: common/head.php:4
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: contact.php:31
msgid "Contact us"
msgstr "اتصل بنا"

#: contact.php:40 item-send-friend.php:44 item-sidebar.php:76 item.php:183
#: user-public-sidebar.php:33
msgid "Your name"
msgstr "اسمك"

#: contact.php:41 contact.php:54 item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "optional"
msgstr "اختياري"

#: contact.php:47 user-public-sidebar.php:37
msgid "Your email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك"

#: contact.php:53
msgid "Subject"
msgstr "موضوع"

#: contact.php:60 item-send-friend.php:78 item-sidebar.php:89
#: user-public-sidebar.php:46
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

#: contact.php:68 item-send-friend.php:87 item-sidebar.php:119 item.php:208
#: user-public-sidebar.php:69
msgid "Send"
msgstr "إرسال"

#: footer.php:34 header.php:42
msgid "Hi %s"
msgstr "السلام عليكم يا %s"

#: footer.php:35 header.php:43
msgid "My account"
msgstr "حسابي"

#: footer.php:36 header.php:44
msgid "Logout"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: footer.php:39 functions.php:355 header.php:47 item-sidebar.php:54
msgid "Login"
msgstr "دخول"

#: footer.php:42 header.php:49 item-sidebar.php:55 user-login.php:58
msgid "Register for a free account"
msgstr "التسجيل للحصول على حساب مجاني"

#: footer.php:49 header.php:54
msgid "Publish your ad for free"
msgstr "نشر إعلانك مجانا"

#: footer.php:64 functions.php:359 user-public-sidebar.php:26
msgid "Contact"
msgstr "اتصل"

#: footer.php:74
msgid "Language:"
msgstr "اللغة:"

#: functions.php:29
msgid "ie. PHP Programmer"
msgstr "مثلا مبرمج php"

#: functions.php:340 item-post.php:40
msgid "Publish a listing"
msgstr "نشر اعلان"

#: functions.php:341
msgid "Edit your listing"
msgstr "تعديل اعلانك"

#: functions.php:342 item-send-friend.php:31
msgid "Send to a friend"
msgstr "أرسل إلى صديق"

#: functions.php:343 item-sidebar.php:40
msgid "Contact publisher"
msgstr "اتصل بالناشر"

#: functions.php:344
msgid "Search results"
msgstr "نتائج البحث"

#: functions.php:345
msgid "Search results: %s"
msgstr "نتائج البحث: %s"

#: functions.php:346
msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة التحكم"

#: functions.php:347
msgid "%s's profile"
msgstr "ملف %s الشخصي"

#: functions.php:348 functions.php:397
msgid "Account"
msgstr "الحساب"

#: functions.php:349 functions.php:387 search.php:128 user-alerts.php:51
msgid "Listings"
msgstr "اعلانات"

#: functions.php:350 functions.php:392 user-alerts.php:32 user-alerts.php:37
msgid "Alerts"
msgstr "التنبيهات"

#: functions.php:351 user-profile.php:32 user-profile.php:37
msgid "Update account"
msgstr "تحديث الحساب"

#: functions.php:352 functions.php:402
msgid "Change email"
msgstr "تغيير البريد الإلكتروني"

#: functions.php:353 functions.php:407 user-change_username.php:34
#: user-change_username.php:39
msgid "Change username"
msgstr "تغيير اسم المستخدم"

#: functions.php:354 functions.php:357 functions.php:412
#: user-change_password.php:32 user-change_password.php:37
#: user-forgot_password.php:52
msgid "Change password"
msgstr "تغيير كلمة المرور"

#: functions.php:356
msgid "Recover password"
msgstr "استعادة كلمة السر"

#: functions.php:358
msgid "Create a new account"
msgstr "إنشاء حساب جديد"

#: functions.php:417 user-sidebar.php:28
msgid "Delete account"
msgstr "حذف حساب"

#: functions.php:474
msgid "Theme settings updated correctly"
msgstr "تم تحديث اعدادات القالب بشكل صحيح"

#: functions.php:489
msgid "The logo image has been uploaded correctly"
msgstr "تم تحميل صورة الشعار بشكل صحيح"

#: functions.php:491
msgid "An error has occurred, please try again"
msgstr "لقد حدث خطأ، يرجى المحاولة مرة أخرى"

#: functions.php:502
msgid "The logo image has been removed"
msgstr "تمت إزالة صورة الشعار"

#: functions.php:504
msgid "Image not found"
msgstr "الصورة غير موجودة"

#: functions.php:585 functions.php:607
msgid "All categories"
msgstr "جميع التصنيفات"

#: header.php:67 item-post.php:55
msgid "Select a category"
msgstr "تحديد تصنيف"

#: item-post.php:51
msgid "General Information"
msgstr "معلومات عامة"

#: item-post.php:53
msgid "Category"
msgstr "التصنيف"

#: item-post.php:59 item.php:196
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: item-post.php:65 user-profile.php:106
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: item-post.php:72 search-sidebar.php:61
msgid "Price"
msgstr "السعر"

#: item-post.php:83
msgid "Listing Location"
msgstr "موقع الاعلان"

#: item-post.php:86 user-profile.php:70
msgid "Country"
msgstr "البلد"

#: item-post.php:92 user-profile.php:76
msgid "Region"
msgstr "المنطقة"

#: item-post.php:98 search-sidebar.php:44 user-profile.php:82
msgid "City"
msgstr "المدينة"

#: item-post.php:104
msgid "City Area"
msgstr "منطقة المدينة"

#: item-post.php:110 user-profile.php:94
msgid "Address"
msgstr "العنوان"

#: item-post.php:119
msgid "Seller's information"
msgstr "معلومات البائع"

#: item-post.php:121 item-sidebar.php:59 user-profile.php:46
#: user-register.php:39
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: item-post.php:127 user-login.php:38 user-recover.php:37 user-register.php:45
msgid "E-mail"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: item-post.php:134
msgid "Show e-mail on the listing page"
msgstr "إظهار البريد الإلكتروني على صفحة الاعلان"

#: item-post.php:153 user-change_email.php:59 user-change_password.php:64
#: user-change_username.php:102 user-profile.php:113
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: item-post.php:153
msgid "Publish"
msgstr "نشر"

#: item-send-friend.php:50 item.php:189
msgid "Your e-mail"
msgstr "البريد الإلكتروني الخاص بك"

#: item-send-friend.php:57
msgid "Your friend's name"
msgstr "اسم صديقك"

#: item-send-friend.php:63
msgid "Your friend's e-mail address"
msgstr "عنوان بريد صديقك الالكتروني"

#: item-send-friend.php:70
msgid "Subject (optional)"
msgstr "الموضوع (اختياري)"

#: item-sidebar.php:30
msgid "Mark as..."
msgstr "اشرها كـ ..."

#: item-sidebar.php:31
msgid "Mark as spam"
msgstr "اشرها كـبريد مزعج"

#: item-sidebar.php:32
msgid "Mark as misclassified"
msgstr "اشرها كـغير مبوبة"

#: item-sidebar.php:33
msgid "Mark as duplicated"
msgstr "اشرها كـمكررة"

#: item-sidebar.php:34
msgid "Mark as expired"
msgstr "اشرها كـمنتهية الصلاحية"

#: item-sidebar.php:35
msgid "Mark as offensive"
msgstr "اشرها كـعدائي"

#: item-sidebar.php:43
msgid "The listing is expired. You can't contact the publisher."
msgstr "الاعلان منتهي الصلاحية. لا يمكنك الاتصال بالناشر."

#: item-sidebar.php:47
msgid "It's your own listing, you can't contact the publisher."
msgstr "انه الاعلان الخاص بك، لايمكن الاتصال بالناشر"

#: item-sidebar.php:51
msgid "You must log in or register a new account in order to contact the advertiser"
msgstr "يجب عليك تسجيل الدخول أو تسجيل حساب جديد من أجل الاتصال بالمعلن"

#: item-sidebar.php:61
msgid "Name: %s"
msgstr "الاسم: %s"

#: item-sidebar.php:64
msgid "E-mail: %s"
msgstr "البريد الإلكتروني: %s"

#: item-sidebar.php:67
msgid "Phone: %s"
msgstr "الهاتف: %s"

#: item-sidebar.php:80
msgid "Your e-mail address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك"

#: item-sidebar.php:84 user-public-sidebar.php:41
msgid "Phone number"
msgstr "رقم الهاتف"

#: item-sidebar.php:113 user-public-sidebar.php:63
msgid "Enter the words above"
msgstr "أدخل الكلمات أعلاه"

#: item-sidebar.php:115 user-public-sidebar.php:65
msgid "Help"
msgstr "المساعدة"

#: item.php:55
msgid "<strong class=\"publish\">Published date</strong>: %1$s"
msgstr "<strong class=\"publish\">تأريخ النشر</strong>: %1$s"

#: item.php:58
msgid "<strong class=\"update\">Modified date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong class=\"update\">تأريخ التعديل:</strong> %1$s"

#: item.php:61 main.php:67
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: item.php:67 loop-single-premium.php:24 loop-single.php:24
msgid "Edit item"
msgstr "تحرير عنصر"

#: item.php:79 item.php:84
msgid "Image"
msgstr "صورة"

#: item.php:113
msgid "Contact seller"
msgstr "اتصل البائع"

#: item.php:117
msgid "Share"
msgstr "مشاركة"

#: item.php:123
msgid "Useful information"
msgstr "معلومات مفيدة"

#: item.php:125
msgid "Avoid scams by acting locally or paying with PayPal"
msgstr "تجنب عمليات الاحتيال من خلال العمل محليا أو يدفع مع Paypal"

#: item.php:126
msgid "Never pay with Western Union, Moneygram or other anonymous payment services"
msgstr "لا تدفع أبداً بواسطة ويسترن يونيون، موني جرام أو غيرها من خدمات الدفع المجهول"

#: item.php:127
msgid "Don't buy or sell outside of your country. Don't accept cashier cheques from outside your country"
msgstr "لا تشتري أو تبيع خارج بلدك. لا نقبل الشيكات من خارج بلدك"

#: item.php:128
msgid "This site is never involved in any transaction, and does not handle payments, shipping, guarantee transactions, provide escrow services, or offer \"buyer protection\" or \"seller certification\""
msgstr "هذا الموقع لا يشارك ابداً في أي صفقة، ولا تتم معالجة اي من المدفوعات او الشحن، او المعاملات او الضمان ولا يقدم خدمات الضمان، أو تقديم \"حماية للمشتري\" أو \"توثيق للبائع\""

#: item.php:135
msgid "Related listings"
msgstr "اعلانات  ذات صلة"

#: item.php:146
msgid "Comments"
msgstr "التعليقات"

#: item.php:153
msgid "by"
msgstr "بواسطة"

#: item.php:157
msgid "Delete your comment"
msgstr "حذف تعليقك"

#: item.php:169
msgid "Leave your comment (spam and offensive messages will be removed)"
msgstr "اكتب تعليقك (سيتم حذف الرسائل المزعجة والعدوانية)"

#: item.php:202
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: loop-single-premium.php:26 loop-single.php:26
msgid "This action can not be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟"

#: loop-single-premium.php:29 loop-single.php:29
msgid "Activate"
msgstr "تفعيل"

#: main.php:38
msgid "Latest Listings"
msgstr "أحدث الاعلانات"

#: main.php:46 search.php:81
msgid "Grid"
msgstr "شبكة"

#: main.php:57
msgid "See all listings"
msgstr "انظر جميع الاعلانات"

#: search-sidebar.php:38
msgid "Your search"
msgstr "بحثك"

#: search-sidebar.php:51
msgid "Show only"
msgstr "عرض فقط"

#: search-sidebar.php:54
msgid "listings with pictures"
msgstr "اعلانات مع الصور"

#: search-sidebar.php:62
msgid "Min"
msgstr "القيمة الصغرى"

#: search-sidebar.php:64
msgid "Max"
msgstr "القيمة العظمى"

#: search-sidebar.php:84
msgid "Apply"
msgstr "تطبيق"

#: search-sidebar.php:89
msgid "Refine category"
msgstr "حسّن التصنيف"

#: search.php:55
msgid "Selected"
msgstr "مختار"

#: search.php:56
msgid "Nothing selected, input was"
msgstr "لا شيء اختيارها، كان الإدخال"

#: search.php:71
msgid "There are no results matching \"%s\""
msgstr "لا توجد نتائج مطابقة الى %s"

#: search.php:78
msgid "Show filters"
msgstr "إظهار عوامل التصفية"

#: search.php:85
msgid "Sort by"
msgstr "الترتيب حسب"

#: search.php:141
msgid "Other searches that may interest you"
msgstr "عمليات البحث الأخرى التي قد تهمك"

#: user-alerts.php:39
msgid "You do not have any alerts yet"
msgstr "لم يكن لديك أي تنبيهات حتى الآن"

#: user-alerts.php:46
msgid "Alert"
msgstr "تنبيه"

#: user-alerts.php:46
msgid "This action can't be undone. Are you sure you want to continue?"
msgstr "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. هل أنت متأكد أنك تريد المتابعة؟"

#: user-alerts.php:46
msgid "Delete this alert"
msgstr "حذف هذا التنبيه"

#: user-change_email.php:33 user-change_email.php:38
msgid "Change e-mail"
msgstr "تغيير البريد الإلكتروني"

#: user-change_email.php:46
msgid "Current e-mail"
msgstr "البريد الإلكتروني الحالي"

#: user-change_email.php:52
msgid "New e-mail"
msgstr "بريد إلكتروني جديد"

#: user-change_password.php:45
msgid "Current password"
msgstr "كلمة المرور الحالية"

#: user-change_password.php:51 user-forgot_password.php:39
msgid "New password"
msgstr "كلمة مرور جديدة"

#: user-change_password.php:57 user-forgot_password.php:45
msgid "Repeat new password"
msgstr "كرر كلمة مرور جديدة"

#: user-change_username.php:50
msgid "Username: this field is required"
msgstr "اسم المستخدم: هذا الحقل مطلوب"

#: user-change_username.php:75
msgid "The username is available"
msgstr "اسم المستخدم متاح"

#: user-change_username.php:77
msgid "The username is NOT available"
msgstr "اسم المستخدم غير متاح"

#: user-change_username.php:94
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: user-forgot_password.php:30 user-recover.php:30
msgid "Recover your password"
msgstr "استعادة كلمة السر الخاصة بك"

#: user-items.php:41
msgid "My listings"
msgstr "اعلاناتي"

#: user-items.php:43
msgid "No listings have been added yet"
msgstr "لم يتم إضافة أي اعلان حتى الآن"

#: user-login.php:30
msgid "Access to your account"
msgstr "الوصول إلى حسابك"

#: user-login.php:44 user-register.php:52
msgid "Password"
msgstr "كلمة السر"

#: user-login.php:51
msgid "Remember me"
msgstr "تذكرني"

#: user-login.php:54
msgid "Log in"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: user-login.php:58
msgid "Forgot password?"
msgstr "أنسيت كلمة المرور ؟"

#: user-profile.php:52
msgid "User type"
msgstr "نوع المستخدم"

#: user-profile.php:58
msgid "Cell phone"
msgstr "الهاتف الخليوي"

#: user-profile.php:64
msgid "Phone"
msgstr "الهاتف"

#: user-profile.php:88
msgid "City area"
msgstr "منطقة المدينة"

#: user-profile.php:100
msgid "Website"
msgstr "الموقع"

#: user-public-profile.php:67
msgid "<strong>Address:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>العنوان:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:70
msgid "<strong>Location:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>الموقع:</strong> %1$s"

#: user-public-profile.php:75
msgid "User description"
msgstr "وصف العضو"

#: user-public-profile.php:80
msgid "Latest listings"
msgstr "أحدث الاعلانات"

#: user-recover.php:45
msgid "Send me a new password"
msgstr "ارسل لي كلمة سر جديدة"

#: user-register.php:31
msgid "Register an account for free"
msgstr "تسجيل حساب جديد مجانا"

#: user-register.php:58
msgid "Repeat password"
msgstr "كرر كلمة السر"

#: user-register.php:62
msgid "Passwords don't match"
msgstr "كلمة السر غير متطابقة"

#: user-register.php:69
msgid "Create"
msgstr "انشاء"

#: user-sidebar.php:23
msgid "Display menu"
msgstr "قائمة العرض"

#: user-sidebar.php:29
msgid "Are you sure you want to delete your account?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف حسابك؟"

msgid "bender"
msgstr "مرح صاخب"