# Translation of Flash Messages in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the Flash Messages package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-05-13 17:52:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Flash Messages\n"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:197
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:270
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:337
msgid "%s has been deleted"
msgstr "%s נמחק"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:199
msgid "There was a problem deleting %s"
msgstr "יש בעיה במחיקת %s"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1658
msgid "%s has been added as a region of %s"
msgstr "%s נוסף כאזור ב%s"

#: /var/www/osclass-git/ajax.php:86
msgid "The selected photo couldn't be deleted, the url doesn't exist"
msgstr "התמונות הנבחרות לא ניתנות למחיקה"

#: /var/www/osclass-git/ajax.php:96
msgid "The listing doesn't exist"
msgstr "הרישום לא נמצא"

#: /var/www/osclass-git/ajax.php:105 /var/www/osclass-git/ajax.php:113
msgid "The listing doesn't belong to you"
msgstr "הרישום לא שייך לך"

#: /var/www/osclass-git/ajax.php:136 /var/www/osclass-git/user.php:222
msgid "The selected photo has been successfully deleted"
msgstr "התמונות שנבחרו נמחקו בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/ajax.php:139 /var/www/osclass-git/user.php:224
msgid "The selected photo does not belong to you"
msgstr "התמונות הנבחרות לא שייכות לך"

#: /var/www/osclass-git/ajax.php:143 /var/www/osclass-git/user.php:227
msgid "The selected photo couldn't be deleted"
msgstr "התמונות הנבחרות לא ניתנות למחיקה"

#: /var/www/osclass-git/contact.php:39 /var/www/osclass-git/item.php:121
#: /var/www/osclass-git/item.php:217 /var/www/osclass-git/item.php:326
#: /var/www/osclass-git/item.php:368
#: /var/www/osclass-git/user-non-secure.php:118
msgid "The Recaptcha code is wrong"
msgstr "הקוד שהזנת לא תואם"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/emails.php:644
msgid "There has been some errors sending the message"
msgstr "ארעו מספר שגיאות בשליחת ההודעה"

#: /var/www/osclass-git/item.php:52 /var/www/osclass-git/item.php:99
msgid "Only registered users are allowed to post listings"
msgstr "רק משתמשים רשומים יכולים להוסיף רישום"

#: /var/www/osclass-git/item.php:151
msgid "Your listing has been published"
msgstr "הרשומה שלך פורסמה"

#: /var/www/osclass-git/item.php:228
msgid "Great! We've just updated your listing"
msgstr "מעולה! עדכנו את הרשומה שלך"

#: /var/www/osclass-git/item.php:255
msgid "The listing has been validated"
msgstr "הרישום אומת"

#: /var/www/osclass-git/item.php:257
msgid "The listing can't be validated"
msgstr "לא ניתן לאמת את הרישום"

#: /var/www/osclass-git/item.php:260
msgid "The listing has already been validated"
msgstr "הרישום כבר בתוקף"

#: /var/www/osclass-git/item.php:273
msgid "Your listing has been deleted"
msgstr "הרישום שלך נמחק"

#: /var/www/osclass-git/item.php:275 /var/www/osclass-git/item.php:283
msgid "The listing you are trying to delete couldn't be deleted"
msgstr "הרישום שאתה מנסה למחוק לא ניתן למחוק"

#: /var/www/osclass-git/item.php:304
msgid "Thanks! That's very helpful"
msgstr "תודה! זה מאוד מועיל"

#: /var/www/osclass-git/item.php:345 /var/www/osclass-git/item.php:432
msgid "This listing doesn't exist"
msgstr "רשימה זו אינה קיימת"

#: /var/www/osclass-git/item.php:351 /var/www/osclass-git/item.php:379
msgid "We're sorry, but the listing has expired. You can't contact the seller"
msgstr "אנחנו מצטערים, אבל פג תוקפיו של הרישום. לא ניתן ליצור קשר עם המוכר"

#: /var/www/osclass-git/item.php:358
msgid "You can't contact the seller, only registered users can"
msgstr "אתה לא יכול ליצור קשר עם המוכר, רק משתמשים רשומים יכולים"

#: /var/www/osclass-git/item.php:390
msgid "We've just sent an e-mail to the seller"
msgstr "שלחנו מייל למוכר"

#: /var/www/osclass-git/item.php:400
msgid "Sorry, we could not save your comment. Try again later"
msgstr "מצטערים, לא יכולנו לשמור את התגובה שלך. נסה שוב מאוחר יותר"

#: /var/www/osclass-git/item.php:403
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "התגובה שלך ממתינה למיון"

#: /var/www/osclass-git/item.php:406
msgid "Your comment has been approved"
msgstr "התגובה שלך אושרה"

#: /var/www/osclass-git/item.php:409
msgid "Please fill the required field (email)"
msgstr "נא למלא את השדה הנדרש (דוא\"ל)"

#: /var/www/osclass-git/item.php:412
msgid "Please type a comment"
msgstr "אנא הקלד תגובה"

#: /var/www/osclass-git/item.php:415
msgid "Your comment has been marked as spam"
msgstr "התגובה שלך סומנה כדואר זבל"

#: /var/www/osclass-git/item.php:439
msgid "You must be logged in to delete a comment"
msgstr "חייב להיות מחובר כדי למחוק תגובות"

#: /var/www/osclass-git/item.php:447
msgid "The comment doesn't exist"
msgstr "התגובה לא קיימת"

#: /var/www/osclass-git/item.php:452
msgid "The comment is not active, you cannot delete it"
msgstr "התגובה אינה פעילה, לא ניתן למחוק אותה"

#: /var/www/osclass-git/item.php:457
msgid "The comment was not added by you, you cannot delete it"
msgstr "התגובה לא נוספה על ידך ולכן אתה לא יכול למחוק אותה"

#: /var/www/osclass-git/item.php:462
msgid "The comment has been deleted"
msgstr "התגובה נמחקה"

#: /var/www/osclass-git/item.php:487
msgid "This listing hasn't been validated"
msgstr "רשימה זו לא אומתה"

#: /var/www/osclass-git/item.php:491
msgid "The listing has been suspended"
msgstr "רישום הושעה"

#: /var/www/osclass-git/login.php:26 /var/www/osclass-git/register.php:27
#: /var/www/osclass-git/user-non-secure.php:26 /var/www/osclass-git/user.php:26
msgid "Users not enabled"
msgstr "משתמשים לא מאופשרים"

#: /var/www/osclass-git/login.php:37 /var/www/osclass-git/register.php:49
msgid "Users are not enabled"
msgstr "משתמשים לא אופשרו"

#: /var/www/osclass-git/login.php:73 /var/www/osclass-git/login.php:86
msgid "The user doesn't exist"
msgstr "המשתמש לא קיים"

#: /var/www/osclass-git/login.php:78
msgid "The password is incorrect"
msgstr "הסיסמא שגוייה"

#: /var/www/osclass-git/login.php:88
msgid "The user has not been validated yet"
msgstr "המשתמש לא אומת עדיין"

#: /var/www/osclass-git/login.php:90
msgid "The user has been suspended"
msgstr "משתמש הושעה"

#: /var/www/osclass-git/login.php:130
msgid "Invalid email address"
msgstr "כתובת מייל לא חוקית"

#: /var/www/osclass-git/login.php:139
msgid "We have sent you an email with the instructions to reset your password"
msgstr "נשלח אליך דוא\"ל עם ההוראות לאיפוס הסיסמה."

#: /var/www/osclass-git/login.php:143
msgid "We were not able to identify you given the information provided"
msgstr "לא הצלחנו לזהות אותך עם המידע שסיפקת"

#: /var/www/osclass-git/login.php:147
msgid "The recaptcha code is wrong"
msgstr "הקוד שגויי"

#: /var/www/osclass-git/login.php:157 /var/www/osclass-git/login.php:184
#: /var/www/osclass-git/user-non-secure.php:55
#: /var/www/osclass-git/user-non-secure.php:59
msgid "Sorry, the link is not valid"
msgstr "סליחה, הקישור לא תקין"

#: /var/www/osclass-git/login.php:163 /var/www/osclass-git/user.php:139
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "סיסמא לא יכולה להיות ריקה"

#: /var/www/osclass-git/login.php:177
msgid "The password has been changed"
msgstr "הסיסמא שונתה"

#: /var/www/osclass-git/login.php:180
msgid "Error, the password don't match"
msgstr "תקלה, הסיסמא לא תואמת"

#: /var/www/osclass-git/register.php:32
msgid "User registration is not enabled"
msgstr "לא ניתן לרשום משתמש"

#: /var/www/osclass-git/register.php:60
msgid "The user has been created. An activation email has been sent"
msgstr "המשתמש נוצר. אימייל עם אקטיבציה נשלח"

#: /var/www/osclass-git/register.php:63
msgid "Your account has been created successfully"
msgstr "החשבון שלך נוצר בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/register.php:66 /var/www/osclass-git/user.php:127
msgid "The specified e-mail is already in use"
msgstr "המייל שרשמת כבר נמצא במערכת"

#: /var/www/osclass-git/register.php:72
msgid "The email is not valid"
msgstr "כתובת האימייל אינה חוקית"

#: /var/www/osclass-git/register.php:75
msgid "The password cannot be empty"
msgstr "הסיסמא לא יכולה להיות ריקה"

#: /var/www/osclass-git/register.php:78 /var/www/osclass-git/user.php:154
msgid "Passwords don't match"
msgstr "הסיסמא לא תואמת"

#: /var/www/osclass-git/register.php:90
msgid "The link is not valid anymore. Sorry for the inconvenience!"
msgstr "הקישור לא זמין יותר. מצטערים על אי הנוחות"

#: /var/www/osclass-git/register.php:95
msgid "Your account has already been validated"
msgstr "החשבון שלך כבר אומת."

#: /var/www/osclass-git/register.php:115
msgid "Your account has been validated"
msgstr "החשבון שלך אומת."

#: /var/www/osclass-git/user-non-secure.php:52
msgid "Your email has been changed successfully"
msgstr "כתובת האימייל שלך שונתה בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/user-non-secure.php:73
#: /var/www/osclass-git/user.php:189
msgid "Alert activated"
msgstr "התראות הופעלו"

#: /var/www/osclass-git/user-non-secure.php:85
#: /var/www/osclass-git/user.php:201
msgid "Unsubscribed correctly"
msgstr "בטל את מנוי בצורה נכונה"

#: /var/www/osclass-git/user.php:75
msgid "Your profile has been updated successfully"
msgstr "הפרופיל שלך עודכן בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/user.php:103
msgid "The specified e-mail is not valid"
msgstr "הדואר האלקטרוני שצוין אינו חוקי"

#: /var/www/osclass-git/user.php:144
msgid "Current password doesn't match"
msgstr "סיסמא נוכחית אינה תואמת את"

#: /var/www/osclass-git/user.php:149
msgid "Passwords can't be empty"
msgstr "סיסמאות לא יכולות להיות ריקות"

#: /var/www/osclass-git/user.php:161
msgid "Password has been changed"
msgstr "הסיסמא שונתה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:34
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:42
msgid "You don't have enough permissions"
msgstr "אין לך מספיק הרשאות"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:76
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:167
msgid "Email invalid"
msgstr "מייל שגויי"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:80
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:171
msgid "Username invalid"
msgstr "שם משתמש לא חוקי"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:84
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:175
msgid "Name invalid"
msgstr "שם לא חוקי"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:88
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:206
msgid "Password invalid"
msgstr "סיסמא לא חוקית"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:93
msgid "Email already in use"
msgstr "מייל כבר בשימוש"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:98
msgid "Username already in use"
msgstr "שם משתמש כבר שימוש"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:113
msgid "The admin has been added"
msgstr "המנהל הוסיף"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:182
msgid "This admin doesn't exist"
msgstr "מנהל זה אינו קיים"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:188
msgid "Existing email"
msgstr "הדוא\"ל קיים"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:195
msgid "Existing username"
msgstr "שם משתמש קיים"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:214
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:224
msgid "The password couldn't be updated. Passwords don't match"
msgstr "הסיסמא לא יכולה להתעדכן. סיסמא לא זהה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:241
msgid "The admin has been updated"
msgstr "המנהל עדכן"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:259
msgid "The admin id isn't in the correct format"
msgstr "מזהה של האדמין לא בפורמט הנכון"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:265
msgid "The operation hasn't been completed. You're trying to remove yourself!"
msgstr "הפעולה לא בוצעה. אתה מנסה להסיר את עצמך!"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:272
msgid "The admin has been deleted correctly"
msgstr "המנהל הוסר בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:274
msgid "The admin couldn't be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק את המנהל"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:40
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:65
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:155
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:165
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:202
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:237
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:280
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:307
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:335
msgid "This action cannot be done because it is a demo site"
msgstr "פעולה זו לא ניתנת לפעולה מכיוון שזה אתר לדוגמא"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:229
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:261
msgid "Backup completed successfully"
msgstr "הגיבוי בוצע בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/appearance.php:50
msgid "The theme folder is not writable"
msgstr "התיקייה של ערכת הנושא לא ניתנת לכתיבה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/appearance.php:53
msgid "The theme has been installed correctly"
msgstr "ערכת הנושא עודכנה בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/appearance.php:56
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:64
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:62
msgid "The zip file is not valid"
msgstr "קובץ ה-zip אינו תקין"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/appearance.php:59
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:67
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:65
msgid "No file was uploaded"
msgstr "לא הועלו קבצים"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/appearance.php:64
msgid "There was a problem adding the theme"
msgstr "ארעה בעיה בהוספת ערכת הנושא"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/appearance.php:80
msgid "Theme removed successfully"
msgstr "ערכת הנושא הוסרה בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/appearance.php:82
msgid "There was a problem removing the theme"
msgstr "ארעה בעיה בהסרת ערכת הנושא"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/appearance.php:85
msgid "Current theme can not be deleted"
msgstr "ערכת נושא נוכחית לא ניתנת למחיקה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/appearance.php:88
msgid "No theme selected"
msgstr "לא נבחרה ערכת נושא"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/appearance.php:116
msgid "Widget removed correctly"
msgstr "יישומון (Widget) הוסר בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/appearance.php:121
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/appearance.php:142
msgid "Description field is required"
msgstr "שדה התיאור נדרש"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/appearance.php:134
msgid "Widget updated correctly"
msgstr "יישומון (Widget) עודכן בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/appearance.php:136
msgid "Widget cannot be updated correctly"
msgstr "היישומון לא יכול להתעדכן בצורה טובה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/appearance.php:154
msgid "Widget added correctly"
msgstr "היישומון נוסף בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/appearance.php:163
msgid "Theme activated correctly"
msgstr "ערכת הנושא הופעלה בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/comments.php:54
msgid "The comments have been deleted"
msgstr "התגובות נמחקו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/comments.php:67
msgid "The comments have been approved"
msgstr "התגובות אושרו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/comments.php:77
msgid "The comments have been disapproved"
msgstr "התגובות לא אושרו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/comments.php:123
msgid "The comment has been approved"
msgstr "התגובה אושרה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/comments.php:130
msgid "The comment has been disapproved"
msgstr "התגובה לא אושרה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/comments.php:137
msgid "The comment has been enabled"
msgstr "התגובה הופעלה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/comments.php:144
msgid "The comment has been disabled"
msgstr "התגובה הושבתה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/comments.php:158
msgid "Email is not correct"
msgstr "כתובת אימייל לא תקינה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/comments.php:161
msgid "Comment is required"
msgstr "חובה להזין תגובה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/comments.php:183
msgid "Great! We just updated your comment"
msgstr "מעולה! עדכנו את הגתובה שלך"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/emails.php:85
msgid "The email/alert has been updated"
msgstr "האימייל/התראה עודכנו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/emails.php:88
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/pages.php:97
msgid "You can't repeat internal name"
msgstr "לא ניתן לחזור על שם פנימי"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/emails.php:90
msgid "The email couldn't be updated, at least one title should not be empty"
msgstr "לא ניתן לעדכן את האימייל. חובה להזין לפחות כותרת אחת"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:61
msgid "%d listing has been enabled"
msgid_plural "%d listings have been enabled"
msgstr[0] "רישום בודד: %d הופעל"
msgstr[1] "רישומים %d הופעלו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:73
msgid "%d listing has been disabled"
msgid_plural "%d listings have been disabled"
msgstr[0] "רישום בודד %d הושבת"
msgstr[1] "רישומים %d הושבתו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:85
msgid "%d listing has been activated"
msgid_plural "%d listings have been activated"
msgstr[0] "רישום %d הופעל"
msgstr[1] "הרישומים %d הופעלו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:97
msgid "%d listing has been deactivated"
msgstr "הרישום %d הושבת"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:109
msgid "%d listing has been marked as premium"
msgid_plural "%d listings have been marked as premium"
msgstr[0] "הרישום %d סומן כמועודף"
msgstr[1] "הרישומים %d סומנו כמועודפים"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:121
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:145
msgid "%d change has been made"
msgid_plural "%d changes have been made"
msgstr[0] "%d שונה"
msgstr[1] "%d שונו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:133
msgid "%d listing has been marked as spam"
msgid_plural "%d listings have been marked as spam"
msgstr[0] "הרישום %d סומן כדואר זבל"
msgstr[1] "הרישומים %d סומנו כדואר זבל"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:163
msgid "%d listing has been deleted"
msgid_plural "%d listings have been deleted"
msgstr[0] "הרישום %d נמחק"
msgstr[1] "הרישומים %d נמחקו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:180
msgid "%d listing has been unmarked as spam"
msgid_plural "%d listings have been unmarked as spam"
msgstr[0] "הרישום %d סומן כלא דואר זבל"
msgstr[1] "הרישומים %d סומנו כלא דואר זבל"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:197
msgid "%d listing has been unmarked as missclassified"
msgid_plural "%d listings have been unmarked as missclassified"
msgstr[0] "הרישום %d הוסר מרשימת לא ממיונים"
msgstr[1] "הרישומים %d הוסרו מרשימת הלא ממוינים"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:214
msgid "%d listing has been unmarked as duplicated"
msgid_plural "%d listings have been unmarked as duplicated"
msgstr[0] "הרישום %d הוסר מרשימת הכפולים"
msgstr[1] "הרישומים %d הוסרו מרשימת הכפולים"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:231
msgid "%d listing has been unmarked as expired"
msgid_plural "%d listings have been unmarked as expired"
msgstr[0] "הרישום %d הוסר מרשימת פג תוקף"
msgstr[1] "הרישומים %d הוסרו מרשימת פג תוקף"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:248
msgid "%d listing has been unmarked as offensive"
msgid_plural "%d listings have been unmarked as offensive"
msgstr[0] "הרישום %d הוסר מרשימת תוכן פוגעני"
msgstr[1] "הרישומים %d הוסרו מרשימת תוכן פוגעני"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:316
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:328
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:338
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:348
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:376
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:401
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:534
msgid "An error has occurred"
msgstr "ארעה תקלה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:284
msgid "The listing has been deleted"
msgstr "הרישום נמחק"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:286
msgid "The listing couldn't be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק את הרישום"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:314
msgid "The listing has been activated"
msgstr "הרישום הופעל"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:326
msgid "The listing has been deactivated"
msgstr "הרישום בוטל"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:336
msgid "The listing has been enabled"
msgstr "הרישום הופעל"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:346
msgid "The listing has been disabled"
msgstr "הרישום הושבת"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:374
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:399
msgid "Changes have been applied"
msgstr "השינויים בוצעו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:424
msgid "The listing has been unmarked as"
msgstr "הרישום הוסר מרשימת ה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:426
msgid "The listing hasn't been unmarked as"
msgstr "הרישום לא הוסר מרשימת ה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:510
msgid "Changes saved correctly"
msgstr "השינויים נשמרו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:536
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/media.php:54
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/media.php:71
msgid "Resource deleted"
msgstr "משאב נמחק"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:572
msgid "A new listing has been added"
msgstr "רישומים חדשים נוספו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:663
msgid "Listings' settings have been updated"
msgstr "הגדרות הרישום עודכנו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:53
msgid "The translation folder is not writable"
msgstr "תיקיית התרגום לא ניתנת לכתיבה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:57
msgid "The language has been installed correctly"
msgstr "השפה הותקנה בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:60
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:72
msgid "There was a problem adding the language"
msgstr "יש בעיה בהוספת השפה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:82
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:114
msgid "Language id isn't in the correct format"
msgstr "מזהה השפה לא בפורמט הנכון"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:89
msgid "Language id doesn't exist"
msgstr "מזהה השפה לא קיים"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:137
msgid "Language name field is required"
msgstr "שדה שם השפה הינו שדה חובה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:140
msgid "Language short name field is required"
msgstr "חובה שם מקוצר של השפה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:143
msgid "Language description field is required"
msgstr "חובה להזין את תיאור השפה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:146
msgid "Currency format field is required"
msgstr "חובה להזין פורמט מטבע"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:170
msgid "%s has been updated"
msgstr "%s עודכן"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:175
msgid "Selected languages have been enabled for the website"
msgstr "השפה שנבחרה הופעלה באתר"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:182
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:205
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:237
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:260
msgid "The language ids aren't in the correct format"
msgstr "מזהיי השפה לא בפורמט הנכון"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:197
msgid "Selected languages have been disabled for the website"
msgstr "השפות הנבחרות השבתו באתר"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:230
msgid "Selected languages have been enabled for the backoffice (oc-admin)"
msgstr "השפות שנבחרו הופעלו במערכת הניהול"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:252
msgid "Selected languages have been disabled for the backoffice (oc-admin)"
msgstr "השפות שנבחרו השבתו במערכת הניהול"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:211
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:266
msgid "%s can't be disabled because it's the default language"
msgstr "אי אפשר להשבית את %s בגלל שזו שפת ברירת מחדל"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:290
msgid "Directory '%s' couldn't be removed"
msgstr "לא ניתן להסיר את התיקייה '%s'"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:292
msgid "Directory \"%s\" has been successfully removed"
msgstr "התיקייה \"%s\" הוסרה בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:298
msgid "Directory '%s' couldn't be removed because it's the default language. Set another language as default first and try again"
msgstr "התיקייה \"%s\" לא הוסרה מפני שהיא  שפת ברירת מחדל. בחר שפה אחרת כברירת מחדל ונסה שנית."

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/login.php:45
msgid "The username field is empty"
msgstr "שדה שם משתמש ריק"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/login.php:50
msgid "The password field is empty"
msgstr "שדה הסיסמא ריק"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/login.php:58
msgid "Sorry, incorrect username. <a href=\"%s\">Have you lost your password?</a>"
msgstr "מצטערים, שם משתמש שגויי. <a href=\"%s\">שכחת סיסמא?</a>"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/login.php:63
msgid "Sorry, incorrect password. <a href=\"%s\">Have you lost your password?</a>"
msgstr "מצטערים, סיסמא שגוייה. <a href=\"%s\">שכחת את הסיסמא?</a>"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/login.php:106
msgid "The reCAPTCHA code is wrong"
msgstr "הקוד reCAPTCHA שגויי"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/login.php:124
msgid "A new password has been sent to your e-mail"
msgstr "סיסמא חדשה נשלחה למייל שלך"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/login.php:152
msgid "Error, the passwords don't match"
msgstr "תקלה, סיסמא לא זהה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/pages.php:79
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/pages.php:136
msgid "You have to set a different internal name"
msgstr "עליך לעדכן שם פנימי אחר"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/pages.php:94
msgid "The page has been updated"
msgstr "העמוד עודכן"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/pages.php:99
msgid "The page couldn't be updated, at least one title should not be empty"
msgstr "לא ניתן לעדכן את העמוד, חובה להזין לפחות כותרת אחת."

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/pages.php:74
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/pages.php:131
msgid "You have to set an internal name"
msgstr "עליך להזין שם פנימי"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/pages.php:147
msgid "The page has been added"
msgstr "העמוד נוסף"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/pages.php:150
msgid "The page couldn't be added, at least one title should not be empty"
msgstr "לא ניתן להוסיף את העמוד. חובה להזין לפחות כותרת אחת."

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/pages.php:153
msgid "Oops! That internal name is already in use. We can't make the changes"
msgstr "אופס! השם הפנימי כבר בשימוש. לא ניתן לבצע את השינויים"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/pages.php:183
msgid "One page can't be deleted because it is indelible"
msgstr "אי אפשר למחוק את הדף מפני שהוא מסומן כבלתי מחיק"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/pages.php:185
msgid "%s pages couldn't be deleted because they are indelible"
msgstr "העמודים %s לא ניתנים למחיקה מפני שהם מסומנים כבלתי מחיקים"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/pages.php:190
msgid "One page couldn't be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק את הדף"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/pages.php:192
msgid "%s pages couldn't be deleted"
msgstr "הדפים %s בלתי ניתנים למחיקה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/pages.php:197
msgid "One page has been deleted correctly"
msgstr "העמוד נמחק בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/pages.php:199
msgid "%s pages have been deleted correctly"
msgstr "העמודים %s נמחקו בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:56
msgid "The plugin folder is not writable"
msgstr "תיקיית התוסף לא ניתנת לכתיבה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:59
msgid "The plugin has been uploaded correctly"
msgstr "התוסף הועלה בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:70
msgid "There was a problem adding the plugin"
msgstr "ארעה תקלה בהוספת התוסף"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:91
msgid "The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during the installation"
msgstr "התוסף %d ייצר תווים <strong>לא צפויים</strong> במהלך ההתקנה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:94
msgid "Plugin is already installed"
msgstr "התוסף כבר מותק"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:97
msgid "Plugin couldn't be installed because their files are missing"
msgstr "לא ניתן להתקין את התוסף מכיוון שחסרים לו קבצים"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:100
msgid "Plugin couldn't be installed because of: %s"
msgstr "ההתקנה של התוסף נכשלה עקב: %s"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:103
msgid "Plugin couldn't be installed"
msgstr "לא ניתן להתקין את התוסף"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:107
msgid "Plugin installed"
msgstr "התוסף הותקן"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:119
msgid "Plugin uninstalled"
msgstr "התוסף הוסר"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:121
msgid "Plugin couldn't be uninstalled"
msgstr "לא ניתן להסיר את התוסף"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:133
msgid "Plugin enabled"
msgstr "התוסף מאופשר"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:135
msgid "Plugin is already enabled"
msgstr "התוסף כבר מאופשר"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:147
msgid "Plugin disabled"
msgstr "התוסף הושבת"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:149
msgid "Plugin is already disabled"
msgstr "התוסף כבר מושבת"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:208
msgid "No plugin selected"
msgstr "לא נבחר תוסף"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:204
msgid "Configuration was saved"
msgstr "ההגדרות נשמרו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:99
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:222
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:247
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:295
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:320
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1548
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1628
msgid "%s already was in the database"
msgstr "%s כבר בדטה בייס"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:162
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1592
msgid "%s has been added as a new country"
msgstr "%s נוסף כמדינה חדשה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:171
msgid "Country has been edited"
msgstr "נעשתה עריכה במדינה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:173
msgid "There were some problems editing the country"
msgstr "ארעה תקלה בעריכת המדינה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:219
msgid "%s has been added as a new region"
msgstr "%s נוסף כאזור חדש"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:243
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:317
msgid "%s has been edited"
msgstr "%s נערך"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:292
msgid "%s has been added as a new city"
msgstr "%s נוסף כעיר חדשה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:761
msgid "One field was not updated"
msgid_plural "%s fields were not updated"
msgstr[0] "שדה לא עודכן"
msgstr[1] "השדות %s לא עודכנו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:764
msgid "Permalinks structure updated"
msgstr "עודכן מבנה Permalinks"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:773
msgid "Permalinks structure updated."
msgstr "עודכנו מבני Permalinks"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:775
msgid "However, we can't check if Apache module <b>mod_rewrite</b> is loaded. If you experience some problems with the URLs, you should deactivate <em>Friendly URLs</em>"
msgstr "עם זאת, לא ניתן לבדוק אם מודול אפצ'י <b>mod_rewrite</b> טעון. אם אתה חווה תקלות עם ה-URLs, עליך לכבות <em>Friendly URLs</em>"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:808
msgid "Friendly URLs successfully deactivated"
msgstr "Friendly URLs הושבת בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:837
msgid "Your Akismet key has been cleared"
msgstr "ה-Akisment key נוקה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:839
msgid "Your Akismet key has been updated"
msgstr "ה-Akismet key עודכן"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:855
msgid "Your reCAPTCHA key has been cleared"
msgstr "ה-reCAPTCHA key נוקה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:857
msgid "Your reCAPTCHA key has been updated"
msgstr "ה-reCAPTCHA key עודכן"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:888
msgid "The currency code is not in the correct format"
msgstr "קוד המטבע לא בפורמט נכון"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:901
msgid "Currency added"
msgstr "מטבע נוסף"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:903
msgid "Currency couldn't be added"
msgstr "המטבע לא נוסף"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:913
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:920
msgid "The currency code '%s' doesn't exist"
msgstr "קוד המטבע \"%s\" לא קיים"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:941
msgid "Error: the currency code is not in the correct format"
msgstr "תקלה: קוד המטבע לא בפורמט נכון"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:954
msgid "Currency updated"
msgstr "המטבע עודכן"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:956
msgid "No changes were made"
msgstr "לא בוצעו שינויים"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:986
msgid "No currencies have been deleted"
msgstr "לא נמחקו מטבעות"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:990
msgid "One currency has been deleted"
msgstr "המטבע נמחק"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:994
msgid "%s currencies have been deleted"
msgstr "המטבעות %s נמחקו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1043
msgid "Mail server type is incorrect"
msgstr "סוג שרת המיילים לא תקין"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1065
msgid "Mail server configuration has changed"
msgstr "הגדרות שרת מיילים שונו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1139
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1145
msgid "There was a problem uploading the watermark image"
msgstr "ארעה תקלה בהעלאת סימן מים על התמונה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1142
msgid "The watermark image has to be a .PNG file"
msgstr "סימן המיים חייב להיות מסוג קובץ PNG"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1189
msgid "You cannot set a maximum file size higher than the one allowed in the PHP configuration: <b>%d KB</b>"
msgstr "אינך יכול להגדיר גודל קובץ מקסימלי גדול מזה המאושר בהגדרות PHP <b>%d KB</b>"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1234
msgid "Media config has been updated"
msgstr "הגדרת מדיה עודכנה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1321
msgid "Re-generation complete"
msgstr "היצור מחדש הושלם"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1361
msgid "Page title field is required"
msgstr "חובה להזין כותרת לעמוד"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1364
msgid "Contact email field is required"
msgstr "חובה להזין שדה מייל"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1463
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1465
msgid "General settings have been updated"
msgstr "הגדרות כלליות עודכנו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1498
msgid "Custom number could not be left empty"
msgstr "חובה להזין מספר מתואם אישית"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1507
msgid "Last search settings have been updated"
msgstr "הגדרות חיפוש אחרונות עודכנו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:52
msgid "Import complete"
msgstr "ייבוא הושלם"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:54
msgid "There was a problem importing data to the database"
msgstr "ארעה תקלה בייבוא המידע לדטה בייס"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:159
msgid "Recount category stats has been successful"
msgstr "ספירה מחדש של קטגוריית הסטטיסטיקות בוצעה בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:217
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:246
msgid "Path is empty"
msgstr "הנתיב ריק"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:220
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:249
msgid "Could not connect with the database. Error: %s"
msgstr "לא ניתן להתחבר עם הדטה בייס. תקלה: %s"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:223
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:255
msgid "There are no tables to back up"
msgstr "אין טבלאות לגיבויי"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:226
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:258
msgid "The folder is not writable"
msgstr "התיקייה לא ניתנת לכתיבה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:252
msgid "Could not select the database. Error: %s"
msgstr "לא ניתן לבחור את הדטה בייס. תקלה: %s"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:344
msgid "Maintenance mode is ON"
msgstr "מצב תחזוקה : פעיל"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:353
msgid "Maintenance mode is OFF"
msgstr "מצב תחזוקה: כבויי"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:72
msgid "The user has been created. We've sent an activation e-mail"
msgstr "המשתמש נוצר. שלחנו מייל לאקטיבציה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:74
msgid "The user has been created successfully"
msgstr "המשתמש נוצר בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:76
msgid "Sorry, but that e-mail is already in use"
msgstr "מצטערים אבל המייל כבר בשימוש"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:80
msgid "Sorry, the password cannot be empty"
msgstr "מצטערים, חובה להזין סיסמא"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:82
msgid "Sorry, passwords don't match"
msgstr "מצטערים, הסיסמא לא זהה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:124
msgid "The user has been updated and activated"
msgstr "המשתמש עודכן והופעל"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:126
msgid "The user has been updated"
msgstr "המשתמש עודכן"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:138
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:160
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:183
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:206
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:229
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:251
msgid "User id isn't in the correct format"
msgstr "מזהה המשתמש לא בפורמט נכון"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:150
msgid "Activation email sent to one user"
msgid_plural "Activation email sent to %s users"
msgstr[0] "קוד הפעלה נשלח למשתמש"
msgstr[1] "קוד הפעלה נשלחו למשתמשים %s"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:172
msgid "One user has been activated"
msgid_plural "%s users have been activated"
msgstr[0] "משתמש אחד הופעל"
msgstr[1] "%s משתמשים הופעלו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:195
msgid "One user has been deactivated"
msgid_plural "%s users have been deactivated"
msgstr[0] "משתמש אחדד הושבת"
msgstr[1] "%s משתמשים הושבתו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:218
msgid "One user has been unblocked"
msgid_plural "%s users have been unblocked"
msgstr[0] "משתמש אחד שוחרר"
msgstr[1] "%s משתמשים שחוררו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:241
msgid "One user has been blocked"
msgid_plural "%s users have been blocked"
msgstr[0] "משתמש אחד נחסם"
msgstr[1] "%s משתמשים נחסמו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:266
msgid "One user has been deleted"
msgid_plural "%s users have been deleted"
msgstr[0] "משתמש אחד נמחק"
msgstr[1] "%s משתמשים נמחקו"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:78
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:274
msgid "Title too short."
msgstr "כותרת קצרה מדיי"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:79
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:275
msgid "Title too long."
msgstr "כותרת ארוכה מדיי"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:91
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:287
msgid "Description too short."
msgstr "תיאור קצר מדיי"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:92
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:288
msgid "Description too long."
msgstr "תיאור ארוך מדיי"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:97
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:293
msgid "Category invalid."
msgstr "קטגוריה שגוייה"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:99
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:295
msgid "Price too long."
msgstr "מחיר ארוך מדיי"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:100
msgid "Name too long."
msgstr "שם ארוך מדיי"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:101
msgid "Email invalid."
msgstr "מייל לא תקין"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:102
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:296
msgid "Country too short."
msgstr "מדינה קצרה מדיי"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:103
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:297
msgid "Country too long."
msgstr "מדינה ארוכה מדיי"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:104
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:298
msgid "Region too short."
msgstr "אזור קצר מדיי"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:105
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:299
msgid "Region too long."
msgstr "אזור ארוך מדיי"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:106
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:300
msgid "City too short."
msgstr "עיר קצרה מדיי"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:107
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:301
msgid "City too long."
msgstr "עיר ארוכה מדיי"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:108
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:302
msgid "Municipality too short."
msgstr "יישוב קצר מדיי"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:109
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:303
msgid "Municipality too long."
msgstr "יישוב ארוך מדיי"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:110
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:304
msgid "Address too short."
msgstr "כתובת קצרה מדיי"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:111
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:305
msgid "Address too long."
msgstr "כתובת אורכה מדיי"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:112
msgid "Too fast. You should wait a little to publish your ad."
msgstr "מהיר מדיי. עליך להמתין מעט בין פרסום מודעות"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:125
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:319
msgid "%s field is required."
msgstr "%s שדות חובה."

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:1198
msgid "One of the files you tried to upload exceeds the maximum size"
msgstr "אחד מהקבצים שהעלת עוברים את הגודל המקסימלי המותר"

#: /var/www/osclass-git/item.php:149
msgid "Check your inbox to validate your listing"
msgstr "בדוק את האינבוקס שלך כדי לאמת את הרישום"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/comments.php:90
msgid "The comments have been unblocked"
msgstr "התגובה שוחררה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/comments.php:100
msgid "The comments have been blocked"
msgstr "התגובה נחסמה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:265
msgid "%d listing has been unmarked"
msgid_plural "%d listings have been unmarked"
msgstr[0] "רישום %d לא סומן"
msgstr[1] "%d רישומים לא סומנו"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1477
msgid "Last check"
msgstr "בדיקה אחרונה"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/core/AdminSecBaseModel.php:69
msgid "Entered an invalid email"
msgstr "הוכנסה כתובת מייל לא נכונה"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/core/AdminSecBaseModel.php:72
msgid "You're already subscribed"
msgstr "אתה כבר רשום"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/core/AdminSecBaseModel.php:75
msgid "Subscribed correctly"
msgstr "הרשם בצורה נכונה"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/core/AdminSecBaseModel.php:78
msgid "Error subscribing"
msgstr "שגיאת מנויי"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/core/AdminSecBaseModel.php:85
msgid "Thank you very much for your donation"
msgstr "תודה רבה על תרומתך"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:54
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:138
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:251
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/appearance.php:38
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/appearance.php:73
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/login.php:97
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:44
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:79
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:114
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:128
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/plugins.php:142
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1026
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1240
msgid "This action can't be done because it's a demo site"
msgstr "הפעולה לא יכולה להווצר מפני שזה אתר לדוגמא"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:115
msgid "There has been an error adding a new admin"
msgstr "ארעה תקלה בהוספת מנהל חדש"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/admins.php:130
msgid "There is no admin with this id"
msgstr "אין מנהל עם מזהה זה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:318
msgid "The listing can't be activated because it's blocked"
msgstr "לא ניתן להפעיל את הרישום מפני שהוא חסום"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:615
msgid "Wait time must only contain numeric characters"
msgstr "זמן המתנה חייב להכין מספרים בלבד"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:618
msgid "Number of moderated listings must only contain numeric characters"
msgstr "מספר רישומים חייב להכין מספרים בלבד"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/items.php:621
msgid "Images per listing must only contain numeric characters"
msgstr "תמונות פר רישום חייב להכין מספרים בלבד"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:149
msgid "Number of decimals must only contain numeric characters"
msgstr "מספר עשרוני חייב להכין מספרים בלבד"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/languages.php:295
msgid "Directory '%s' couldn't be removed;)"
msgstr "התיקייה %s לא ניתנת להסרה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:54
msgid "Number of moderate comments must only contain numeric characters"
msgstr "מספר תגובות מתונות חייב להכין מספרים בלבד"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:57
msgid "Comments per page must only contain numeric characters"
msgstr "הערות לעמוד חייב להכיל מספרים בלבד"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:84
msgid "Comment settings have been updated"
msgstr "הגדרות הערה עודכן בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1541
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1621
msgid "%s can't be added"
msgstr "לא ניתן להוסיף את %s"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:761
msgid "All fields are required."
msgstr "חובה להזין את כל השדות"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:782
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:792
msgid "File <b>.htaccess</b> couldn't be filled out with the right content."
msgstr "הקובץ <b>.htaccess</b> כתוב לא נכון"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:784
msgid "Here's the content you have to add to the <b>.htaccess</b> file. If you can't create the file, please deactivate the <em>Friendly URLs</em> option."
msgstr "הנה התוכן הנכון שצריך להוסיף ל <b>.htaccess</b>. אם אתה לא יכול ליצור את הקובץ בדוק עצות ב <em>Friendly URLs</em>."

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:794
msgid "Here's the content you have to add to the <b>.htaccess</b> file. If you can't create the file or experience some problems with the URLs, please deactivate the <em>Friendly URLs</em> option."
msgstr "זה התוכן שאתה צריך לרשום בקובץ <b>.htaccess</b> אם אתה לא יכול ליצור את הקובץ, בבקשההשבת את אפשרות <em>Friendly URLs</em>."

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:976
msgid "%s couldn't be deleted because it has listings associated to it"
msgstr "לא ניתן למחוק את %s מכיוון שיש לו רישומים קשורים"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:978
msgid "%s couldn't be deleted because it's the default currency"
msgstr "לא ניתן למחוק את %s מכיוון שהוא מטבע ברירת מחדל"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1367
msgid "Number of listings in the RSS has to be a numeric value"
msgstr "מספר הרישומים בRSS צריך להיות ערך מספרי"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1370
msgid "Max latest listings has to be a numeric value"
msgstr "מספר מקסימלי של רישומים חייב ערך מספרי"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1373
msgid "Number of listings on search has to be a numeric value"
msgstr "מספר הרישומים על חיפוש חייב להיות ערך מספרי"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1430
msgid "Number of listings in the RSS must be an integer"
msgstr "מספר הרישומים בRSS חייב להיות מספר שלם"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/settings.php:1440
msgid "Number of recent listings displayed at home must be an integer"
msgstr "מספר הרישומים האחרונים המוצגים בבית חייב להיות מספר שלם"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:287
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:323
msgid "Archived successfully!"
msgstr "ארכיון בהצלחה!"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:301
#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:326
msgid "Error, the zip file was not created in the specified directory"
msgstr "תקלה, קובץ ה zip לא נוצר בתיקייה הספציפית."

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:346
msgid "There was an error creating the .maintenance file, please create it manually at the root folder"
msgstr "ארעה תקלה ביצירת קובץ .maintenance, אנא צור אותו ידנית בתייקיה הראשית"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/tools.php:355
msgid "There was an error removing the .maintenance file, please remove it manually from the root folder"
msgstr "ארעה תקלה בהסרת הקובץ .maintenance, אנא הסר אותו ידנית מהתקייה הראשית"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:148
msgid "No users have been selected"
msgstr "לא נבחרו משתמשים"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:170
msgid "No users have been activated"
msgstr "אין משתמשים מחוברים"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:193
msgid "No users have been deactivated"
msgstr "אין משתמשים מושבתים"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:216
msgid "No users have been enabled"
msgstr "אף משתמש לא הופעל"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:239
msgid "No users have been disabled"
msgstr "אף משתמש לא הושבת"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:264
msgid "No users have been deleted"
msgstr "אף משתמש לא נמחק"

#: /var/www/osclass-git/oc-admin/users.php:304
msgid "User settings have been updated"
msgstr "הגדרות המשתמש עודכנו בהצלחה"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:64
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:259
msgid "Image with an incorrect extension."
msgstr "סיומת לא חוקית לתמונה"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:67
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:262
msgid "Image is too big. Max. size"
msgstr "תמונה גדולה מדיי. גודל מירבי"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:98
#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:294
msgid "Price must be a number."
msgstr "ערך מחיר חייב להיות מספר"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:796
msgid "We just sent your message to %s"
msgstr "שלחנו את הודעתך ל %s"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/ItemActions.php:1243
msgid "The file you tried to upload does not have a valid extension"
msgstr "הסיומת עבור הקובץ שניסת להעלות אינה תקינה"

#: /var/www/osclass-git/contact.php:50
msgid "Please enter a correct email"
msgstr "אנא הזן כתובת מייל תקינה"

#: /var/www/osclass-git/contact.php:77
msgid "There have been some errors sending the message"
msgstr "היו תקלות בשליחת ההודעה"

#: /var/www/osclass-git/contact.php:92
msgid "Your email has been sent properly. Thank you for contacting us!"
msgstr "המייל נשלח בהצלחה. תודה שיצרת עמנו קשר!"

#: /var/www/osclass-git/item.php:134
msgid "A user with that email address already exists, if it is you, please log in"
msgstr "קיים משתמש עם כתובת מייל זהה. אם זה אתה בבקשה הכנס למערכת."

#: /var/www/osclass-git/item.php:182
msgid "Sorry, we don't have any listings with that ID"
msgstr "מצטערים, אין לנו רישום עם מזהה כזהה"

#: /var/www/osclass-git/item.php:485
msgid "The listing hasn't been validated. Please validate it in order to make it public"
msgstr "אימות הרישום לא בוצע. בבקשה תאמת אותו על מנת להפוך אותו לציבורי."

#: /var/www/osclass-git/login.php:113
msgid "This should never happen"
msgstr "זה אמור לא לקרות לעולם"

#: /var/www/osclass-git/register.php:69
msgid "The reCAPTCHA was not entered correctly"
msgstr "ה-reCAPTCHA שגוייה"

#: /var/www/osclass-git/user-non-secure.php:75
#: /var/www/osclass-git/user.php:191
msgid "Oops! There was a problem trying to activate your alert. Please contact an administrator"
msgstr "אופס! ארעה תקלה בהפעלת ההתראה. אנא צור קשר עם מפעיל האתר"

#: /var/www/osclass-git/user-non-secure.php:87
#: /var/www/osclass-git/user.php:203
msgid "Oops! There was a problem trying to unsubscribe you. Please contact an administrator"
msgstr "אופס! ארעה תקלה בהסרתך. אנא צור קשר עם מנהל האתר."

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/emails.php:460
msgid "We've sent you an e-mail. Follow its instructions to validate the changes"
msgstr "נשלח אליך מייל. אנא עקוב אחר התהליכים במייל על מנת להפעיל את השינויים"

#: /var/www/osclass-git/oc-includes/osclass/emails.php:462
msgid "We tried to sent you an e-mail, but it failed. Please, contact an administrator"
msgstr "הניסיון לשלוח לך מייל נכשל. אנא צור קשר עם מנהל האתר."